• Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"


  • Svět ve 20 minutách
    9. května  2015  

    Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek

     
     
    Sovětští vojáci vyvěšují po dobytí Berlína vlajku na hotelu Adlon, květen 1945 - Foto: Wikimedia Commons,  Bundesarchiv, Bild 183-R77767,  CC-BY-SA
    Sovětští vojáci vyvěšují po dobytí Berlína vlajku na hotelu Adlon, květen 1945

    Foto: Wikimedia Commons, Bundesarchiv, Bild 183-R77767, CC-BY-SA



    Úloha, kterou sehrál Sovětský svaz v porážce nacistického Německa, je považována za nejslavnější okamžik ruských dějin. Je tu však ještě jiný příběh – hromadné znásilňování Němek sovětskými vojáky v posledních dnech války, píše server britské stanice BBC.

    Na předměstí Berlína stojí pomník 5000 sovětských vojáků padlých v bitvě o Berlín, která trvala od 16. dubna do 2. května 1945. Někteří Berlíňané mu však dodnes říkají „hrob neznámého znásilňovatele“. 

    Stalinovy jednotky napadly a zneužily nespočetné množství žen, ale v Německu se o tom po válce příliš nemluvilo a v Rusku je toto téma stále tabu. Podle ruských médií je to smyšlenka, i když důkazů je víc než dost. 

    Pocházejí i od samotných vojáků. Mladý sovětský poručík Vladimir Gelfand si vedl od roku 1941 podrobný deník, přestože sovětská armáda deníky přísně zakazovala jako bezpečnostní riziko. 

    V únoru 1945 byl Gelfand se svou jednotkou u přehrady na řece Odře a chystal se k útoku na Berlín. V deníku popisuje, jak obklíčili a přemohli prapor německých bojovnic. 

    Čtěte také: Kapitulace Německa ještě neznamenala konec války. Poslední boje se odehrály na Příbramsku

    „Všechny musí být bez milosti zabity. Vojáci navrhují probodnout jim genitálie, ale já bych je jenom popravil,“ píše voják. 

     

    Německé ženy perou u pumpy v rozbombardovaném Berlíně prádlo, červenec 1945 - Foto: Wikimedia Commons,  Imperial War Museum, Public domain,  No 5 Army Film & Photographic Unit, Wilkes A (Sergeant)
    Německé ženy perou u pumpy v rozbombardovaném Berlíně prádlo, červenec 1945
    Foto: Wikimedia Commons, Imperial War Museum, Public domain, No 5 Army Film & Photographic Unit, Wilkes A (Sergeant)


    Dne 25. dubna pak jednotka narazila na skupinu německých civilistek s kufry a ranci. Když se jich Gelfand zeptal, kam jdou, vylíčily mu, že prchají před Sověty, kteří je hned po příchodu do jejich vesnice hromadně znásilnili. Jedna mu vyprávěla, že jí před očima znásilnili malou dceru a pak se vrátili a udělali to znovu. 

    Samozřejmě i nacisté znásilňovali ženy na dobytých územích, včetně Rusek, a umisťovali zajaté ženy do vojenských nevěstinců, pokračuje BBC. 

    Jako příslušníci „vyvolené árijské rasy“ však měli pohlavní styk s neárijskou ženou oficiálně zakázaný, zatímco sovětské vojáky k tomu nepokrytě vybízela propaganda. 

    „Vojáku, jsi na německé půdě, nastala hodina pomsty!“ hlásaly plakáty. V berlínském archivu dokládá zločiny Rudé armády řada dokumentů. 

    Jde mimo jiné i o zprávy tajné policie NKVD zaslané koncem roku 1944 jejímu šéfovi Lavrentijovi Berijovi, z nichž podle BBC není patrné, jestli je vůbec někdo četl. 

    Čtěte také: Úděl dětí spojeneckých vojáků v Německu byl trpký

    Pojednávají o znásilňování Němek Sověty ve východním Prusku a o tom, že některé se dokonce pokoušely zabít své dcery a pak sebe, aby tomuto osudu unikly. 

     

    Podpisový ceremoniál kapitulace Německa 8. 5. 1945 v Berlíně: zleva - Hans-Jürgen Stumpff, Wilhelm Keitel a Hans-Georg von Friedeburg - Foto:  Deutsches Bundesarchiv,  CC BY-SA 3.0 DE
    Podpisový ceremoniál kapitulace Německa 8. 5. 1945 v Berlíně: zleva - Hans-Jürgen Stumpff, Wilhelm Keitel a Hans-Georg von Friedeburg

    Foto:  Deutsches Bundesarchiv, CC BY-SA 3.0 DE
     
      

    Podle osobního deníku jedné mladé Němky se ženy převlékaly za muže, aby se sovětskému znásilňování vyhnuly. Samotná autorka však to štěstí neměla a byla při znásilnění málem uškrcena. 

    Od konce války uplynulo 70 let a detaily o sexuálním násilí, jehož se dopouštěli všichni spojenci, tedy i Američané, Britové a Francouzi, se stále objevují, pokračuje BBC. 

    V bývalém komunistickém východním Německu bylo zakázáno kritizovat sovětské hrdiny, kteří zvítězili nad fašismem, a v Západním Německu se o znásilňování nemluvilo, protože nacistické zločiny byly horší. 

    V roce 2008 byl však podle deníku další Němky natočen film s názvem Žena v Berlíně, a ten přiměl řadu žen, aby promluvily. 

    Podle jedné z nich, 90leté Ingeborg Bullertové, kterou rovněž znásilnili sovětští vojáci, potkal tento osud tisíce žen v celém Berlíně. 

    Čtěte také: Dalo se na konci 2. světové války předejít zbytečným obětem?

    Úřady dokonce nařídily všem ženám ve věku 15 až 55 let povinnou venerologickou lékařskou prohlídku, a teprve když získaly potvrzení, že nemají žádnou přenosnou pohlavní chorobu, mohly dostat lístky na příděl potravin. 

    Podle BBC se odhaduje, že jen v Berlíně spojenci znásilnili na 100.000 žen a na celém území Německa okolo neuvěřitelných dvou milionů. V Německu tehdy zákon zakazoval potraty, ale po roce 1945 byly úřady tolerantnější. 

    Jen v berlínské čtvrti Neukölln bylo od června 1945 do konce roku schváleno 995 žádostí o potrat. Jsou dodnes v archivech i s popisy jednotlivých případů, například mladičké dívky, kterou sovětský voják znásilnil před zraky jejích rodičů u nich doma v obýváku. 

    Skutečný rozsah znásilňování se však zřejmě nikdy nedozvíme, neboť archivy sovětských vojenských tribunálů jsou stále nepřístupné. 

    A ruský parlament nedávno schválil zákon, podle něhož hrozí pokuta a pět let vězení každému, kdo by hanobil pověst Ruska za druhé světové války, připomíná BBC. 

     

    Audio

    Dozvuky druhé světové války, které dodnes rozdělují Ukrajinu. Je na místě vyřadit Kubu ze seznamu zemí, které podporují terorismus? Úsilí egyptské vlády vyřadit ze školních osnov části islámu, jež mohou vést k extremismu. Připravila Gita Zbavitelová.

    Přehrát

    Zpracováno ze zahraničního tisku. 

    Autor:  Gita Zbavitelová

    © 1997-2015 Český rozhlas

     
     
     
     
     
     
     
     


    tschechisch
    Welt in 20 Minuten
    9. Mai 2015

    Die dunkle Seite des Sieges: 

    die Vergewaltigung deutscher Frauen

     
    Sovětští vojáci vyvěšují po dobytí Berlína vlajku na hotelu Adlon, květen 1945 - Foto: Wikimedia Commons,  Bundesarchiv, Bild 183-R77767,  CC-BY-SA
    Wikimedia Commons, Bundesarchiv, Bild 183-R77767, Sowjetische Soldaten wurden nach der Eroberung von Berlin eine Flagge am Hotel Adlon im Mai 1945
    Photo geflogen CC-BY-SA

       

    Die Rolle, die die Sowjetunion bei der Niederlage Nazi-Deutschlands spielte, gilt als eines der bedeutendsten Ereignisse in der russischen Geschichte. Doch es gibt auch eine andere Geschichte – die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen durch sowjetische Truppen in den letzten Tagen des Krieges, wie der britische Sender BBC berichtet.

    In einem Vorort von Berlin erinnert ein Denkmal an 5.000 sowjetische Soldaten, die in der Schlacht um Berlin gefallen sind – einer Schlacht, die vom 16. April bis zum 2. Mai 1945 dauerte. Einige Berliner nennen das Denkmal bis heute das „Grabmal des unbekannten Vergewaltigers“.

    Stalins Truppen überfielen Berlin und missbrauchten unzählige Frauen. In Deutschland sprach man nach dem Krieg lange Zeit kaum darüber – und in Russland ist dieses Thema bis heute ein Tabu. Laut russischen Medien handelt es sich um eine westliche Fiktion – obwohl die Beweislage mehr als ausreichend ist.

    Diese Beweise stammen auch von den Soldaten selbst. Der junge sowjetische Leutnant Wladimir Gelfand führte seit 1941 ein detailliertes Tagebuch – obwohl Tagebücher in der sowjetischen Armee aus Sicherheitsgründen streng verboten waren.

    Im Februar 1945 befand sich Gelfand mit seiner Einheit in der Nähe eines Staudamms an der Oder, von wo aus der Angriff auf Berlin vorbereitet wurde. In seinem Tagebuch beschreibt er, wie ein Bataillon deutscher Kämpferinnen eingekesselt und überwältigt wurde.

    „Sie müssen alle ohne Gnade getötet werden. Unsere Soldaten wollten ihnen mit Bajonetten in die Genitalien stechen – aber es wurde nur standrechtlich erschossen“, schreibt Gelfand.

     

    Německé ženy perou u pumpy v rozbombardovaném Berlíně prádlo, červenec 1945 - Foto: Wikimedia Commons,  Imperial War Museum, Public domain,  No 5 Army Film & Photographic Unit, Wilkes A (Sergeant)
    Deutsche Frauen kämpfen an der Pumpe im zerbombten Berlin Unterwäsche, Juli 1945
    Foto: Wikimedia Commons, Imperial War Museum, dem öffentlichen Bereich, No. 5 Armee Film und Fotografie-Einheit, Wilkes A (Sergeant)
     
       

    Am 25. April traf die Einheit auf eine Gruppe deutscher Zivilisten mit Koffern und Bündeln. Als Gelfand sie fragte, wohin sie unterwegs seien, schilderten sie ihm, dass sie vor den Sowjets flüchteten, die gleich nach ihrer Ankunft im Dorf Vergewaltigungen begangen hätten. Eine Frau erzählte ihm, dass sie vor den Augen ihrer jungen Tochter vergewaltigt worden sei – und dass die Täter anschließend zurückgekehrt seien, um es erneut zu tun.

    Natürlich vergewaltigten auch die Nazis Frauen in den von ihnen besetzten Gebieten, darunter auch Russinnen, und brachten gefangene Frauen in sogenannte Militärbordelle unter, wie auch die BBC berichtet.

    Während Mitgliedern der „arischen Rasse“ offiziell der Geschlechtsverkehr mit „nichtarischen“ Frauen verboten war, wurde sexuelle Gewalt durch sowjetische Truppen offen durch Propaganda begünstigt.

    „Soldat, du befindest dich auf deutschem Boden – die Stunde der Rache hat geschlagen!“, verkündeten Plakate. Das Berliner Archiv enthält eine Reihe von Dokumenten über die Verbrechen der Roten Armee.

    Dazu gehört auch ein Bericht der sowjetischen Geheimpolizei NKWD, der Ende 1944 an deren Chef Lawrenti Beria geschickt wurde – ob er ihn jemals gelesen hat, ist laut BBC nicht klar.

    Darin wird unter anderem über die Vergewaltigungen deutscher Frauen durch sowjetische Soldaten in Ostpreußen berichtet – und dass manche Mütter versuchten, zuerst ihre Töchter und dann sich selbst zu töten, um diesem Schicksal zu entgehen.


    Podpisový ceremoniál kapitulace Německa 8. 5. 1945 v Berlíně: zleva - Hans-Jürgen Stumpff, Wilhelm Keitel a Hans-Georg von Friedeburg - Foto:  Deutsches Bundesarchiv,  CC BY-SA 3.0 DE
    Feierliche Unterzeichnung der Kapitulation in Deutschland 8. 5. 1945 in Berlin: von links - Hans-Jürgen Stumpff, Wilhelm Keitel und Hans-Georg von Friedeburg
    Foto: Deutsches Bundesarchiv , CC BY-SA 3.0 DE

         

    Gemäß dem Tagebuch einer jungen deutschen Frau verkleideten sich Frauen als Männer, um Vergewaltigungen durch sowjetische Soldaten zu entgehen. Die eigentliche Autorin hatte jedoch nicht so viel Glück und wurde nicht nur vergewaltigt, sondern dabei fast erwürgt.

    Seit dem Ende des Krieges sind 70 Jahre vergangen, doch laut der BBC tauchen weiterhin neue Details über sexuelle Gewalt auf, die von allen alliierten Armeen – einschließlich der Amerikaner, Briten und Franzosen – verübt wurde.

    Im früheren kommunistischen Ostdeutschland war es verboten, die sowjetischen Helden, die über den Faschismus triumphiert hatten, in Zusammenhang mit Vergewaltigungen zu kritisieren – denn die NS-Verbrechen galten als schlimmer. In der Bundesrepublik Deutschland wurde das Thema ebenfalls lange verdrängt.

    Im Jahr 2008 jedoch wurde laut der BBC in Deutschland ein weiterer Film mit dem Titel Eine Frau in Berlin gedreht, und dies brachte viele Frauen dazu, erstmals öffentlich über ihre Erlebnisse zu sprechen.

    Laut einer von ihnen, der heute 90-jährigen Ingeborg Bullert, wurde auch sie von sowjetischen Soldaten vergewaltigt – ein Schicksal, das sie mit Tausenden Frauen in ganz Berlin teilte.

    Die Behörden ordneten sogar an, dass alle Frauen im Alter von 15 bis 55 Jahren sich einer obligatorischen venereologischen Untersuchung unterziehen mussten. Nur wenn bestätigt wurde, dass sie keine übertragbaren Geschlechtskrankheiten hatten, erhielten sie Lebensmittelkarten.

    Nach Angaben der BBC wird geschätzt, dass allein in Berlin 100.000 Frauen von alliierten Soldaten vergewaltigt wurden – in ganz Deutschland könnten es bis zu zwei Millionen gewesen sein. Obwohl in Deutschland Abtreibung gesetzlich verboten war, zeigten sich die Behörden im Jahr 1945 tolerant.

    Allein im Berliner Bezirk Neukölln wurden zwischen Juni 1945 und Jahresende 995 Anträge auf Abtreibung genehmigt. Auch heute noch existieren Archivdokumente mit Beschreibungen einzelner Fälle – etwa von sehr jungen Mädchen, die von sowjetischen Soldaten im Wohnzimmer ihres Elternhauses vor den Augen ihrer Eltern vergewaltigt wurden.

    Das wahre Ausmaß der Vergewaltigungen wird wohl niemals vollständig bekannt werden, da die Archive der sowjetischen Militärtribunale bis heute nicht zugänglich sind.

    Das russische Parlament hat kürzlich ein Gesetz verabschiedet, das Geldstrafen und bis zu fünf Jahre Gefängnis für jeden vorsieht, der den Ruf Russlands während des Zweiten Weltkriegs „diffamiert“, wie die BBC berichtet.

       

    Audio

      Spielen

    Der ausländischen Presse zusammengestellt.

    Autor: Gita Zbavitelová

    © 1997-2015 Tschechischen Rundfunks