Gelfand, Wladimir. Tagebuch 1941-1946/Presse

Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945

Trần Lê
Theo Nhịp Cầu Thế Giới

Bởi Trà Mạn
09/05/2015

Vào cuối Thế chiến thứ hai, đúng vào những ngày Châu Âu thoát khỏi ách phát-xít và quốc xã, đã diễn ra những cuộc cưỡng hiếp hàng loạt lớn nhất của lịch sử thời hiện đại. Phụ nữ Berlin kinh hoàng trước những đơn vị Hồng quân tràn vào nước Đức và họ không có đường trốn chạy.

Phụ nữ Đức năm 1945 - Ảnh tư liệu

Nhiều phụ nữ chỉ có thể tránh được những cuộc hãm hiếp tập thể bằng cách tìm kiếm một sĩ quan cấp cao nào đó để làm nhân tình của họ, theo tư liệu đăng tải trên mạng tin lịch sử mult-kor.hu của Hungary.

Tại Công viên Treptower ngoài rìa thủ đô Berlin có một tượng đài mô tả người lính Xô-viết một tay cầm kiếm, tay kia ôm một cháu gái Đức trên trán có một chữ thập ngoặc gãy. Đây là nơi yên nghỉ của năm ngàn lính Hồng quân đã ngã xuống trong trận chiến công thành Berlin.

Theo những con số thống kê chính thức, có chừng 80 ngàn quân nhân Liên Xô đã hy sinh tại Berlin, và hơn 200 ngàn người bị thương. Trên tượng đài - mang tính chất như một thánh đường - nói trên, có một dòng chữ theo đó nhân dân Xô-viết đã cứu nền văn minh Châu Âu khỏi thảm họa phát-xít.

Tuy nhiên, có những người đã gọi tượng đài ấy bằng cái tên Ngôi mộ của Những kẻ bạo hành Vô danh, ám chỉ rằng lính Xô-viết đã bạo hành tình dục với vô số phụ nữ Berlin, những người đã chiến đấu trên đường phố thủ đô, hoặc thực hiện những công việc khác trong trận chiến Berlin.

Nhiều người Nga bác bỏ những tội ác như vậy của Hồng quân, cho rằng đó là huyền thoại do Phương Tây dựng nên. Cũng cần nhắc thêm rằng không chỉ lính Nga, mà theo một nghiên cứu công bố vào tháng Ba vừa rồi, lính Mỹ và Đồng minh cũng bị coi là đã hãm hiếp chừng 190 ngàn phụ nữ Đức trong năm 1945.

Đài kỷ niệm Chiến sĩ Hồng quân tại Công viên Treptower

Đọc hai nhật ký viết trong thời gian từ mùa xuân đến mùa thu năm 1945, chúng ta có thể hiểu hơn những gì đã diễn ra trong những tháng kinh hoàng ấy. Cuốn thứ nhất là của trung úy Vladimir Gelfand, một người gốc Do Thái sinh sống ở mền Trung Ukraine - nhật ký được con trai ông, Vitaly tìm thấy trên tầng áp mái ngôi nhà nơi gia đình họ ở.

“Cha tôi đã thấy nhiều cảnh tượng khủng khiếp trên đường tới Berlin”, Vitaly kể. “Ông đã hành quân qua rất nhiều làng bản mà cư dân tại đó hầu như bị bọn phát-xít tiêu diệt hoàn toàn, trẻ em chúng cũng không từ, còn phụ nữ thì trên cơ thể còn những dấu vết của sự cưỡng hiếp”.

Tuy nhiên, Vitaly cũng nói thêm: Hồng quân cũng không “kém cựa”, đặc biệt, sự căm thù được khởi dậy bởi bộ máy tuyên truyền thông qua báo chí: “Các đồng chí! Chúng ta đã ở trên đất Đức, trong hang hùm của bọn phát-xít! Giờ báo thù đã điểm!”.

Một trong những đoạn khiếp đảm nhất của cuốn nhật ký của trung úy Gelfand là khi đơn vị ông đi ngang qua một nhóm phụ nữ Đức tại ngoại ô Berlin. “Với nỗi sợ hãi trên gương mặt, họ kể cho chúng tôi nghe, điều gì đã xảy ra trong đêm đầu tiên khi Hồng quân đến. Một cô gái chỉ vào dưới váy và nói: “Hơn hai mươi người đấy!”. Rồi cô òa khóc!”.

Sau đó, một tình huống bất ngờ diễn ra. “Cô khẩn cầu tôi: “Anh ở lại đây với em! Ngủ với em, hay muốn làm gì em cũng được. Nhưng chỉ anh thôi!”. Hóa ra, cô gái bị làm nhục muốn bằng cách cay đắng ấy để tránh việc một lần nữa bị cưỡng bức tập thể.

Cuốn nhật ký thứ hai của một ký giả Đức không rõ tên, khi đó chừng hơn ba mươi tuổi - với tựa đề “Phụ nữ ở Berlin”, những trang viết này sau trở thành “best-seller”. Được khởi viết mười ngày trước khi Hitler tự sát, nhật ký kể về câu chuyện một phụ nữ cùng những người hàng xóm phải ẩn náu dưới tầng hầm một tòa nhà.

Trong cảnh khốn cùng ấy, người phụ nữ cùng các bạn đồng cảnh đã nghĩ ra một câu nói tự trào từ chính cảnh ngộ cay đắng của họ: “Một thằng Nga ở trên, còn hơn một thằng Mẽo trên mây”. Nghĩa là thà để lính Nga hãm hiếp tập thể còn hơn cháy thành than trong một trân không kích của quân đội Mỹ.

Khi Hồng quân tràn đến trước cánh cửa tầng hầm, bằng chút tiếng Nga biết được, người phụ nữ nọ đã tìm cách khuyên giải những người lính đừng hãm hiếp phụ nữ dưới hầm. Tuy nhiên, chỉ sau đó một thoáng, chị đã trở thành nạn nhân của tệ bạo hành tình dục.

Năm 1959, cuốn nhật ký được ấn hành lần đầu. Theo những chia sẻ trong đó, rốt cục, người phụ nữ rút ra rằng cần phải kiếm được một “con sói” cho riêng mình, nghĩa là một sĩ quan cấp cao để tránh bị hãm hiếp tập thể. Rồi chị cũng kiếm được một trung úy người Leningrad, và hai người còn trò chuyện được với nhau về văn học và ý nghĩa cuộc sống.

“Bị hãm hiếp cũng không phải là cái quan trọng nhất. Tôi còn phải làm thế để có được thịt mỡ hun khói, bơ, đường và thịt hộp” - người phụ nữ thổ lộ trong nhật ký.

Sau năm 1945, tại Đông Đức việc phê phán những anh hùng Xô-viết đã “giải phóng” đất nước này là một việc làm bất kính. Còn tại miền Tây, sự hổ thẹn và cảm giác tội lỗi trước những tội ác của Đức quốc xã đã khiến người dân và chính giới bỏ qua, không nhắc tới những đau khổ mà phụ nữ Đức phải chịu đựng thời 1945.

Năm 2008, nhật ký “Phụ nữ tại Berlin” được dựng thành phim, và trở thành động lực để ngày càng có nhiều phụ nữ còn sống chia sẻ trước công luận những khổ ải mà họ phải chịu đựng trong thời gian cuối của cuộc Thế chiến, cũng như những ngày tháng sau đó.

Dầu vậy, rất có thể chúng ta sẽ không bao giờ biết được hết những tội ác đáng hổ thẹn đó, một phần cũng vì Duma Quốc gia (Hạ viện Nga) đã thông qua một đạo luật cho phép bỏ tù với khung hình phạt 5 năm đối với bất cứ ai “nói xấu” nước Nga, hoặc “bôi nhọ” vai trò của Liên Xô thời Đệ nhị Thế chiến.

Vitaly Gelfand cũng thừa nhận rằng, “các quân nhân Xô-viết đã chứng tỏ tinh thần quả cảm vô song, và đã hy sinh vô bờ bến trong những năm tháng diễn ra chiến tranh, nhưng đây chưa phải là sự thật hoàn toàn”.

Chủ đề: Lịch sử
Từ khóa: nước Đức, hiếp dâm, hồng quân Liên Xô

© Dân Luận giữ bản quyền. Đề nghị ghi rõ nguồn và đường dẫn tới bài vở trên Dân Luận

Tran Le - die Rote Armee, der Schrecken der Frauen Berlin 1945

Trần Lê
Unter der Brücke der Welt

Bởi Trà Mạn
09/05/2015

Am Ende des Zweiten Weltkriegs, auf den Tag genau Europa zu entkommen das Joch des Faschismus und der Nationalsozialisten, nahm den größten Massenvergewaltigungen der modernen Geschichte. Frauen Berlin von den Einheiten der Roten Armee der Einreise nach Deutschland entsetzt und sie keine Möglichkeit zur Flucht hatten.

Frauen Deutschland 1945 - Bilddaten

Viele Frauen können nur vermeiden, die Vergewaltigung suchen eine bestimmte hochrangige Offiziere, ihre Herrinnen zu tun, nach Dokumenten auf Nachrichten des Netzwerks Ungarn mult-kor.hu Geschichte geschrieben.

Treptower Park in Berlin Fransen haben ein Denkmal, das ein sowjetischer Soldat mit einem Schwert, seine andere Hand auf der Stirn ein deutscher Nichte hat einen gebrochenen Hakenkreuz. Dies ist die letzte Ruhestätte von fünftausend Veteranen, die in der Schlacht von Berlin fiel.

Nach offiziellen Statistiken gibt es etwa 80.000 sowjetischen Soldaten, die in Berlin gestorben, und mehr als 200 Tausend Menschen wurden verletzt. Am Denkmal - die Natur als eine Kathedrale - oben, befindet sich eine Inschrift, in der die Sowjetmenschen haben die europäische Zivilisation vom faschistischen Katastrophe gerettet.

Es gibt jedoch Menschen, die sie mit Namen Denkmal Grabmal des unbekannten Täter nennen, was darauf hindeutet, dass sowjetische Soldaten sexuell missbrauchte Frauen mit Belastungen von Berlin, die auf der Straße gekämpft hatte Hauptstadt, oder andere Aufgaben in der Schlacht von Berlin.

Viele Russen lehnen solche Gräueltaten der Roten Armee, sagte, es sei ein Mythos, die durch den Westen. Referenzen sollte hinzugefügt werden, dass nicht nur die russischen Soldaten, aber laut einer Studie, veröffentlicht im März dieses Jahres, amerikanischen und alliierten Soldaten auch behauptet, um deutsche Frauen etwa 190.000 im Jahr 1945 vergewaltigt wurden.

Denkmäler Soldaten der Roten Armee im Treptower Park

Lesen Sie zwei Tagebücher in der Zeit vom Frühjahr bis zum Herbst 1945 geschrieben, können wir besser verstehen, was in diesen Monaten passiert war entsetzt. Das erste Buch ist Leutnant Vladimir Gelfand, ein jüdischer Mann, der in der Zentralukraine Quilts - Tagebücher sind sein Sohn Vitaly in Dachboden Familien Hauses, in dem sie lebten, gefunden.

"Mein Vater hat viele schreckliche Szene auf dem Weg nach Berlin zu sehen", sagte Vitaly. "Er marschierte durch viele Dörfer, aber die Bewohner in die praktisch Faschisten wurden völlig zerstört, Kinder sie nicht Worte, Frauen sind auf den Körper gibt es Spuren von Vergewaltigung" .

Doch Vitaly hinzugefügt: Rote Armee nicht "Creme der" besonderen, Hass wurde von der Propaganda-Maschine über die Presse begann: "Genossen! Wir waren auf deutschem Boden, in der Lobster Cave von Faschisten! Jetzt Rache ist gekommen! ".

Eines der schrecklichsten Teil des Tagebuchs von Lieutenant Gelfand Einheit, als er starb eine Gruppe von Frauen in den Vororten von Berlin Deutschland. "Mit der Angst in ihren Gesichtern, sie sagen uns, was in der ersten Nacht geschehen war, als die Rote Armee kam. Ein Mädchen unter die Röcke und sagte nur: "Mehr als zwanzig Menschen da!". Dann brach sie in Tränen aus! ".

Dann geschah das Unerwartete. "Sie bat mich:" Du bleibst hier bei mir! Schlafen Sie mit mir, oder was ich auch tun. Aber nur du allein! ". Stellt sich heraus, sie durch seine bitteren gedemütigt hatte, erneut, um die Zwangstarif vermeiden.

Second Tagebuch einer namenlosen deutschen Journalisten, während etwas mehr als 30 Jahre alt - mit dem Titel "Frau in Berlin", diese Seiten später zum "Bestseller". Gestartet wurde zehn Tage vor Hitlers Selbstmord schrieb, erzählt Tagebuch die Geschichte einer Frau, und die Nachbarn Zuflucht im Keller eines Gebäudes suchen.

In ihrer Not, die gleiche Frau, die Sie von einem Peer gedacht haben, so mit der Bewegung von ihren bitteren Not: "Ein Russe oben, als ein Kerl auf dem Wolkenpanther". Bedeuten nicht, russische Soldaten vergewaltigt, als zu Ehren des US-Militärschläge verkohlt.

Als die Rote Armee vor Überlauf in die Kellertür, durch wenig bekannte russische, die andere Frau hatte versucht, die Soldaten zu besänftigen Frauen nicht unterirdische vergewaltigen. Doch nur einen Augenblick später war sie Opfer sexueller Gewalt zu werden.

Im Jahr 1959 wurde das Tagebuch zum ersten Mal veröffentlicht. Laut der Anteil der dem letztlich die Frau erfuhr, dass die Notwendigkeit, eine "Wölfe" zu ihrem eigenen zu verdienen, was bedeutet, dass ein hoher Offizier, um nicht vergewaltigt. Dann erhielt sie auch ein Leutnant, Leningrad, und die anderen beiden kommen zusammen, um über Literatur und den Sinn des Lebens zu plaudern.

"Vergewaltigt ist nicht das Wichtigste. Was ich tun muss, um Fett zu geräuchertem Fleisch, Butter, Zucker und Fleischkonserven zu bekommen "- die Frau in ihrem Tagebuch anvertraut.

Nach 1945 in Ost-Deutschland, um die heldenhaften sowjetischen "Befreiung" zu kritisieren des Landes ist ein respektloser Arbeit. Und im Westen, Scham und Schuld vor den Verbrechen der Nazis verursacht haben und Politiker zu ignorieren, nicht um das Leiden zu ertragen, die Frauen, während in 1945 Deutschland zu nennen.

Im Jahr 2008 wurde die Zeitschrift "Woman in Berlin" gefilmt, und wurde der Anstoß für eine wachsende Zahl von Frauen, die in der Öffentlichkeit teilten die Leiden, die sie erlitten während des Ende der Welt Krieg, sowie die späteren Zeitpunkt.

Dennoch dürften wir nie wissen, all diese schändlichen Verbrechen, die, zum Teil wegen der Duma (Russisches Haus) ein Gesetz verabschiedet, so dass Haft mit Strafrahmen 5 ist es Jahren für alle, die "diffamieren" Russland, oder "Verschmieren" der sowjetischen Rolle im Zweiten Weltkrieg Periode.

Vitaly Gelfand gab zu, dass "sowjetischen Soldaten unvergleichliche heroischen Geist und grenzenlose Opfer in den Jahren des Krieges fand bewiesen, aber das ist nicht ganz richtig" .