Ryska Posten "Till försvar för fakta och anständighet"

Publicerad: den 19 februari 2007

Debatten om "Tysk dagbok 1945-46" vill inte avstanna.
Hдr kommenterar Vitalij Gelfand debatten om sovjetiska
soldaters pеstеdda massvеldtдkter i Tyskland efter kriget:

Till försvar för fakta och anständighet

Min fars dagbok "Tysk dagbok 1945-46" har i Sverige mottagits med många olika läsarter. En del vill se sådant som inte finns i boken, hittar på och gör om. Andra kopplar sina egna siffror och önskningar till dagboken.

Det räcker med att säga att dagbokens äkthet och att texten motsvarar originalet noggrant - ord för ord - har kontrollerats av Elke Scherstjanoj som är medarbetare vid Historiska institutets Berlinfilial.

Katrine Kielos (Expressen 16 januari 2007) är missnöjd med Stefan Lindgrens artikel: hon vill absolut att siffran 1,4 miljoner våldtagna tyska kvinnor (som Stefan Lindgren anför med en avvisande hänvisning till Anthony Beevor) inpräntas i minnet. I Katrine Kielos artikel kallas siffran 1,4 miljoner våldtagna redan för "historikerNAS bedömning". Men vad ska man göra om min fars dagböcker inte nämner ett enda våldtäktsfall förutom vad han en gång hörde berättas av en tysk familj han träffade? Kanske han inte var närvarande just där och vid den tidpunkt det inträffade, kanske våldtogs det inte i hans närvaro så som Katrine Kielos vill att det gjorde och inte så intensivt som Beevor uppger? Hur kan hon lägga skulden för detta på Stefan Lindgren, som läst min fars dagbok både i original och i svensk översättning, och på "Flamman" som kursiverat vissa ställen i hans artikel? Varför vill Katrine Kielos att antalet tyskor som våldtogs av ryssarna ska förbli just 1,4 miljoner?

Och låt oss i de olika fallen åter stödja oss, som man gjort i många årtionden efter kriget, på efterkrigsmemoarer av protyska och prosovjetiska författare. Låt oss stanna vid den siffra som Katrine Kielos anser är historikernas ord, 1,4 miljoner, och så stoppar vi undan det nyss upptäckta vittnesmålet som skrivits dag för dag under händelsernas gång och inte årtionden senare. Låt oss betrakta alla upptäckter som motsäger Beevors siffra för vad Katrine Kielos kallar yttringar av "Stalin-kramande anda".

"Efter sex års krig var Berlin en skräckstad", skriver Katrine Kielos, "bestående av kvinnor utan annat kapital än den egna kroppen." Hur kan man undgå att dra slutsatsen att Katrine Kielos anser att Berlin i sex år inte varit en skräckstad, att skräckstäder bestående av kvinnor utan annat kapital än den egna kroppen i sex år varit helt andra städer i Europa och Sovjetunionen? Med sex års skräck å ena sidan och två månaders å den andra blir bilden fasansfullt faslig: mellan tummen och pekfingret får vi istället för 11,4 miljoner våldtagna 50 miljoner.

I byn Semjonovsokjoe i Kalininregionen våldtog tyskarna den 25-åriga Olga Tichonova, hustru till en rödarmist, mor till tre barn och höggravid, med händerna fastbundna med snören. Efter våldtäkten skar tyskarna av henne strupen, stack hål på båda brösten och borrade sadistiskt ut dem.

Byn Basmanovo i Glinkovskijdistriktet utanför Smolensk återstod efter tyskarnas framfart bara en askhög när byn i början av september befriades av våra trupper. Första dagen körde de fascistiska odjuren ut över 200 skolpojkar och -flickor, som kommit till byn för att delta i skörden, omringade dem och sköt bestialiskt ned dem. En stor grupp skolflickor fördes dock bor till den "herrar officerare" i den tyska trossen.

I den ukrainska byn Borodajevka i Dnepropetrovskregionen våldtog fascisterna samtliga kvinnor och flickor.

I byn Berezovka i Smolenskregionen våldtog berusade tyska soldater och bortförde alla kvinnor och flickor i åldrarna 16 till 30 år.

I staden Smolensk öppnade den tyska krigsledningen en bordell för officerare i ett av stadens hotell och dit fördes hundratals flickor och kvinnor; man drog dem i armarna, i håret och släpade dem hänsynslöst längs gatorna.

I staden Lvov våldtogs 32 arbeterskor vid en textilfabrik och dödades sedan. Berusade tyska soldater släpade iväg Lvovflickorna och unga kvinnor till parken Kostjusjko och våldtog den bestialiskt. Den gamle prästen V L Pomaznev som med ett kors i händerna försökte förhindra övergreppen mot flickorna misshandlades av fascisterna, som slet av honom prästrocken, satte eld på hans skägg och stötte bajonetterna i honom.

I Vitryssland, nära staden Broisov, hamnade 75 kvinnor och flickor som försökt fly i händerna på hitleristerna. Tyskarna våldtog dem och dödade sedan bestialiskt 36 kvinnor och flickor. Den 16-åriga L I Meltjukova bortfördes på order av den tyske officeren Hummer ut i en skog där de våldtog henne. Något senare fick andra kvinnor som också förts ut i skogen se att det bland träden stod några bräder och att den döende Meltjukova hade naglats fast vid dem med bajonetter. Inför de andra kvinnornas, bl a V I Alpernkos och V M Bereznikovas åsyn, skar tyskarna av henne brösten.

I staden Tichvin i Leningradregionen fördes den 15-åriga M. Kolodetskaja, som var skadad av granatsplitter, till ett sjukhus (i ett f d kloster) där det också fanns sårade tyska soldater. Trots att hon var sårad våldtogs Kolodetskaja av en grupp tyska soldater, vilket blev hennes död.

(Ur materialet från Nürnbergrättegångarna. Band 5)

Jag är inte för våldtäkter och jag är inte för stalinism. Jag är för en historia som respekterar fakta.

Kjell Albin Abrahamsson förfasar sig över att min far inte skriver något om koncentrationslägren och tortyrkamrarna. Men, ursäkta mig, han var inte där: vare sig som fånge, väktare eller befriare. Dessutom har det skrivets mer än nog om koncentrationslägren och tortyrkamrarna liksom om hur den tyska befolkningen våldtogs av sovjetarmén. Vad är det för nytt som Kjell Albin Abrahamsson vill veta om detta? Jag dristar mig påpeka för Kjell-Albin Abrahamsson att min far i sin dagbok varken skriver om Hitlers själsliga lidande under krigets sista dagar eller om Stalins tvekan under krigets första dagar, helt enkelt för att han inte hade träffat någondera av dem och att det helt enkelt, som jag förstått det, inte föll honom in. Min far skriver inte heller om en mängd andra händelser, som han inte tvingades komma i kontakt med.

"Han skildrar bataljer", skriver vidare Abrahamsson i Sundsvalls tidning 15 oktober 2006, "han knappast kan ha varit med om och beskriver en nazitysk kvinnobataljon som aldrig har existerat."

Men tillåt mig citera: "Fanjunkare Andrejev har kommit tillbaka. Han hade blivit efter under marschen och upplevde en mängd äventyr. Först vistades han en kort tid hos det stridsvagnsburna infanteriet, sedan hamnade han vid kontraspionaget som 'tog hand' om honom ett tag, innan han sändes till vår bataljon, fast du till skyttekompaniet. Nu har ban kommit på besök till oss och jag har med intresse lyssnat på hans historia: striderna om staden Berlinchen stod han plötsligt ansikte mot ansikte med en fientlig kvinnobataljon …" Sedan fortsätter samme Andropovs egen berättelse som han själv berättade den.

Jag vill inte sår någon. Jag har ingen anledning att skämmas för min far och har ingen rätt att skämmas för hans kärlek och hat till tyskarna. Allt jag önskar är att bli förstådd.

Vitalij Gelfand, Berlin 6 februari 2007

Veröffentlicht: 19. Februar 2007

Die Debatte über "German Tagebuch 1945-46" wird nicht aufhören.
Hier kommentierte Vitaly Gelfand Debatte über sowjetische
Soldaten pеstеdda massvеldtдkter in Deutschland nach dem Krieg:

Zur Verteidigung von Fakten und Anstand

Mein Vater Tagebuch "German Tagebuch 1945-46" in Schweden hat mit vielen verschiedenen Lesungen eingegangen. Einige wollen Dinge, die nicht in dem Buch, gefunden auf sehen und zu wiederholen. Andere beziehen sich eigenen Angaben und Wünsche zum Tagebuch.

Es genügt zu sagen, dass das Tagebuch der Authentizität und die entsprechende Originaltext vorsichtig - Wort für Wort - Elke Scherstjanoj die Mitarbeiter am Historischen Institut der Berliner Büro sind überprüft worden.

Katrine Kielos (Expressen, 16. Januar 2007) mit Stefan Lindgren Artikel unzufrieden: sie wollen auf jeden Fall herausfinden 1.400.000 vergewaltigt deutschen Frauen (als Stefan Lindgren eine herablassende Bezugnahme auf Anthony Beevor zitiert), eingebettet in Erinnerung. In Katrine Kielos Artikel angerufene Nummer 1400000 vergewaltigt bereits "Historikers Einschätzung." Aber was tun, wenn mein Vater die Tagebücher nicht erwähnen eine einzige Vergewaltigung Fall außer dem, was er hörte einmal von einer deutschen Familie traf er gesagt? Vielleicht war er nicht dort zu präsentieren und zu der Zeit fiel, vielleicht in seiner Gegenwart vergewaltigt Katrine Kielos es geschafft, nicht so intensiv wie Beevor Staaten wollen? Wie kann sie für diese Schuld auf Stefan Lindgren, wer mein Vater das Tagebuch in beide lesen das Original und übersetzt ins Schwedische, und "The Flame" als kursiv einige Plätze in seinem Artikel? Warum Katrine Kielos dass die Zahl der Deutschen, die von den Russen vergewaltigt wurden auf 1,4 Millionen zu bleiben?

Und lassen Sie uns in den verschiedenen Fällen unterstützen uns, wie für viele Jahrzehnte nach dem Krieg gemacht worden, die Nachkriegs-Erinnerungen von pro-deutschen und pro-sowjetischen Schriftsteller. Lasst uns auf die Gestalt Katrine Kielos glauben, ist der Historiker Worten 1,4 Millionen, und so hören wir weg das neu entdeckte Zeugnis geschrieben von Tag zu Tag im Laufe der Ereignisse und nicht Jahrzehnte später stoppen. Betrachten wir all die Entdeckungen, die im Widerspruch Beevor Figur für das, was Katrine Kielos rufen Manifestationen der 'Stalin-Umarmen Geist. "

"Nach sechs Jahren des Krieges, Berlin ein Horror Stadt war", schrieb Katrine Kielos ", bestehend aus Frauen mit keinem anderen Kapital als ihren eigenen Körper." Wie können wir den Schluss, dass Katrine Kielos glauben, dass Berlin seit sechs Jahren nicht ein Horror Stadt scheitern, die Horror Städte aus Frauen mit keinem anderen Kapital als seinen eigenen Körper bereits seit sechs Jahren völlig anderen Städten in Europa und der Sowjetunion? Mit sechs Jahren des Terrors auf der einen Seite und zwei Monaten auf der anderen Seite wird das Bild schrecklich schrecklich: zwischen Daumen und Zeigefinger, erhalten wir anstelle von 11,4 Mio. vergewaltigt 50 Millionen.

Im Dorf Semjonovsokjoe in Kalininregionen Deutschen vergewaltigt die 25-jährige Olga Tichonova, Frau eines rödarmist, die Mutter von drei Kindern und hochschwanger, mit ihren Händen mit einer Schnur gebunden. Nach der Vergewaltigung, schneiden die Deutschen ihre Kehle, durchbohrte an beiden Brüsten und durchbohrte sadistischen sie.

Das Dorf Basma Novo in Glinkovskijdistriktet außerhalb Smolensk blieb nach dem deutschen Vormarsch nur ein Haufen Asche in das Dorf zu Beginn des September befreit von unseren Truppen. Erster Tag fuhren die faschistische Bestie aus 200 Schulen Jungen und Mädchen, in das Dorf, um die Ernte zu beteiligen kommen, umringten sie und schossen sie nieder wild. Eine große Gruppe von Schülerinnen waren jedoch Bor zu den "Herren Offiziere" in der deutschen Gepäck.

In dem ukrainischen Dorf Borodajevka in Dnepropetrovskregionen Faschisten vergewaltigt alle Frauen und Mädchen.

In dem Dorf Berezovka Smolenskregionen vergewaltigt betrunkene deutsche Soldaten und entführten Frauen und Mädchen im Alter von 16 bis 30 Jahren.

In der Stadt Smolensk eröffnete die deutsche Kriegsmaschinerie Management ein Bordell für Offiziere in einem der Hotels der Stadt und es gab Hunderte von Mädchen und Frauen: sie nahm sie in seine Arme, die Haare und zog sie rücksichtslos durch die Straßen.

In der Stadt Lviv wurde 32 Arbeiterinnen in einer Textilfabrik vergewaltigt und dann getötet. Drunk deutschen Soldaten schleppten Lvovflickorna und jungen Frauen in den Park Kostjusjko und vergewaltigt brutal. Der alte Priester VL Pomaznev als mit einem Kreuz in der Hand versucht, um Missbrauch von Mädchen durch Faschisten, die ihn an seine Soutane ausgezogen geschlagen zu verhindern, in Brand gesetzt, seinen Bart und Schub Bajonetten in ihn.

In Belarus, in der Nähe der Stadt Broisov endete 75 Frauen und Mädchen, die in die Hände der Nazis zu entkommen versucht. Die Deutschen vergewaltigt und getötet savagely 36 Frauen und Mädchen. Der 16-jährige Li Meltjukova auf Befehl des deutschen Offiziers Hummer in einen Wald, wo sie vergewaltigte sie entführt. Etwas später hatte andere Frauen, die auch durchgeführt in den Wald, um zu sehen, dass die Bäume ein paar Bretter und das Sterben Meltjukova waren naglats auf sie mit Bajonetten. Konfrontiert mit den anderen Frauen, darunter VI Alpernkos und VM Bereznikovas Augen, schneiden die Deutschen aus ihren Brüsten.

In der Stadt Tichwin in der Leningrader Region war der 15-jährige M. Kolodetskaja, die von einem Granatsplitter, ein Krankenhaus (in einem ehemaligen Kloster) verwundet wurde, wo es auch deutsche Soldaten verwundet. Obwohl sie verletzt wurde Kolodetskaja von einer Gruppe von deutschen Soldaten, die ihr Tod wurde vergewaltigt.

(Aus dem Material aus den Nürnberger Prozessen. Bands 5)

Ich bin nicht wegen Vergewaltigung und ich bin nicht für den Stalinismus. Ich bin eine Geschichte, die die Fakten respektiert.

Kjell Albin Abrahamsson an der Tatsache, dass mein Vater nicht alles schreiben, was über die Konzentrationslager und Folterkammern entsetzt. Aber, entschuldigen Sie mich, war er nicht da: entweder als Gefangener, Vormund oder Befreier. Darüber hinaus hat es skrivets mehr als genug über die Konzentrationslager und Folterkammern, und darüber, wie die deutsche Bevölkerung wurden durch die sowjetische Armee vergewaltigt. Was ist das neu, dass Kjell Albin Abrahamsson, darüber wissen? Ich wage zu weisen darauf hin, Kjell Albin Abrahamsson mein Vater in sein Tagebuch schreiben entweder über psychische Leiden Hitlers während des Krieges letzten Tag oder Stalin Zweifel des Krieges ersten Tag, einfach weil er nicht einer von ihnen erfüllt, und dass es einfach wie ich es verstehe, nicht einfiel. Mein Vater schreibt nicht über eine Vielzahl von anderen Veranstaltungen, dass er in Kontakt kommen.

"Er porträtiert Schlachten", schreibt Abrahamsson in Sundsvall Journal vom 15. Oktober 2006, "er konnte kaum durchgemacht haben, und beschreibt einen Nazi deutsche Frauen-Bataillons, dass es nie gegeben."

Aber erlauben Sie mir, zu zitieren: "Sergeant Andrejew zurückgekehrt Er hatte nach den Marsch und erfahrene vielen Abenteuern Zuerst hat er eine kurze Zeit in den Tank-borne Infanterie verbracht, da er am Ende an der Spionageabwehr, die" kümmerte "von ihm für eine Weile.. bevor er unser Bataillon geschickt wurde, um die Waffe jetzt behoben haben die Banken kommen, um uns zu besuchen und ich war daran interessiert, um seine Geschichte zu hören:. die Kämpfe um die Stadt Berlin Chen, wurde er plötzlich Auge in Auge mit einer feindlichen weiblichen Bataillons Gesicht ... "Dann weiter die gleichen Andropovs eigene Geschichte, wie er sagte es.

Ich will nicht mit jemandem gewickelt. Ich habe keinen Grund sich zu schämen meines Vaters und habe kein Recht zu schämen seine Liebe und Hass auf die Deutschen. Alles, was ich will, ist, verstanden werden.

Vitaly Gelfand, Berlin 6. Februar 2007

© Ryska Posten