• Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"

    •  
    МОСКВА, 25 ноября 2015 (АЕН)

     
     
    Евреи – герои войны 
     


    В Еврейском музее и Центре толерантности в Москве прошло открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне", приуроченной к празднованию 70-летия окончания Великой Отечественной войны.

    Выступая на открытии выставки, глава администрации президента РФ и член Попечительского совета музея Сергей Иванов выразил уверенность, что выставка уже стала заметным событием в культурной и общественной жизни России и важным шагом в деле сохранения правды о Великой Отечественной войне, о том, что все народы СССР встали на защиту от общего врага вместе, вне зависимости от национальностей.

    Он назвал уникальной чертой выставки тот факт, что она показывает вклад евреев в победу над нацизмом с помощью личных материалов, которые были сохранены их потомками.

    "Самое главное - личные фотографии, дневники, письма, которые сберегли потомки. Такие экспонаты всегда воспринимаются по-особому остро, глубоко, эмоционально.

    Они дают возможность ощутить саму атмосферу тех лет, переживания очевидцев, вполне осознать, какой дорогой ценой досталась победа и, конечно, какая ответственность в сохранении мира лежит сейчас на нас: на нынешних и всех будущих поколениях", - подчеркнул С. Иванов.

    Глава Попечительского совета Еврейского музея и Центра толерантности, известный предприниматель Виктор Вексельберг со своей стороны отметил, что выставка - "маленькая частичка той большой информации, которое нынешнее поколение должно помнить, сохранять и передать поколениям следующим".

    "Мы хотим помнить, что были не только жертвы, но и воевавшие. Нам нужно помнить все. Если мы что-либо забудем, то реакция может вернуться", - сказал он.

    Президент Федерации еврейских общин России Александр Борода заявил, что герои живы, пока жива память о них.

    "Мы будем помнить всех, кто боролся, будем бороться за сохранение памяти о Победе, и за то, чтобы эти ужасы не повторились. Сделан важный шаг к увековечиванию памяти, а в дальнейшем это может дать хороший урок молодому поколению", - подчеркнул президент ФЕОР.

    Он также рассказал, что музей будет продолжать подобные экспозиции и расскажет об участии других народов Советского Союза в Великой Отечественной войне.

    Академический директор Международного центра истории и социологии Второй мировой войны и её последствий НИУ ВШЭ и один из организаторов выставки Олег Будницкий задался вопросом нужно ли выделять роль евреев в войне.

    "Смерть обычно не отличала "эллина от иудея", но если они попадали в плен, то тут уж еврея точно ждала смерть", - сказал он, напомнив, что нацистами было истреблено 2,7 млн евреев — 10% от всех потерь СССР в войне, хотя в довоенном населении страны евреи составляли 2,5%.

    "Но как сказал Эренбург, "жертва умела стрелять". И наша выставка посвящена тем, кто стрелял, помогал обеспечению работы армии и т.д. Вы увидите человеческие документы, которые не могут не потрясти", - заметил Олег Будницкий.

    Он поблагодарил за помощь архивы и семьи героев выставки, а также специально выделил деятельность ведущего аналитика Центра Татьяны Вороновой, которая провела колоссальную работу по созданию выставки.

    Среди экспонатов выставки, открытой при содействии благотворительного фонда "САФМАР", личные документы, рисунки, фотографии (в том числе снимки таких известных фотографов, как Эммануил Евзирихин и Евгений Халдей), награды, страницы из рукописей писателя Василия Гроссмана, (автора очерка о лагере смерти Треблинка "Треблинский ад" и романа "Жизни и судьба"), позволяющие лучше понять контекст, в котором разворачивалась трагедия прошлого века.

    Среди других персонажей выставки – летчица Полина Гельман, единственная еврейка - Герой Советского Союза; военный переводчик и писатель Елена Каган, больше известная как Елена Ржевская, Александр Печерский, руководитель единственного успешного восстания в лагере уничтожения Собибор.

    Материалы для выставки были предоставлены Государственным архивом РФ (ГАРФ), Российским государственным архивом литературы и искусства (РГАЛИ), Российским государственным архивом социально-политической истории (РГАСПИ), а также с детьми и внуками ветеранов.

    В рамках открытия выставки в музее прошла презентация первой полной публикации дневников Владимира Гельфанда, охватывающих 1941-1946 года, подготовленная Исследовательским центром Еврейского музея.

    Сын В. Гельфанда, Виталий Гельфанд рассказал, что когда после смерти отца прочел его дневники, то для него это был шок сравнимый с ощущением от прочтения "Архипелага ГУЛАГ".

    Почти 17 лет, с 1985 по 2002 ушло на переписывание дневника, а в 2002 г. в Германии, куда к этому моменту переехал В.Гельфанд, была издана на немецком часть дневника, посвященная службе Владимира Гельфанда в Германии в 1945-1946 гг.

    В 2005 издание было повторено германским Институтом современной истории. При этом, историк Эльке Шерстяная, узнав из случайной обмолвки В. Гельфанда, что из представленного текста были исключены сцены сексуального характера, провела новую сверку текста и добилась исправленного издания.

    Олег Будницкий со своей стороны подчеркнул, что дневник Владимира Гельфанда беспрецедентен по хронологии, объему и подробностям.

    "Он все время писал и, кажется, вообще не боялся смерти, делая записи чуть ли не во время боя. Этот текст нелегко писать — он пишет об унижениях, о пещерном антисемитизме в армии, о своих неблаговидных поступках.

    Все это в совокупности делает дневник потрясающим источником по истории Второй мировой войны", - рассказал О. Будницкий.

    Он специально поблагодарил Т. Воронину, которая сделала полную сверку всего текста дневника, смогла найти сведения о ряде упомянутых там персонажей, тем самым подтвердив его достоверность.

    Полностью фотографии с открытия выставки "Евреи в Великой Отечественной войне" смотрите в фотогалерее Агентства еврейских новостей.
     
    Семен Чарный      
     
    © 2002-2015 Aгентство еврейских новостей
    Религиозная организация ортодоксального иудаизма "Федерация еврейских общин России"
     












    russisch
    Moskau, 25 November 2015 (АJN)

     
    Juden – Kriegshelden 
     


    Das Jüdische Museum und Zentrum für Toleranz in Moskau eröffnete die Ausstellung „Juden im Großen Vaterländischen Krieg“, die der Feier des 70. Jahrestages des Sieges gewidmet ist.

    Anlässlich der Eröffnung erklärte Sergej Iwanow, Leiter der russischen Präsidialverwaltung und Mitglied des Kuratoriums des Museums, er sei überzeugt, dass diese Ausstellung ein bedeutendes Ereignis im kulturellen und gesellschaftlichen Leben Russlands geworden sei und einen wichtigen Beitrag zur Bewahrung der Wahrheit über den Großen Vaterländischen Krieg leiste – darüber, dass alle Völker der UdSSR unabhängig von ihrer Nationalität gemeinsam gegen den gemeinsamen Feind kämpften.

    Er hob hervor, dass ein einzigartiges Merkmal der Ausstellung darin bestehe, den Beitrag der Juden zum Sieg über den Nationalsozialismus anhand persönlicher Materialien zu zeigen, die von den Nachkommen bewahrt wurden.
    „Das Wichtigste sind persönliche Fotos, Tagebücher, Briefe – solche Exponate werden immer besonders intensiv und emotional wahrgenommen. Sie erlauben es, die Atmosphäre jener Jahre unmittelbar zu erleben und zu begreifen, welchen Preis der Sieg gekostet hat und welche Verantwortung wir heute und alle künftigen Generationen für die Bewahrung des Friedens tragen“, sagte Iwanow.

    Der Vorsitzende des Kuratoriums des Jüdischen Museums und Zentrums für Toleranz, der bekannte Unternehmer Viktor Wekselberg, betonte, dass die Ausstellung „ein kleines Stück jener großen Geschichte“ sei, die die heutige Generation bewahren und an die nächste weitergeben müsse.
    „Wir wollen daran erinnern, dass die Juden nicht nur Opfer waren, sondern auch gekämpft haben. Wenn wir jemals vergessen, kann die Katastrophe zurückkehren“, sagte Wekselberg.

    Alexander Boroda, Präsident der Föderation der jüdischen Gemeinden Russlands, sagte, dass die Helden und die Erinnerung an sie lebendig blieben.
    „Wir werden all jene ehren, die gekämpft haben, wir werden für die Bewahrung der Erinnerung an den Sieg kämpfen und sicherstellen, dass sich diese Schrecken nicht wiederholen. Diese Ausstellung ist ein wichtiger Schritt zur Bewahrung des Gedächtnisses und eine bedeutende Lektion für die jüngere Generation“, sagte Boroda.
    Er fügte hinzu, dass das Museum solche Ausstellungen fortsetzen und auch über die Teilnahme anderer Völker der Sowjetunion am Zweiten Weltkrieg berichten werde.

    Oleg Budnizki, akademischer Direktor des Internationalen Zentrums für Geschichte und Soziologie des Zweiten Weltkriegs an der Higher School of Economics und einer der Organisatoren der Ausstellung, stellte die besondere Rolle der Juden im Krieg heraus.
    „Der Tod unterschied nicht nach Nationalität. Aber für einen Juden bedeutete Gefangenschaft fast immer den sicheren Tod“, sagte er und wies darauf hin, dass die Nazis etwa 2,7 Millionen sowjetische Juden ermordeten – etwa 10 % aller Verluste der UdSSR im Krieg, obwohl der jüdische Bevölkerungsanteil vor dem Krieg nur 2,5 % betrug.

    „Unsere Ausstellung ist jenen gewidmet, die kämpften, erschossen wurden oder durch ihre Arbeit den Armeealltag ermöglichten. Sie sehen hier menschliche Dokumente, die niemanden unberührt lassen“, sagte Oleg Budnizki.

    Er dankte insbesondere den Familien der Helden für die Unterstützung sowie Tatjana Rawan, die eine enorme Arbeit bei der Vorbereitung der Ausstellung leistete.

    Unter den Exponaten – unterstützt durch die Wohltätigkeitsstiftung SAFMAR – befinden sich persönliche Dokumente, Zeichnungen, Fotografien (darunter Werke berühmter Fotografen wie Emmanuel Evzerichin und Jewgeni Chaldej), Auszeichnungen sowie Seiten aus den Manuskripten des Schriftstellers Wassili Grossman, darunter sein Essay „Die Hölle von Treblinka“ und der Roman „Leben und Schicksal“, die helfen, den historischen Kontext der Tragödie des 20. Jahrhunderts besser zu verstehen.

    Zu den weiteren Ausstellungsthemen gehören: die Pilotin Polina Gelman, die einzige jüdische Heldin der Sowjetunion; die militärische Übersetzerin und spätere Schriftstellerin Elena Kagan (bekannt als Jelena Rschewskaja); sowie Alexander Pechersky, Anführer des einzigen erfolgreichen Aufstands in einem Vernichtungslager – Sobibor.

    Materialien für die Ausstellung wurden vom Staatsarchiv der Russischen Föderation (GARF), dem Russischen Staatsarchiv für Literatur und Kunst (RGALI), dem Russischen Staatsarchiv für sozialpolitische Geschichte (RGASPI) sowie von Kindern und Enkeln der Veteranen bereitgestellt.

    Bei der Eröffnung wurde auch die erste vollständige Veröffentlichung der Tagebücher von Wladimir Gelfand für die Jahre 1941–1946 vorgestellt, vorbereitet durch das Forschungszentrum des Jüdischen Museums.

    Vitali Gelfand, der Sohn Wladimir Gelfands, erzählte, dass ihn das Lesen der Tagebücher seines Vaters nach dessen Tod so schockierte wie einst die Lektüre von „Archipel Gulag“.
    Fast 17 Jahre – von 1985 bis 2002 – wurden für die sorgfältige Übertragung und Bearbeitung der Tagebücher aufgewendet.
    Im Jahr 2002 wurde der deutsche Teil des Tagebuchs erstmals in Deutschland veröffentlicht – dem Land, in das Vitali Gelfand inzwischen ausgewandert war.
    Diese Ausgabe widmete sich dem Aufenthalt Wladimir Gelfands in Deutschland 1945–1946.

    2005 veröffentlichte das Deutsche Institut für Zeitgeschichte eine überarbeitete Ausgabe.
    Die Historikerin Elke Wolle, die zufällig auf Wladimir Gelfands Texte stieß, stellte dabei fest, dass ursprünglich Szenen sexueller Gewalt entfernt worden waren; deshalb führte sie eine neue Bearbeitung durch und brachte eine vollständige Ausgabe heraus.

    Oleg Budnizki betonte, dass das Tagebuch Wladimir Gelfands in seiner chronologischen Geschlossenheit, seinem Umfang und seiner Detailfülle einzigartig sei.
    „Er schrieb die ganze Zeit, selbst unter Beschuss, offenbar ohne jede Angst vor dem Tod. Seine Aufzeichnungen berichten schonungslos von Erniedrigung, von tief verwurzeltem Antisemitismus in der Armee und von den Ungerechtigkeiten, die er erlebte.
    All dies macht sein Tagebuch zu einer einzigartigen Quelle für die Geschichte des Zweiten Weltkriegs“, sagte Budnizki.

    Er dankte besonders Tatjana Voronina, die durch eine vollständige Abstimmung des Textes zusätzliche Informationen über viele der erwähnten Personen finden konnte und damit die Echtheit der Aufzeichnungen bestätigte.

    Vollständige Fotos von der Eröffnung der Ausstellung „Juden im Zweiten Weltkrieg“ sind Galerie in der jüdischen Nachrichtenagentur 


    Semen Chernij