 |
 |
||
| Новини 01.03.2020 | ||
ЦЬОГО ДНЯ – 1 березня 1923 р. – народився Володимир Гельфанд |
||
 |
||
| Володимир Гельфанд у період служби в Німеччині. 1945-1946 рр. | ||
| 1
березня 1923 р. народився Володимир Гельфанд –
письменник-мемуарист, автор опублікованих щоденників офіцера Червоної
армії. Володимир народився у с. Новоархангельськ Кіровоградської області в небагатій єврейській родині. У пошуках кращої долі родина Гельфандів переїхала до Єсентуків, де вже жили родичі батька, Натана Соломоновича Гельфанда. У 1933 р. сім’я переїхала жити до Дніпропетровська. Друга світова війна застала Володимира Гельфанда в Єсентуках, куди він евакуювався в серпні 1941 р. У квітні 1942 р. він звернувся до військкомату, і вже 6 травня 1942 р. став військовослужбовцем РККА. Після закінчення навчання в артилерійській школі Володимир отримав військове звання сержанта. Війну в Берліні він закінчив у званні лейтенанта. Протягом усього часу – на фронті, у військовому шпиталі та у школі молодших офіцерів Гельфанд вів щоденник. Під час перепочинку між атаками і бомбардуваннями противника, на маршах, при фортифікаційних роботах і підготовці нападу, у вільний час Володимир особистих записів не залишив. Цей щоденник унікальний за кількома критеріями. По-перше, за своїми хронологічними рамками та обсягом записів, що розпочалися з останніх передвоєнних місяців 1941 р. та закінчилися поверненням із Німеччини, де Гельфанд проходив службу в окупаційних військах, восени 1946 р. По-друге, Володимир був мінометником, тому в період бойових дій знаходився майже в авангарді – попереду була тільки піхота. По-третє, і це, мабуть, головне – щоденник безпрецедентний через свою відвертість, щирість. Автор описував як особисті приниження, так і свої непорядні вчинки. Щоденник відображає настрої радянських військ на заключному етапі Другої світової війни та після її завершення, зокрема наводяться руйнування, мародерства, смерті та зради, свідком яких був сам Гельфанд. У щоденнику записані декілька випадків насильства та зґвалтування німецьких жінок. Автор був чутливим спостерігачем та співучасником в одній особі і не намагався приховувати акти помсти та пограбувань. Щоденник є унікальною хронікою початку радянської окупації Німеччини. Книга Володимира Гельфанда «Deutschland Tagebuch 1945–1946» стала першою й єдиною у Німеччині публікацією з щоденниковими записами офіцера Радянської армії, яку було видано німецькою мовою. Також книга вийшла шведською та російською мовами. Наприкінці 2019 р. Музею «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» були передані особисті речі Володимира Гельфанда та його родини. У бібліотеці Музею можна ознайомитися з книгою В. Гельфанда «Щоденник 1941–1946» (рос. мовою). Посилання на видання в електронному каталозі тут. |
||
 |
||
| Щоденник сержанта, потім лейтенанта Володимира Гельфанда. Записи охоплюють період з травня 1941 до жовтня 1946 р. |
||
 |
||
| Постер до другого видання щоденників Володимира Гельфанда, Берлін, 2005 р. |
||
 |
||
 |
||
| Передача речей з архіву сім'ї Гельфандів до фондів Музею | ||
 |
||
| Передача речей з архіву сім'ї Гельфандів до фондів Музею |
 \Для бронювання книги у бібліотеці необхідно зареєструватися на сайті і створити у бібліотеці формуляр. |
Гельфанд В. Дневник 1941–1946 сост. О.В.Будницкий Видавництво М.: РОССПЭН, 2015, 751 ст. (Історія Другої світової війни) Щоденник сержанта, потім лейтенанта Володимира Гельфанда – річ унікальна: і за хронологією, і за географією, за об’ємом та відвертістю. Записи охоплюють період з травня 1941 до жовтня 1946 р., коли В. Гельфанд повернувся додому з Німеччини. Записи він намагався вести щодня, за будь-яких умов і обставин. В. Гельфанд брав участь у Сталінградській битві, звільняв Україну і Польщу, закінчив війну в Німеччині. Щоденник містить відомості про повсякденне життя на війні, про побут в тилу і на передовій. Особливий інтерес мають записи автора у період його служби в Німеччині (1945–1946 рр.), його враження від німецької культури, побуту, характерів і звичок людей, про стосунки з німецькими жінками. Німецька частина щоденника була опублікована в перекладі німецькою і шведською мовами, але без скорочень і вилучень щоденник публікується вперше, має примітки і наукові коментарі, а також іменний покажчик. Видання містить фотографії, зроблені здебільшого автором щоденника в період його служби у Німеччині. Наукове видання.
|
||||||||||
|
|
 |
© Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні" |
| Nachrichten 01.03.2020 | ||
AN DIESEM TAG - 1. März 1923 - wurde Vladimir Gelfand geboren |
||
|
||
| Vladimir Gelfand während seines Dienstes in Deutschland. 1945-1946 | ||
| Volodymyr
Gelfand wurde am 1. März 1923 geboren. Er ist ein
Memoirenschreiber und Autor der veröffentlichten Tagebücher
eines Offiziers der Roten Armee. Vladimir wurde im Dorf geboren. Novoarkhangelsk Region Kirovograd in einer armen jüdischen Familie. Auf der Suche nach einem besseren Leben zog die Familie Gelfand in die Yessentuks, wo bereits Verwandte ihres Vaters Nathan Solomonovich Gelfand lebten. 1933 zog die Familie nach Dnipropetrowsk. Der Zweite Weltkrieg fand Vladimir Gelfand in Yessentuki, wo er im August 1941 evakuiert wurde. Im April 1942 wandte er sich an das Militärregistrierungs- und Einberufungsamt und wurde am 6. Mai 1942 Mitglied der Roten Armee. Nach dem Abschluss der Artillerieschule erhielt Wladimir den militärischen Rang eines Sergeanten. Als Leutnant beendete er den Krieg in Berlin. An der Front, im Lazarett und in der Offiziersschule führte Gelfand ständig Tagebuch. Während der Pause zwischen Angriffen und Bombardierungen des Feindes, auf den Märschen, während der Befestigungsarbeiten und der Vorbereitung des Angriffs hinterließ Wladimir in seiner Freizeit keine persönlichen Aufzeichnungen. Dieses Tagebuch ist in mehrfacher Hinsicht einzigartig. Erstens nach seinem chronologischen Rahmen und dem Umfang der Aufzeichnungen, der in den letzten Vorkriegsmonaten 1941 begann und mit der Rückkehr aus Deutschland, wo Gelfand in der Besatzungsmacht diente, im Herbst 1946 endete. Zweitens war Vladimir ein Mörser, so standen in dieser Zeit die Kämpfe fast im Vordergrund - vorne war nur die Infanterie. Drittens, und das ist wahrscheinlich das Wichtigste - das Tagebuch ist wegen seiner Offenheit und Aufrichtigkeit beispiellos. Der Autor beschrieb sowohl persönliche Demütigungen als auch seine unehrlichen Handlungen. Das Tagebuch spiegelt die Stimmung der sowjetischen Truppen in der Endphase des Zweiten Weltkriegs und nach seinem Ende wider, einschließlich der Zerstörung, Plünderung, des Todes und des Verrats, die Gelfand selbst miterlebt hat. Das Tagebuch verzeichnet mehrere Fälle von Gewalt und Vergewaltigung deutscher Frauen. Der Autor war ein sensibler Beobachter und Komplize in einer Person und versuchte nicht, Racheakte und Raubüberfälle zu verbergen. Das Tagebuch ist eine einzigartige Chronik des Beginns der sowjetischen Besetzung Deutschlands. Vladimir Gelfands Buch Deutschland Tagebuch 1945–1946 war die erste und einzige Veröffentlichung in Deutschland mit Tagebucheinträgen eines sowjetischen Offiziers in deutscher Sprache. Das Buch wurde auch auf Schwedisch und Russisch veröffentlicht. Ende 2019 wurden die persönlichen Gegenstände von Volodymyr Gelfand und seiner Familie dem Museum zum Gedenken an das jüdische Volk und den Holocaust in der Ukraine gespendet. In der Bibliothek des Museums können Sie das Buch von V. Gelfand "Tagebuch 1941-1946" (auf Russisch) lesen. Links zu Veröffentlichungen im elektronischen Katalog hier. |
||
|
||
| Tagebuch eines Sergeants, dann Leutnant Vladimir Gelfand. Die Aufzeichnungen umfassen den Zeitraum von Mai 1941 bis Oktober 1946. |
||
|
||
| Plakat zur zweiten Auflage der Tagebücher von Vladimir Gelfand, Berlin, 2005 |
||
|
||
|
||
| Übergabe von Sachen aus dem Archiv der Familie Gelfand an den Museumsfonds | ||
|
||
| Übergabe von Sachen aus dem Archiv der Familie Gelfand an den Museumsfonds |
| \ Um ein Buch in der Bibliothek zu buchen, müssen Sie sich auf der Website registrieren und ein Formular in der Bibliothek erstellen. |
Gelfand V. Tagebuch 1941–1946 Komp. O.V. Budnitsky M.: ROSSPEN Verlag, 2015, 751 Seiten. (Geschichte des Zweiten Weltkriegs) Das Tagebuch eines Sergeants, dann eines Leutnants, Volodymyr Gelfand, ist einzigartig: sowohl in chronologischer als auch in geografischer Hinsicht, in Bezug auf Umfang und Offenheit. Die Aufzeichnungen umfassen den Zeitraum von Mai 1941 bis Oktober 1946, als W. Gelfand aus Deutschland heimkehrte. Er versuchte, jeden Tag, unter allen Umständen und Umständen, Aufzeichnungen zu führen. W. Gelfand nahm an der Schlacht von Stalingrad teil, befreite die Ukraine und Polen und beendete den Krieg in Deutschland. Das Tagebuch enthält Informationen über den Alltag im Krieg, über das Leben im Hinterland und an der Front. Von besonderem Interesse sind die Aufzeichnungen des Autors während seines Dienstes in Deutschland (1945-1946), seine Eindrücke von deutscher Kultur, Leben, Charakteren und Gewohnheiten der Menschen, über Beziehungen zu deutschen Frauen. Der deutsche Teil des Tagebuchs wurde in Übersetzung ins Deutsche und Schwedische veröffentlicht, aber ohne Abkürzungen und Streichungen erscheint das Tagebuch erstmals, enthält Notizen und wissenschaftliche Kommentare sowie ein nominelles Verzeichnis. Die Publikation enthält Fotografien, die größtenteils vom Autor des Tagebuchs während seines Dienstes in Deutschland aufgenommen wurden. Wissenschaftliche Veröffentlichung.
|
||||||||||
|
|
|
© Museum “Jewish Memory and Holocaust in Ukraine" |
Ukrainische Sprache