Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"

   


 

 
12.04.2016

Актуальная тема: К годовщине Великой Победы

 
   
Ю.А. Никифоров, О.В. Сдвижков. «О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда.
Тема массовых «бесчинств» советских военнослужащих на территории Германии в 1945 г. при недостатке
фактического материала часто вынуждает авторов искажать содержание источников, как это делается
с Дневником советского офицера В. Гельфанда автором телеканала BBC.
 
 
 
 

 

© Преподавание истории в школе 2016

russisch

Das Thema der sowjetischen Gewaltakte: Analyse eines Artikels der BBC

Im Rahmen der Berichterstattung über die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs an der Ostfront ist das beliebteste Thema in den britischen Medien nach wie vor die Gräueltaten sowjetischer Soldaten auf feindlichem Gebiet während der Befreiung Deutschlands.

Am 24. September 2015, im Jahr des 70. Jahrestages des Sieges, veröffentlichte der Russische Dienst der BBC einen Artikel von Lucy Ash mit dem Titel The Rape of Berlin: The Unknown Story of the War (Die Vergewaltigung Berlins: Die unbekannte Geschichte des Krieges). Der Artikel widmete sich der Veröffentlichung des Tagebuchs von Wladimir Gelfand in Russland. Die englische Fassung erschien bereits am 1. Mai 2015, unmittelbar vor den Feierlichkeiten zum Jahrestag.

Lucy Ash schrieb: "Sowjetische Soldaten vergewaltigten unzählige Frauen auf ihrem Weg nach Berlin, aber darüber wurde nach dem Krieg kaum gesprochen – weder in Ost- noch in Westdeutschland. Und in Russland sprechen heute nur wenige Menschen darüber."

Es sei angemerkt, dass die englische Version des Artikels in ihrer Wortwahl schärfer ist als die russische. Während im Russischen davon die Rede ist, dass dieses Thema in Russland auch heute noch ein Tabu sei, heißt es im Englischen wörtlich: "nur wenige Menschen in Russland sprechen darüber". Dieser Nuancierung kann man nicht ganz zustimmen: Über die Kampfhandlungen an der Ostfront wurde im Westen tatsächlich nur wenig berichtet – weniger als 1–2 % der gesamten historischen Literatur zum Zweiten Weltkrieg befassen sich damit. Was die Medien angeht, so zählt das Thema Vergewaltigungen seit Jahrzehnten zu den führenden in der westlichen Darstellung der Befreiung Europas durch die Rote Armee ab 1944. Das amerikanische Oberkommando musste seinen Journalisten sogar erklären, dass eine zu negative Berichterstattung über die alliierte Armee während laufender Kampfhandlungen unproduktiv sei.

Lucy Ash schreibt weiter, dass viele russische Medien die Berichte über Vergewaltigungen regelmäßig als westliche Erfindungen abtun, doch eine der Quellen, die über die Geschehnisse berichten, sei das Tagebuch eines sowjetischen Offiziers.

Den Vertretern dieser These fehlt es oft an überprüfbaren Fakten, weshalb jede Äußerung eines Zeitzeugen besondere Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Welche Fakten fand Lucy Ash im Tagebuch von Wladimir Gelfand?

Der erste Eintrag stammt vom 21. Februar 1945, als die Einheit Gelfands sich in der Nähe der Oder befand:
"Vorgestern operierte ein Frauenbataillon an der linken Flanke. Es wurde frontal zerschlagen, und die gefangenen deutschen 'Katzen' erklärten sich zu Rächerinnen für ihre an der Front gefallenen Ehemänner. Ich weiß nicht, was man mit ihnen gemacht hat, aber es wäre nötig, diese Schurken gnadenlos zu erschießen."

Die zweite Episode notierte Gelfand am 25. April 1945 am Stadtrand von Berlin:
Als er mit dem Fahrrad am Spreeufer entlangfuhr, bemerkte er eine Gruppe Frauen mit Knoten und Koffern.
"Ich fragte die Deutschen in gebrochenem Deutsch, wo sie wohnten und warum sie ihre Häuser verlassen hatten. Sie erzählten mir voller Entsetzen von dem Leid, das ihnen die Frontsoldaten in der ersten Nacht der Ankunft der Roten Armee zugefügt hatten.
Eine schöne deutsche Frau erklärte mir, während sie ihren Rock hob: 'Hier haben sie gestochert – die ganze Nacht über, und es waren so viele. Ich war ein Mädchen', seufzte sie und weinte. 'Sie haben mir die Jugend verdorben. Alte, pickelige Männer stießen mich immer wieder an. Mindestens zwanzig von ihnen, ja, ja...'
Sie brach in Tränen aus.
'Vor meinen Augen vergewaltigten sie meine Tochter', fügte die arme Mutter hinzu. 'Vielleicht kommen sie zurück und vergewaltigen sie wieder.'
Auch in dem Keller, in den mich meine Gastgeber geführt hatten, herrschte Entsetzen, und bittere Schluchzer hallten von einer Ecke zur anderen.
Plötzlich stürmte das Mädchen auf mich zu: 'Bleib hier! Du kannst bei mir schlafen. Du kannst mit mir machen, was du willst, aber du bist der Einzige!'

Die Episode mit den „deutschen Katzen“ erschien zum ersten Mal im Druck, lange vor der Veröffentlichung des berüchtigten Tagebuchs, noch in der Sowjetunion (!), in der Sammlung von Erinnerungen der Frontsoldaten Wir können diese Straßen nicht vergessen, die 1980 in Kiew vom Verlag Politische Literatur der Ukraine herausgegeben wurde, aber sie wird anders beschrieben:
„Die letzte Reserve. Der Treptower Park. Panzer und gepanzerte Mannschaftswagen mit SS-Schergen kamen auf uns zu. Dann stürzten sich betrunkene Kriminelle, die aus dem Gefängnis entlassen worden waren, auf den Angriff. Wieder folgten ihnen Panzer. Und nach einer kurzen Verschnaufpause folgte dieser, der psychische. Im Takt der Trommel, mit automatischen Gewehren und aufgepflanzten Bajonetten, näherte sich ein Bataillon von Frauen: Mädchen im Alter von 16–18 Jahren. Rächerinnen. Offenbar eine der letzten Reserven des Feindes. Dahinter, zweihundert oder dreihundert Meter entfernt, eine Gruppe von SS-Offizieren mit Handmaschinengewehren im Rücken. Sozusagen zur Verstärkung. Unsere Kämpfer, die soeben den Ansturm der Tiger entschlossen abgewehrt hatten, blicken ängstlich und verwirrt. Das hat es noch nie gegeben! Wohin geht ihr, ihr Verblüfften? Sie kommen mit Waffen auf uns zu und sind dabei, sie einzusetzen. Aber ein sowjetischer Soldat kämpft nicht gegen Frauen! Unser Kommando forderte sofort Artillerie und Katjuscha-Feuer auf die Offiziere an. Eine einzige präzise Salve – und ihre gesamte Abteilung wurde hinweggefegt. Weinend und mit vor Entsetzen zugekniffenen Augen lagen die Rächerinnen am Boden. Ihr Bataillon entkam der Vernichtung und wurde gefangen genommen.“
In dieser Version findet der „psychische“ Angriff des Frauenbataillons nicht an der Oder Ende Februar, sondern in Berlin, wahrscheinlich Ende April, statt. Es ist anzumerken, dass über die Existenz von Frauenbataillonen in Deutschland bis heute nichts bekannt ist.

Es folgt der Text des BBC-Fernsehsenders. Im Tagebuch erscheint diese Episode erstmals im Eintrag vom 21. Februar 1945, und im Eintrag vom 20. März tauchen einige pikante Details auf:
„Oberfeldwebel Andrejew kam an. Während des Marsches fiel er zurück, erlebte viele Abenteuer, war bei einer Panzerlandung dabei, geriet dann aber in die Hände der Spionageabwehr, die ihn ein wenig ‚trieb‘ und ihn zu unserem Bataillon schickte, allerdings in eine Schützenkompanie. Nun kam er uns besuchen, und ich hörte mir seine Geschichte mit Interesse an. Bei den Kämpfen um die Stadt Bernlichet traf er auf ein feindliches Frauenbataillon, das zum Gegenangriff überging. Zu diesem Zeitpunkt waren unsere Fallschirmjäger bereits gut verschanzt und begegneten dem feindlichen Angriff gelassen. Doch als sie die Frauen sahen, schlugen die Herzen der Kämpfer höher. Sie hatten jedoch den Befehl, nicht zu schießen. Die Frauen gingen in schlanken Ketten: eine, eine zweite, eine dritte und feuerten mit automatischen Gewehren. Die vierte und letzte Kette bestand ausschließlich aus Männern. Unsere waren still. Die Frauen wurden dreist, näherten sich und feuerten aus nächster Nähe auf unsere Infanterie. Sie kamen sehr nahe heran und schienen das Ziel zu treffen. Doch plötzlich wurden sie von hinten von einer Welle von Kugeln durchbohrt. Wie Garben, die von den Flanken her angegriffen wurden, fielen die Toten, und langsam, unbeholfen sanken die zusammengewürfelten Reihen der Krieger zu Boden. Von den Flanken her hörten die Maschinengewehre nicht auf, auf den Feind einzuschlagen, und die Frauen, die wie besessen waren, warfen in Angst und Panik ihre Waffen weg und rannten zu einer nicht beschossenen Stelle in der Stadtstraße – in sichere Hände: Unsere Soldaten begegneten den Frauen mit Freude, Hass und Triumph. Und die unglücklichen Soldaten, von denen viele unter 17 Jahre alt waren, kauerten ängstlich zusammen und weinten: Oh, gote, gote, gote, gote (Gott). Eine der jungen Soldatinnen wiederholte verbittert Mein gote, gote!, – und ihre schönen Augen glänzten mit smaragdfarbenen Tränen der Reue. Die Fallschirmjäger gingen zügig mit ihnen um.

Die Gefangenen wurden in drei Haufen aufgeteilt.

1. Die Russen. Sie waren zu zweit.

2. Verheiratete Frauen und solche, die Ehemänner und Verwandte in der gleichen Einheit hatten, in der sie dienten (einige nannten sich selbst: Mein Mann ist Offizier!).

3. Die Mädchen.

Es blieb nur die dritte Gruppe von Gefangenen übrig. Die Russen, die nicht älter als 19 Jahre alt waren, wurden nach dem Verhör zuerst erschossen. Ab der dritten Gruppe begannen sie, die Trophäen in ihre Häuser und Kojen zu verstreuen, und führten dort einige Tage lang Experimente an ihnen durch, die auf dem Papier nicht zu beschreiben sind. Die Deutschen hatten Angst, leisteten keinen Widerstand, und um Misshandlungen durch die älteren Kämpfer zu vermeiden, baten sie selbst die Jüngeren, mit ihnen zu schlafen. Andrejew gehörte zu den Glücklichen. Er wählte die Jüngste und nahm sie mit ins Bett. Doch als er ihr seinen prinzipientreuen Wunsch, sie zu befriedigen, anbot, schüttelte sie den Kopf und flüsterte schüchtern: Das ist nicht gut, ich bin schließlich noch ein Mädchen. Die letzten Worte machten unseren Helden noch wütender, er wurde noch eindringlicher und zückte seine Waffe. Dann wurde sie still und ließ zitternd ihre Unterröcke herunter. Er fragte sie, ob sie wisse, was zwinkern bedeute. Sie verstand lange Zeit nicht, aber dann antwortete sie gut mahen. Dann riet er, auf die Pistole nickend, nur gut machen, nicht schlecht, und sie verstand, packte sie fest und begann, sich auf ihn zu stürzen. Er spürte, wie etwas platzte, das Mädchen kreischte und stöhnte, konnte sich aber bald zu einem Lächeln zwingen. Er zog ihr zivile Kleidung an, und sie ging fröhlich und verwirrt zu ihren Märtyrern hinaus.

Welche Geschichte sollten wir als authentisch akzeptieren? Offensichtlich weder die eine noch die andere. Abgesehen vom Stil dieser Geschichte (der eines pornografischen Romans würdig ist), stellen wir fest, dass V. Gelfand selbst kein Zeuge war, sondern nur einige Gerüchte und dann die Worte eines gewissen „Sergeanten Andrejew“ wiedergegeben hat, der entweder wirklich hinter der Einheit zurückblieb oder versuchte zu desertieren, was ihm aber nicht gelang. Der Herausgeber des Tagebuchs stellt fest: „Das Fragment über das Frauenbataillon ist ein Beispiel für die Folklore der Frontsoldaten. Frauen dienten nicht in den Kampfeinheiten der Wehrmacht...“

V. Gelfand war ein poetischer Mann, der zu literarischem Schaffen neigte und zu jener Zeit keine Erfahrung mit intimen Beziehungen zu Frauen hatte, worüber er sehr besorgt war, so dass das Auftauchen einer solchen Episode in seinen Aufzeichnungen nicht überrascht. Auffallend ist, dass der BBC-Autor seine Notizen als historische Quelle nutzt.

Betrachten wir die zweite Episode und tun wir sie nicht als einen „Mythos aus dem Westen“ ab. Zweifelsohne hätte es zu solchen Exzessen kommen können. Lassen Sie uns nur einige nicht offensichtliche Aspekte dieser Geschichte anmerken. Deutsche Frauen, die einen Offizier sehen, verstecken sich nicht, sondern gehen im Gegenteil mit einer Beschwerde zu ihm, d. h. sie sehen in einem sowjetischen Soldaten keinen potenziellen Verbrecher. Wenn diese Geschichte nicht von verängstigten Frauen erfunden wurde, um einen gut aussehenden jungen Offizier dazu zu bringen, bei ihnen zu bleiben (und somit Schutz zu erhalten), könnten die Verbrecher neben sowjetischen Soldaten auch polnische Soldaten, sowjetische oder polnische Deserteure (es ist falsch, diese Kategorie als Soldaten zu bezeichnen) oder Vertriebene jeglicher Nationalität gewesen sein, die in der Gegend lebten. Das Vorhandensein von Militäruniformen oder Waffen beispielsweise beweist gar nichts. Unter den Bedingungen der Militäroperationen hielten sich nicht alle Soldaten strikt an die Uniform, und viele Zivilisten zogen es vor (oder waren gezwungen), einige Elemente der Militäruniformen in ihrer Garderobe zu haben, und die Beschlagnahmung von Waffen bei der Zivilbevölkerung war eine der ersten Aufgaben der sowjetischen Kommandanturen in den besetzten Gebieten. Eines der sowjetischen Dokumente enthält folgenden Eintrag: „...ein unbekannter Bürger wurde verhaftet und ein sowjetischer Karabiner wurde in seinem Besitz gefunden... Der Unbekannte war mit einem Mantel der Roten Armee, einer deutschen Hose, einem polnischen Hut und sowjetischen Stiefeln bekleidet...“

Der Eintrag vom 25. April ist nicht der einzige Eindruck des Autors von der Situation in der Stadt Ende April 1945: Drei Tage später notiert er: „Die Straßen von Berlin sind laut und überfüllt. Die Deutschen sind alle wie eine Einheit mit weißen Armbinden. Sie haben keine Angst mehr vor uns und laufen durch die Straßen.“ Zu diesem Zeitpunkt waren die Kämpfe in der Stadt noch im Gange.

Erlaubt uns der Text des Tagebuchs, die Geschichte vom 25. April als typisches Phänomen in der Zone der sowjetischen Truppen zu betrachten?

Leutnant V. Gelfand ist erst 23 Jahre alt, er versucht bei jeder Gelegenheit, hübsche Mädchen kennenzulernen (und er ist in dieser Hinsicht sehr wählerisch). Es handelt sich um Polinnen (7 Personen) und Russinnen, sowohl Soldaten als auch Freiberufler aus dem Kreis der Displaced Persons, die in verschiedenen Diensten der Roten Armee beschäftigt waren. Am 27. September 1945 notiert er: „In unseren Kantinen gibt es viele hübsche Kellnerinnen unter den Mädchen der Freischärler. Fast alle habe ich versucht, sie zu erreichen, habe mich mit mehreren von ihnen zu verschiedenen Zeiten oberflächlich unterhalten und jeder von ihnen Blumen geschenkt. Mit einer von ihnen ging ich nach dem Abendessen nach Hause, versuchte, mich zu erklären, aber es stellte sich heraus, dass sie verheiratet war. Die andere hat mich ganz abgewiesen [keine Fortsetzung].“ Und auch Deutsche, insgesamt mehr als 60 Personen. Etwa die Hälfte von ihnen sind Deutsche. Die Formen und die Dauer der Beziehungen variieren: rein freundschaftliche, gelegentliche intime Kontakte (einmal erkrankte der Autor sogar an Gonorrhoe), und langfristige Lebensgemeinschaften. Einmal hatte er gleich zwei feste Freundinnen in verschiedenen Städten, eine Deutsche und eine Russin.

Keiner seiner zahllosen Bekannten beklagt sich über das Verhalten der sowjetischen Soldaten, und er erzählt auch nichts von dem, was er am 25. April am Ufer der Spree gehört hat. Jedenfalls gibt es keine Aufzeichnungen darüber. Dass es sich bei dieser Geschichte um eine Ausnahmeerscheinung handelt, wird indirekt durch eine Aufzeichnung bestätigt, die ein Jahr nach diesem Treffen (Mai 1946) gemacht wurde. Er schreibt: „Ich träume davon, Bisdorf zu besuchen. Dieser Name ist mit bedeutenden Erinnerungen verbunden, die unauslöschlich bleiben: die Tränen der Verzweiflung einer brutal vergewaltigten deutschen Frau – einer schönen jungen Frau, der Kummer ihrer Eltern, mein Eingreifen und meine Hilfe.“ Nachdem er im Laufe des letzten Jahres mehrere Dutzend Mädchen getroffen hatte, hatte er natürlich nichts dergleichen mehr gehört. Ein kurioses Beispiel für die Beziehung zwischen sowjetischen Soldaten und deutschen Frauen ist die persönliche Erfahrung des Autors selbst. V. Gelfand, ein sanfter und sensibler Mann, war zu keiner Gewalt fähig. Am 24. Juni 1945 notiert er: „Am Nachmittag, als ich müde von der Arbeit mit Büchern war, schaute ich aus dem Fenster und bemerkte ein schönes Mädchen, das die Straße entlangging... Ich rief sie zu mir. Sie kam zu mir. Dann lief ich aus dem Zimmer und bot ihr, ohne das Gespräch zu verlängern, geistesabwesend an, ins Haus zu gehen.

- Was soll ich denn da machen? – fragte das Fräulein.
Ich antwortete in ihrer Sprache: Bücher lesen.
- Aber das ist doch langweilig...

Ich umarmte sie, – lass uns in den ersten Stock gehen... – riet ich ihr. Auch damit war sie einverstanden... „Zieh alles aus, wir werden fic fic, okay?“ Sie hatte damit gerechnet und ging bereitwillig auf meinen Vorschlag ein.“
Hier ein weiteres Abenteuer des Autors im November 1945: „Eine Frau traf ich auf der Straße, als es bereits dunkel war. Sie war mit einer Freundin unterwegs und schien mir interessant. Beide verwechselten mich mit einem anderen Offizier, den sie kannten, aber ich rief sie zu mir und brachte sie fast ohne Widerrede an das Fenster meiner Kaserne...

Die, die mir gefiel. Ich drückte sie fest an mich und wärmte sie mit Wärme und Zuneigung. Ich lud sie zum Fenster ein, wozu sie nach einem kurzen Zögern und Zaudern einwilligte... Es war klar, dass sie nur aus sexuellem Verlangen kam und keine Gefühle und kein Gewissen hatte. Aber mein Urteil erwies sich als verfrüht...“

Über den moralischen Charakter eines sowjetischen Offiziers und eines deutschen Fräuleins lässt sich viel spekulieren, doch im obigen Text lassen sich keinerlei Anzeichen für eine "Vergewaltigung" oder gar einen Versuch dazu finden.

Ende Mai 1946 schreibt Wladimir Gelfand: „Ich sehe keine Mädchen, treffe niemanden, obwohl wir Tausende von ihnen in der Fabrik haben. Sie bringen mir Blumen und warten auf mich. Aber die Zeit vergeht... Und heute bestand eine wunderbare Puppe darauf, dass ich um vier Uhr zu Hause sein sollte..."

So beschreibt er die Reaktion der deutschen Frauen auf den sowjetischen Offizier (der Autor hatte ein attraktives Äußeres) im Juni: „Sie lächelten mir auf der Straße, in der Straßenbahn, im Zug zu, winkten mir aus den Fenstern der Häuser zu, riefen mir mit verschiedenen Stimmen und Gesichtern zu, wenn ich auf dem Fahrrad unterwegs war.... Ich musste eine Nemotschka anhalten, um ein paar Worte mit ihr zu wechseln – sie strahlte wie ein Stern... Sie gehörte mir und war zu allem bereit, was ich ihr vorschlug. An Russinnen hatte ich wenig Interesse. Hier gab es wenige von ihnen.“

Ein weiteres Beispiel für die Beziehungen zwischen Deutschen und Soldaten beschreibt er im Dezember 1945 in Kremmen, wo er die Beladung von Waggons leitete: „Wir arbeiten von acht bis acht. Die Soldaten sind gutmütig, aber weichherzig. Jetzt haben wir Frauen und Mädchen aus der Stadt bekommen. Es sind nur 50 Leute, darunter etwa ein Dutzend Männer. Es ist sehr schwierig, mit ihnen umzugehen, da sie die Arbeit auf jede erdenkliche Weise vermeiden. Die Mädchen beispielsweise verführen meine Soldaten mit Blicken und Lächeln. Die Soldaten schmelzen dahin, und kein Wort bringt sie zur Vernunft. Abends versprechen sie, entschlossen und fordernd zu sein, doch am Morgen haben sich die Jungs verändert, und es ist schwer, ihre rührende Haltung gegenüber den jungen hübschen Deutschen zu ändern. Schließlich waren sie alle in deutscher Sklaverei und haben die Schrecken der Konzentrationslager und der nationalsozialistischen Verfolgung durchlitten..."
In dieser Episode fällt es schwer, sowjetische Soldaten als „bestialische Geschöpfe“ darzustellen, wie es L. Ash tut.

Der Tagebuchautor beobachtete auch gelegentlich Exzesse. So schildert er im November 1945: „Zwei Unteroffiziere von der Kommandantur kamen mit dem Auto, um unseren Leutnant abzuholen, der angeblich eine deutsche Frau geschlagen hatte... Die Unteroffiziere waren betrunken, sie hatten selbst um die Deutsche geworben und verfolgten den Leutnant aus Eifersucht, der ebenfalls betrunken war..."

Die deutsche Bevölkerung passte sich schnell an die neue Situation an. Fast ein Jahr nach Kriegsende, im April 1946, schreibt Gelfand: „Die Deutschen werden frech. Sie scheuen sich nicht mehr, uns zu schaden, zu provozieren, zu betteln, und haben das Gefühl, dass wir freundliche 'Kameraden' sind. Unser Verhalten ist zweigeteilt: offiziell korrekt, menschlich, aber bestimmt – eine Besatzung. Nicht alle folgen dieser Linie... Einige sind tolerant und kultiviert, aber innerlich wütend auf die Deutschen... Es gibt diejenigen, die sie meiden und ihre Verachtung zeigen... Und dann gibt es eine dritte Kategorie: Betrunkene, Diebe, Hooligans, Verrückte. Diese untergraben unsere Autorität. Schließlich gibt es noch extreme Liberale, die das Leiden nicht von Hitler unterscheiden können – Liebe, Zusammenleben, ja sogar Anbetung gegenüber den Deutschen.“

„All diese Unterschiede im Entwicklungsstand und Verhalten der Rotarmisten führen dazu, dass wir als freundliche, einfache, aber gleichzeitig grobe und wilde Menschen gelten; oft werden wir verspottet, obwohl wir die siegreichen Herren sind.“

Gelfand idealisiert die Rote Armee nicht und schildert viele unschöne Tatsachen. So schreibt er Ende Januar 1945 in Kutno: „Die Soldaten benehmen sich abscheulich. Sie stehlen Pferde, durchwühlen Wohnungen, stehlen Fahrräder, Eigentum, Schweine, Kühe und anderes. Menschen, die uns seelenverwandt sind, sehen uns nach solchen Plünderungen misstrauisch oder mit Abscheu an.“
An einer Stelle nimmt er selbst ein fremdes Fahrrad, schämt sich aber später (oder fürchtet sich), es zurückzugeben. Wenige Tage später stellt er fest: „Niemand verbietet es, den Deutschen das zu nehmen oder zu zerstören, was sie uns zuvor geraubt haben. Mich stört nur die rücksichtslose Grobheit.“
Solches Verhalten blieb nicht immer ungesühnt. Am 1. April 1945 berichtet Gelfand über eine Sitzung eines Militärtribunals: „Letzte Sitzung im Fall der Banditenbande von Leutnant Abdurachmanow... 23 Personen waren angeklagt. Bis auf zwei waren alle an Raubüberfällen und Angriffen auf Militäreinheiten beteiligt... Sie rechtfertigten ihre Taten mit der Behauptung, vom rechten Weg abgekommen zu sein und niemanden gehabt zu haben, der sie zurückführen konnte.“

L. Ash behauptet, dass „sowjetische Soldaten auf dem Weg nach Berlin zahllose Frauen vergewaltigt haben“, und empfiehlt als Beweis unter anderem das Tagebuch von Wladimir Gelfand. Doch von den zwei von ihr angeführten Episoden ist eine lediglich eine „Frontlegende“, und die andere – selbst bei Zustimmung zur Interpretation der Opfer – stellt, wie der Text des Tagebuchs zeigt, kein typisches Phänomen dar.
Die Fakten reichen eindeutig nicht aus, um ein episches Bild der „Gräueltaten“ der sowjetischen Truppen in den besetzten Gebieten zu zeichnen. Sie genügen nicht einmal für einen einzigen vollständigen Artikel, und L. Ash geht deshalb dazu über, ausführlich ein anderes Tagebuch nachzuerzählen – „Eine Frau in Berlin“, das 1954 erstmals veröffentlicht wurde – ein literarisch farbiges Werk ohne wissenschaftlichen Wert.

• Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
• Stern "Von Siegern und Besiegten"
• Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
• Das Erste "Kulturreport"
• Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
• SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
• Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
• Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
• Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
• Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
• Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
• Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
• Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
• Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
• Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
• Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
• Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
• Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
• SWR2 Radio ART: Hörspiel "Berlin 45"
• Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
• Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
• NDR  "Bücher Journal"
• Kulturportal  "Chronik"
• Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
• Wiesbadener Tagblatt "Reflexionen, Textcollagen und inhaltlicher Zündstoff"
• Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
• Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
• MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
• Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
• Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
• Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
• Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
• Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
• Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
• Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
• Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
• Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
• NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
• Deutschlandradio Kultur. Politische Literatur. "Lasse mir eine Dauerwelle machen"
• Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
• Cicero "Voodoo Child. Die verhexten Kinder"
• Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
• Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
• Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
• Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• Südkurier  "Späte Entschädigung"
• Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
• Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
• Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
• Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
• Das Argument  "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland "Betrachtungen eines Aussenseiters"
• Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
• Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
• Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
• RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
• Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
• Dagens Nyheter. "Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter"
• Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
• Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
• Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
• Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
• 2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
• Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
• Flamman / Ryska Posten "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
• INTERPRES "DAGBOG REJSER TVIVL OM DEN TYSK-REVANCHISTISKE “VOLDTÆGTSMYTE”
• Expressen  "Kamratliga kramar"
• Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
• Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
• Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
• Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
• Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
• Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
• Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
• Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
• Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
• Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
• SWR2 Radio "Journal am Mittag"
• Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
• Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
• The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
• Телеканал РТР "Культура"  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
• Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
• RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
• Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
• Коммерсантъ "Языковой окоп"
• Телеканал РТР "Культура":  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
• Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
• Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
• Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
• Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
• Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
• Wyborcza.pl "Kłopotliwy pomnik w mieście z trudną historią"
• Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
• Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945"
• Wyborcza.pl "Strącona gwiazda wdzięczności"
• Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
• Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
• DEP "Stupri sovietici in Germania (1944-45)"
• Дніпропетровський національний історичний музей ім. Яворницького "Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. Листи з 43-го"
• Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
• DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Gedankenwelt des Siegers"
• Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
• Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
• Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
• История государства "Миф о миллионах изнасилованных немок"
• Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
• Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
• Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
• Wayne State "The Cultural Memory Of German Victimhood In Post-1990 Popular German Literature And Television"
• Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
• Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
• Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
• Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
• Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
• Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
• Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
• Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
• Азовские греки "Павел Тасиц"
• Newsland "СМЯТЕНИЕ ГРОЗНОЙ ОСЕНИ 1941 ГОДА"
• Wallstein "Demokratie im Schatten der Gewalt: Geschichten des Privaten im deutschen Nachkrieg"
• Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
• Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
• ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
• Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
• The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
• Огонёк "10 дневников одной войны"
• The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
• Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
• WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
• Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
• Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
• Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
• Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
• Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
• Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
• The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
• Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
• The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
• (סקירה   צבאית נשים של אירופה המשוחררת דרך עיניהם של חיילים וקצינים סובייטים (1944-1945
• БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
• ВЕСТНИК "Проблемы реадаптации студентов-фронтовиков к учебному процессу после Великой Отечественной войны"
• Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 60 (2012), 12
• Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
• Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
• Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique: 1941-1945" (Histoires d'aujourd'hui) E-Book
• Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
• Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
• Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
• "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
• Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
• Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
• Word War II Multimedia Database "Borgward Panzerjager At The Reichstag"
• Militaergeschichtliche Zeitschrift "Buchbesprechungen"
• Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
• Bücher / CD-s / E-Book von Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
• Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
• Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
• Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
• Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Katalog zur Dauerausstellung / Каталог постоянной экспозиции
• Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
• Alliance for Human Research Protection "Breaking the Silence about sexual violence against women during the Holocaust"
• Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами"
• Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
• Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
• РИА Новости "Освободители Германии"
• Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
• Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
• Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
• Książka Beata Halicka "Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje i kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948"
• The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
• MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
• Tenona "Как фашисты издевались над детьми в концлагере Саласпилс. Чудовищные исторические факты о концлагерях"
• Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
• День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
• BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek  / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین"
• Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
• The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
• BBC World Service "The Rape of Berlin"
• ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
• WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
• Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"                  
• ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
• 上 海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女？很多人仍在寻找真相
• 연 합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
• 세계 일보 "러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
• Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
• Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen"
• Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
• Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
• Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
• W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
• Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
• Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
• Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
• Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
• G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
• BBC News 코리아 "베를린에서 벌어진 대규모 강간"
• Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
• Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
• باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
• Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
• Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE... LE PORCHERIE COMUNISTE!!!"
• 非 中国日报网 "柏林的强奸"
• Constantin Film "Anonyma - Eine Frau in Berlin. Materialien zum Film"
• Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
• De Gruyter Oldenbourg "Erinnerung an Diktatur und Krieg. Brennpunkte des kulturellen Gedächtnisses zwischen Russland und Deutschland seit 1945"
• Memuarist.com "Гельфанд Владимир Натанович"
• Πανεπιστημίου Ιωαννίνων "Οι νόμοι του Πλάτωνα για την υβριστική κακολογία και την κατάχρηση του δημοσίου"
• Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945" / Николас Старгардт "Мобилизованная нация. Германия 1939–1945"
• FAKEOFF "Оглянуться в прошлое"
• The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
• The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
• Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
• BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны" / BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
• Virtual Azərbaycan "Berlinin zorlanması"
• Гефтер. "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
• Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года"
• BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
• Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1941-1943" Tome 1
• Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1943-1945" Tome 2
• Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
• Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
• Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"
• Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»"
• Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"
• Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
• Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
• Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
• Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
• Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
• Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
• Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
• Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
• Радио Свобода "Бесценный графоман"
• Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
• РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
• Телеканал «Культура» Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве
• Россия HD "Вести в 20.00"
• GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
• Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
• STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
• Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
• Независимая газета "Война Абрама"
• Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
• עיתון סינאתלה  גביש הסמל ולדימיר גלפנד מספר על חיי היומיום במלחמה , על אורח חיים בחזית ובעורף
• Лехаим "Война Абрама"
• Elhallgatva "A front emlékezete. A Vörös Hadsereg kötelékében tömegesen és fiatalkorúakon elkövetett nemi erőszak kérdése a Dél-Vértesben"
• Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
• НГ Ex Libris "Пять книг недели"
• Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог..."
• Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
• Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
• Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
• Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
• Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
• 北 京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女？"
• Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
• Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
• Fotografias da História "Memórias esquecidas: o estupro coletivo das mulheres alemãs"
• Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
• Российская газета "Там, где кончается война"
• Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
• Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
• 军 情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃，战争中的强奸现象为什么频发？"
• Независимая газета "Дневник минометчика"
• Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
• East European Jewish Affairs "Jewish response to the non-Jewish question: “Where were the Jews during the fighting?” 1941–5"
• Niels Bo Poulsen "Skæbnekamp: Den tysk-sovjetiske krig 1941-1945"
• Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
• The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
• Walter de Gruyter "Germans into Allies: Writing a Diary in 1945"
• Blog in Berlin "22. Juni – da war doch was?"
• Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
• Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
• Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
• InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
• "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
• Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
• The book of Miriam Gebhardt "Crimes Unspoken: The Rape of German Women at the End of the Second World War"
• Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
• 凯 迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
• Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?"
• Universidad del Bío-Bío "CRÍMENES DE GUERRA RUSOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (1940-1945)"
• "المنصة  "العنف ضد المرأة.. المسكوت عنه في الحرب العالمية الثانية
• Книга. Олег Шеин "От Астраханского кремля до Рейхсканцелярии. Боевой путь 248-й стрелковой дивизии"
• Cambridge University Press "Of Loss and Loot: Stalin-Era Culture, Foreign Aid, and Trophy Goods in the Soviet Union during the 1940s"
• Sodaz Ot "Освободительная миссия Красной Армии и кривое зеркало вражеской пропаганды"
• Sodaz Ot "Советский воин — освободитель Европы: психология и поведение на завершающем этапе войны"
• 企 业头条 "柏林战役后的女人"
• Sántha István "A front emlékezete"
• 腾 讯公司  "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
• El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
• Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
• DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
• Magyar Tudományos Akadémia "Váltóállítás: Diktatúrák a vidéki Magyarországon 1945-ben"
• 歷 史錄 "近1萬女性被強姦致死，女孩撩開裙子說：不下20個男人戳我這兒"
• Cyberpedia "Проблема возмездия и «границы ненависти» у советского солдата-освободителя"
• NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
• 搜 狐 "二战时期欧洲，战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
• Ranker "14 Shocking Atrocities Committed By 20th Century Communist Dictatorships"
• Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
• Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
• 이 창남 외 공저 "폭력과 소통 :트랜스내셔널한 정의를 위하여"
• Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
• Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
• EPrints "Взаємовідносини червоноармійців з цивільним населенням під час перебування радянських військ на території Польщі (кінець 1944 - початок 1945 рр.)"
• Pikabu "Обратная сторона медали"
• Озёрск.Ru "Война и немцы"
• Імекс-ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини на 2018 рік. Люди. Події. Факти"
• יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה "Vladimir Gelfand"
• Atchuup! "Soviet soldiers openly sexually harass German woman in Leipzig after WWII victory, 1945"
• Книга Мириам Гебхардт "Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны"
• Coffe Time "Женщины освобождённой"
• Дилетант "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
• Feldgrau.Info - Bоенная история "Подборка"
• Вечерний Брест "В поисках утраченного времени. Солдат Победы Аркадий Бляхер. Часть 9. Нелюбовь"
• Геннадий Красухин "Круглый год с литературой. Квартал четвёртый"
• Аргументы недели "Всю правду знает только народ. Почему фронтовые дневники совсем не похожи на кино о войне"
• Fanfics.me "Вспомним подвиги ветеранов!"
• VietInfo "Hồng quân, Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
• Книга: Виталий Дымарский, Владимир Рыжков "Лица войны"
• Birthe Kundrus "Dieser Krieg ist der große Rassenkrieg": Krieg und Holocaust in Europa
• Dozor "Про День Перемоги в Кіровограді, фейкових ветеранів і "липове" примирення"
• East European Jewish Affairs "Review of Dnevnik 1941-1946, by Vladimir Gel’fand"
• The book of Harriet Murav, Gennady Estraikh "Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering"
• TARINGA! "Las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• ВолиньPost "Еротика та війна: спогади про Любомль 1944 року"
• Anews "Молодые воспринимают войну в конфетном обличии"
• RTVi "«Война эта будет дикая». Что писали 22 июня 1941 года в дневниках"
• Tribun Manado "Nasib Kelam Perempuan Jerman Usai Nazi Kalah, Gadis Muda, Wanita Tua dan Hamil Diperkosa Bergantian"
• The book of Elisabeth Krimmer "German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War"
• ViewsBros  "WARTIME VIOLENCE AGAINST WOMEN"
• Xosé Manuel Núñez Seixas "El frente del Este : historia y memoria de la guerra germano-soviética, 1941-1945"
• اخبار المقطم و الخليفه " إغتصاب برلين الكبير"
• Русская семерка "В чьем плену хуже всего содержались женщины-военные на Второй мировой"
• Nicholas Stargardt "La guerra tedesca. Una nazione sotto le armi 1939-1945"
• Mail Online "Mass grave containing 1,800 German soldiers who perished at the Battle of Stalingrad is uncovered in Russia - 75 years after WWII's largest confrontation claimed 2 mln lives"
• PT. Kompas Cyber Media "Kuburan Massal 1.800 Tentara Jerman Ditemukan di Kota Volgograd"
• Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H "Nga: Sửa ống nước, phát hiện 1.800 hài cốt của trận đánh đẫm máu nhất lịch sử"
• LGMI News "Pasang Pipa Air, Tukang Temukan Kuburan Masal 1.837 Tentara Jerman"
• Quora "¿Cuál es un hecho sobre la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de las personas no saben y probablemente no quieren saber?"
• "مجله مهاجرت  "آنچه روس‌ها در برلین انجام دادند!
• Музейний простiр  "Музей на Дніпрі отримав новорічні подарунки під ялинку"
• Bella Gelfand. Wie in Berlin Frau eines Rotarmisten Wladimir Gelfand getötet wurde  .. ..
• The book of Paul Roland "Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins"
• O Sentinela "Dois Milhões de Alemãs: O Maior Estupro em Massa da História foi um Crime Aliado-Soviético"
• Stratejik Güvenlik "SAVAŞ DOSYASI : TARİHTEN BİR KARE – 2. DÜNYA SAVAŞI BİTİMİNDE ALMANYA’DA KADINLARA TOPLU TECAVÜZLER"
• Агентство новостей «Хакасия-Информ» "Кто остановит шоу Коновалова?"
• Isralike.org "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
• Robert Dale “For what and for whom were we fighting?”: Red Army Soldiers, Combat Motivation and Survival Strategies on the Eastern Front in the Second World War
• "طرفداری "پایان رویای نازیسم / سقوط امپراطوری آدولف هیتلر
• Das Buch von Kerstin Bischl "Frontbeziehungen: Geschlechterverhältnisse und Gewaltdynamiken in der Roten Armee 1941-1945"
• Русская семерка "Красноармейцы или солдаты союзников: кто вызывал у немок больший страх"
• Kibalchish "Фрагменты дневников поэта-фронтовика В. Н. Гельфанда"
• History Magazine "Sõjapäevik leitnant Vladimir Gelfand"
• Magazine online "Vojnový denník poručíka Vladimíra Gelfanda"
• theБабель "Український лейтенант Володимир Гельфанд пройшов Другу світову війну від Сталінграда до Берліна"
• Znaj.UA "Жорстокі знущання та масові вбивства: злочини Другої світової показали в моторошних кадрах"
• Gazeta.ua "Масові вбивства і зґвалтування: жорстокі злочини Другої світової війни у фотографіях"
• PikTag "Знали вы о том, что советские солдаты ИЗНАСИЛОВАЛИ бессчетное число женщин по пути к Берлину?"
• Kerstin Bischl  "Sammelrezension: Alltagserfahrungen von Rotarmisten und ihr Verhältnis zum Staat"
• Конт "Несколько слов о фронтовом дневнике"
• Livejournal "Уникальный дневник солдата Сталина"
• Sherstinka "Német megszállók és nők. Trófeák Németországból - mi volt és hogyan"
• Олег Сдвижков "Красная Армия в Европе. По страницам дневника Захара Аграненко"
• X-True.Info "«Русские варвары» и «цивилизованные англосаксы»: кто был более гуманным с немками в 1945 году"
• Veröffentlichungen zur brandenburgischen Landesarchäologie "Zwischen Krieg und und Frieden: Waldlager der Roten Armee 1945"
• Sherstinka "Szovjet lányok megerőszakolása a németek által a megszállás alatt. Német fogságba esett nők"
• Dünya Haqqinda "Berlin zorlanmasi: İkinci Dünya Müharibəsi"
• Dioxland "NEMŠKIM VOJAKOM JE BILO ŽAL RUSKIH ŽENSK. VSE KNJIGE SO O: "VOJAŠKIH SPOMINIH NEMŠKEGA..."
• Actionvideo "Gewalt gegen deutsche Frauen durch Soldaten der Roten Armee. Entsetzliche Folter und Hinrichtungen durch japanische Faschisten während des Zweiten Weltkriegs!"
• Maktime "Was machten die Nazis mit den gefangenen sowjetischen Mädchen? Wer hat deutsche Frauen vergewaltigt und wie sie im besetzten Deutschland gelebt haben"
• Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» отримав у дар унікальні експонати
• Sherstinka "Что творили с пленными женщинами фашисты. Жестокие пытки женщин фашистами"
• Bidinvest "Brutalitäten der Sowjetarmee - Über die Gräueltaten der sowjetischen "Befreier" in Europa. Was haben deutsche Soldaten mit russischen Frauen gemacht?"
• Русский сборник XXVII "Советские потребительские практики в «маленьком СССР», 1945-1949"
• Academic Studies Press. Oleg Budnitskii: "Jews at War: Diaries from the Front"
• Gazeta Chojeńska "Wojna to straszna trauma, a nie fajna przygoda"
• Historiadel.net "Crímenes de violación de la Segunda Guerra Mundial y el Ejército de EE. UU."
• 화 요지식살롱 "2차세계대전 말, 소련에게 베를린을 점령당한 '독일 여자들'이 당한 치욕의 역사"
• The Global Domain News "As the soldiers did to captured German women"
• Quora "Você sabe de algum fato da Segunda Guerra Mundial que a maioria das pessoas não conhece e que, provavelmente, não querem saber?"
• MOZ.de "Als der Krieg an die Oder kam – Flucht aus der Festung Frankfurt"
• Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні". "1 березня 1923 р. – народився Володимир Гельфанд"
• Wyborcza.pl "Ryk gwałconych kobiet idzie przez pokolenia. Mało kto się nim przejmuje"
• Cноб "Женщина — военный трофей. Польский историк о изнасилованиях в Европе во время Второй мировой"
• Refugo "O estupro da Alemanha"
• Historia National Geographic "la batalla de berlín durante la segunda guerra mundial"
• Politeka "Росіянам напередодні 9 травня нагадали про злочини в Німеччині: «Заплямували себе...»"
• Акценты "Советский офицер раскрыл тайны Второй мировой: рассказал без прикрас"
• БелПресса "Цена Победы. Какой была военная экономика"
• Lucidez "75 años de la rendición nazi: Los matices del “heroísmo” soviético"
• UM CANCERIANO SEM LAR "8 de Maio de 1945"
• Lasteles.com "La Caída de la Alemania Nazi: aniversario de la rendición de Berlin"
• Cloud Mind "Violence Against Women: The Rape Of Berlin WW2"
• Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні" "8 ТРАВНЯ – ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ І ПРИМИРЕННЯ"
• Lunaturaoficial "LIBROS QUE NO HICIERON HISTORIA: EL DIARIO DE LOS HORRORES"
• CUERVOPRESS "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• EU Today "The Rape of Berlin: Red Army atrocities in 1945"
• Издательство Яндекс + История будущего "Настоящий 1945"
• Вне строк "Похищение Берлина: зверства Красной армии в 1945 году"
• Frankfurter Allgemeine Zeitung "Erlebt Russland eine neue Archivrevolution?"
• The book of Beata Halicka "The Polish Wild West: Forced Migration and Cultural Appropriation in the Polish-german Borderlands, 1945-1948"
• Twentieth-Century Literature “A World of Tomorrow”: Trauma, Urbicide, and Documentation in A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City
• Märkische Onlinezeitung "Sowjetische Spuren in Brandenburgs Wäldern"
• Revue Belge de Philologie et d’Histoire "Soviet Diaries of the Great Patriotic War"
• Der Spiegel "Rotarmisten und deutsche Frauen: "Ich gehe nur mit anständigen Russen"
• ReadSector "Mass grave of WWII Nazi paratroopers found in Poland contains 18 skeletons and tools with swastikas"
• ИноСМИ "Der Spiegel (Германия): «Я гуляю только с порядочными русскими"
• Actionvideo "Jak naziści szydzili z rosyjskich kobiet. Gwałt w Berlinie: nieznana historia wojny"
• Вера Дубина "Сексуальное насилие в памяти о Второй мировой войне"
• Graf Orlov 33 "ДНЕВНИК В. ГЕЛЬФАНДА советского офицера РККА"
• Deutsche Welle  "Послевоенная Германия в дневниках и фотографиях"
• Deutsche Welle  "За что немки любили в 1945 году лейтенанта Красной армии?"
• Elke Scherstjanoi "Sieger leben in Deutschland: Fragmente einer ungeübten Rückschau. Zum Alltag sowjetischer Besatzer in Ostdeutschland 1945-1949"
• SHR32 "Rus əsgərləri alman qadınlarına necə istehza etdilər. Alman qadınlarını kim zorlayıb və onlar işğal olunmuş Almaniyada necə yaşayıblar"
• Детектор медіа "«Гра тіней»: є сенс продовжувати далі"
• Historia provinciae "Повседневная жизнь победителей в советской зоне оккупации Германии в воспоминаниях участников событий"
• Portal de Prefeitura "Artigo: “FRAU, KOMM!” O maior estupro coletivo da história"
• Pikabu "Извращение или традиция, потерявшая смысл?"
• Русская Семерка "Владимир Гельфанд: от каких слов отказался «отец» мифа об изнасиловании немок советскими солдатами"
• Институт российской истории РАН "Вторая мировая и Великая Отечественная: к 75-летию окончания"
• Kozak UA "Як "діди" німкень паплюжили в 1945 році"
• Dandm "Cómo los nazis se burlaron de las mujeres rusas. Mujeres rusas violadas y asesinadas por los alemanes"
• Permnew.Ru "«Диван» Федора Вострикова. Литобъединение"
• Neurologystatus "Violence women in the Second World War. Shoot vagas: why soldiers rape women"
• Brunilda Ternova "Mass rapes by Soviet troops in Germany at the end of World War II"
• The book Stewart Binns "Barbarossa: And the Bloodiest War in History"
• Reddit "Did the Soviet Army really raped 2 million women during WW2? Are the numbers correct?"
• Книга. Новое литературное обозрение: Будницкий Олег "Люди на войне"
• Леонід Мацієвський "9 травня – День перемоги над здоровим глуздом. Про згвалтовану Європу та Берлін"
• Полит.Ру "Люди на войне"
• #CОЦИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ #ПАМЯТЬ "Владимир Гельфанд: месяц в послевоенном Берлине"
• Новое литературное обозрение "Ирина Прохорова, Олег Будницкий, Иван Толстой: Люди на войне"
• JoyReactor "Зверства советских солдат во время Великой Отечественной войны"
• Georgetown University "Explorations in Russian and Eurasian History": "Emotions and Psychological Survival in the Red Army, 1941–42"
• Forum24 "Co se dělo se zajatými rudoarmějkami? Jaký byl osud zajatých žen z Wehrmachtu?"
• Quora, Inc. "Which was the cruelest army in WW2 and WW1?"
• Радио Свобода "Война и народная память"
• Лехаим "Двадцать второго июня..."
• Русская семёрка "Как изменилось отношение немок к красноармейцам в 1945 году"
• Исторический курьер "Героизм, герои и награды: «героическая сторона» Великой Отечественной войны в воспоминаниях современников"
• Коммерсантъ "Фронт и афронты"
• Русская семёрка "Владимир Гельфанд: что не так в дневниках автора мифа об «изнасилованной» Германии"
• Medium "The Brutal Rapes of Every German Female from Eight to Eighty"
• One News Box "How German women suffered largest mass rape in history by foreign solders"
• نیمرخ "نقش زنان در جنگها - قسمت اول: زنان به مثابه قربانی جنگ"
• Bolcheknig "Що німці робили з жінками. Уривок з щоденника дівчини, яку німці використовували як безкоштовну робочу силу. Життя в таборі"
• Nrgaudit "Рассказы немецких солдат о войне с русскими. Мнения немцев о русских солдатах во время Второй мировой войны"
• Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні "На звороті знайомого фото"
• Новое литературное обозрение. Книга: Козлов, Козлова "«Маленький СССР» и его обитатели. Очерки социальной истории советского оккупационного сообщества"
• Sattarov "Mga babaeng sundalo sa pagkabihag ng Aleman. Kabanata limang mula sa librong "Pagkabihag. Ito ang ginawa ng mga Nazi sa mga nahuling kababaihan ng Soviet"
• Política Obrera "Sobre “José Pablo Feinmann y la violación en manada"
• Эхо Москвы "Цена победы. Люди на войне"
• SHR32 "How Russian soldiers mocked German women. Trophies from Germany - what it was and how. Who raped German women and how they lived in occupied Germany"
• Олег Сдвижков: "«Советских порядков не вводить!» Красная армия в Европе 1944—1945 гг."
• Livejournal "Чья бы мычала"
• Newton Compton Editori. Stewart Binns "Operazione Barbarossa. Come Hitler ha perso la Seconda guerra mondiale"
• Kingvape "Rosa Kuleshovs Belichtung. Rosa Kuleshov ist die mysteriöseste Hellseherin der Sowjetzeit. Zwischen rot und grün"
• Kfdvgtu الجوائز من ألمانيا - ما كان عليه وكيف. الذين اغتصبوا الألمانية وكيف عاش في ألمانيا المحتلة
• nc1 "Αναμνήσεις στρατιωτών πρώτης γραμμής για Γερμανίδες. Οι απόψεις των Γερμανών για τους Ρώσους στρατιώτες κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο"
• ik-ptz "Was haben deutsche Soldaten mit russischen Mädchen gemacht? Das haben die Nazis mit gefangenen sowjetischen Frauen gemacht"
• مراجعة عسكرية  نساء أوروبا المحررات من خلال عيون الجنود والضباط السوفيت (1944-1945)
• nc1 "Scrisori de soldați ruși despre germani. Cum au șocat femeile sovietice pe ocupanții germani"
• 中 新健康娱乐网 "柏林战役德国女人 70年前苏军强奸了十万柏林妇女？"
• پورتال برای دانش آموز. خودآموزی، "نازی ها با زنان اسیر چه کردند؟ نحوه آزار نازی ها از کودکان در اردوگاه کار اجباری سالاسپیلس"
• Русская Семерка "Каких штрафников в Красной Армии называли «эсэсовцами»"
• Голос Народу "Саша Корпанюк: Кто и кого изнасиловал в Германии?"
• Gorskie "Новые источники по истории Второй мировой войны: дневники"
• TransQafqaz.com "Fedai.az Araşdırma Qrupu"
• Ik-ptz "What did the Nazis do with the captured women. How the Nazis abused children in the Salaspils concentration camp"
• Евгений Матонин "22 июня 1941 года. День, когда обрушился мир"
• Ulisse Online "Per non dimenticare: orrori contro i bambini"
• Наука. Общество. Оборона "«Изнасилованная Германия»: из истории современных ментальных войн"
• Quora "Por que muitos soldados estupram mulheres durante guerras?"
• Stefan Creuzberger "Das deutsch-russische Jahrhundert: Geschichte einer besonderen Beziehung"
• პორტალი სტუდენტისთვის "როგორ დასცინოდნენ რუსი ჯარისკაცები გერმანელებს"
• Зеркало "Где и когда русское воинство ЧЕСТЬ потеряло?"
• WordPress.com Historywithatwist "How Russia has used rape as a weapon of war"
• Mai Khôi Info "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
• EU Political Report "Russia is a Country of Marauders and Murderers"
• بالاترین "روایت ستوان روس «ولادیمیر گلفاند» از «تجاوز جنسی» وحشیانه‌ی ارتش سرخ شوروی به «زنان آلمانی»/عکس"
• TCH "Можемо повторити": як радянські солдати по-звірячому і безкарно ґвалтували німецьких жінок
• 인사이트 "2차 세계 대전 때에도 독일 점령한 뒤 여성 200만명 성폭행했던 러시아군"
• Robert Lansing Institute "War crimes to reflect the essence of Russians"
• Pravda.Ru "Fake news about fake rapes in Ukraine to ruin Russian solder's image"
• Alexey Tikhomirov "The Stalin Cult in East Germany and the Making of the Postwar Soviet Empire, 1945-1961"
• Дилетант "Олег Будницкий / Человек на фоне эпох / Книжное казино. Истории"
• The Sault Star "OPINION: Suffering of children an especially ugly element of war"
• El Español "Por qué la Brutalidad del Ejército Ruso se Parece más a una Novela de Stephen King que de Orwell"
• Ratnik.tv "Одесса. Еврейский вопрос. Дорогами смерти"
• Алексей Митрофанов "Коммунальная квартира"
• Militaergeschichtliche Zeitschrift "Evakuierungs- und Kriegsschauplatz Mark Brandenburg"
• Raovatmaytinh "Phim cấp 3 tội ác tra tấn tình dục và hiếp dâm của phát xít đức phần 1"
• Apollo.lv "Kā Otrais pasaules karš noslēdzās ar PSRS armijas veiktu masveida izvarošanas kampaņu Vācijā"
• Как ў Беларусі "Who raped whom in Germany" / "Кто кого насиловал в Германии"
• Konkretyka "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-освободітєлєй»"
• LinkedIn "Grandfathers-rapists, or the myth of "warriors-liberators"​. Typical Russian imperial character"
• Danielleranucci "Lit in the Time of War: Gelfand, Márquez, and Ung"
• Смоленская газета "Истинная правда и её фальшивые интерпретации"
• Дзен "Я влюбился в портрет Богоматери..." Из фронтовых дневников лейтенанта Владимира Гельфанда
• Дзен "Праздник Победы отчасти горек для меня..." Зарубежные впечатления офицера Красной армии Гельфанда
• UkrLineInfo "Жiноча смикалка: способи самозахисту від сексуального насилля в роки Другої світової війни"
• Memo Club. Владимир Червинский: "Одесские истории без хэппи энда"
• Thomas Kersting, Christoph Meißner, Elke Scherstjanoi "Die Waldlager der Roten Armee 1945/46: Archäologie und Geschichte"
• Jean Lopez, Lasha Otkhmezuri "Barbarossa - 1941: La guerre absolue"
• Дилетант "Дневники военного времени"
• Goldenfront "Самосуд над полицаями в Одессе в 1944 году: что это было"
• Gedenkstätten Buchenwald "Nach dem Krieg. Spuren der sowjetischen Besatzungszeit in Weimar 1945-50: Ein Stadtrundgang"
• Historia National Geographic "la segunda guerra mundial al completo, historia del conflicto que cambió el mundo"
• સ્વર્ગારોહણ "કેવી રીતે રશિયન સૈનિકોએ જર્મન લોકોની મજાક ઉડાવી"
• Absorbwell "Causas Y Consecuencias De La Segunda Guerra Mundial Resumen"
• לחימה יהודית א. יהודים בצבא האדום
• Український світ "«Можем повторіть» — про звірства російських солдат під час Другої світової війни"
• Oleg Budnitskii, David Engel, Gennady Estraikh, Anna Shternshis: "Jews in the Soviet Union: A History: War, Conquest, and Catastrophe, 1939–1945"
• Andrii Portnov "Dnipro: An Entangled History of a European City"
• Татьяна Шишкова "Внеждановщина. Советская послевоенная политика в области культуры как диалог с воображаемым Западом"
• The Chilean "Roto". "VIOLADA"
• Дзен "Немок сажайте на мохнатые мотороллеры". Что сделали с пленными немками в Советском Союзе"
• ProNews "Σιλεσία 1945: Με εθνοκάθαρση η πρώτη τιμωρία των Γερμανών για τα εγκλήματα τους στο Β΄ ΠΠ"
• Livejournal "Одесситы - единственные в СССР - устроили самосуд в 1944 году"
• Scribd "Estupro em Massa de Alemãs"
• Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» ЦЬОГО ДНЯ – 100-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ВОЛОДИМИРА ГЕЛЬФАНДА
• Davidzon Radio "Владимир Гельфанд. Шокирующий дневник войны". Валерия Коренная в программе "Крылья с чердака"
• Імекс ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини 2023 рік. Люди. Події. Факти"
• Quora "Open to the weather, lacking even primitive sanitary facilities, underfed, the prisoners soon began dying of starvation and disease"
• Infobae "El calvario de las mujeres tras la caída de Berlín: violaciones masivas del Ejército Rojo y ola de suicidios"
• Научная электронная библиотека "Военные и блокадные дневники в издательском репертуаре современной России (1941–1945)"
• Historywithatwist "How Russia has used rape as a weapon of war"
• Інститут історії України "Романтичні стосунки дівчат і жінок із солдатами ворожих армій у роки німецько-радянської війни"
• Я "Масові зґвалтування радянськими військовими німецьких жінок в Берліні під час Другої світової війни"
• Periodista Digital "Las terribles violaciones ocultas tras la caída de Berlín"
• Tạp chí Nước Đức "Hồng quân Liên Xô, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
• زیتون | سایت خبری‌ تحلیلی زیتون "بدن زن؛ سرزمینی که باید فتح شود!"
• Enciclopedia Kiddle Español "Evacuación de Prusia Oriental para niños"
• Ukraine History "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-визволителів». Типовий російський імперський характер"
• LWL Landesmuseum Herne "Sterne im Wald - Soldaten der Roten Armee zwischen Krieg und Frieden 1945"
• Локальна  Історiя "Жаске дежавю: досвід зустрічі з "визволителями"
• Tamás Kende "Class War or Race War The Inner Fronts of Soviet Society during and after the Second World War"
• museum-digital berlin "Vladimir Natanovič Gel'fand"
• 니콜 라스 스타가르트 저 "독일인의 전쟁 1939-1945"
• 知乎 "苏联红军在二战中的邪恶暴行"
• Вестник Омского Университета "ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА В ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ИЗМЕРЕНИИ"
• Mast.al "Silesia 1945: Spastrimin Etnik, Dënimi i Parë i Gjermanëve për Krimet e Tyre në L2B"
• Quora "History of World War 2 and its aftermath"
• Засновано на реальних подіях: "Ґвалтували КОЖНУ від 8 до 80..!" - свідчення "подвигів" червоноармійців у Німеччині, Польщі та СРСР
• Teletype "И три дня на разграбление…"
• Еврейский музей и центр толерантности "По следам дневников Гельфанда"
• Jornal de Psicanálise "Homens homenageados usurpam os corpos de mulheres violadas, e a guerra não tem rosto de mulher: apenas corpos"
• Brandenburgikon "Waldlager der Roten Armee"
• Bertrada.uno "Apa yang Terjadi pada Mayat-mayat di Pertempuran Berlin?"  /  Grunge "What Happened To The Bodies At The Battle Of Berlin?"
• Сноб Медиа «Истоки советской фотографии» в Еврейском музее
• Das Buch von Volker Heise "1945"
• Regioactive "Anonyma (i. e. Marta Hillers) und Wladimir N. Gelfand. Doppelporträts und exemplarische Texte"
• United24 Media "Sexual Violence as a Tool Of Russian Warfare, From World War II to Today in Ukraine"
• Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні": "Мрія бути письменником"
• Еврейская община Днепра "Єврейський Музей уперше опублікував уривки зі знаменитого щоденника Володимира Гельфанда"
• خبرفوری "رازهای مگوی جنگ جهانی دوم؛ ماجرای تجاوز ارتش سرخ شوروی به زنان آلمانی چه بود؟ / از سربازان پیر تا همسایگان خاموش"
• Medium "80 Years After World War II: Love and Hatred in the Ruins — Vladimir Gelfand’s Diaries as a Mirror of Soviet Memory"
• Hit Radio FFH "Was bisher geschah. Kriegsende 1945. Hitlers letzte Offensive"
• Jewish "В Еврейском музее откроется выставка в честь 80-летия Победы"
• Museum Berlin-Karlshorst "LA CAPITULATION ALLEMANDE DE MAI 1945" /  "KAPITULACJA NIEMIECKA W MAJU 1945 R."
• Will und Roswitha Quadflieg »Ich will lieber schweigen«: Das Tagebuch eines Schauspielers aus den Jahren 1945/46 und die Fragen seiner Tochter
• Storica National Geographic "La Seconda Guerra Mondiale nella sua interezza: storia di un conflitto che ha cambiato il mondo"
• Deutsche Welle "2 de maio de 1945: a queda da Berlim nazista"
• Museum Berlin-Karlshorst "DIE DEUTSCHE KAPITULATION IM MAI 1945"
• Ukraine History "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-визволителів». Типовий російський імперський характер"
• Copernico "Völkerwanderung. Der Schauplatz Reetz (Neumark) 1945"
• Museum Berlin-Karlshorst "КАПІТУЛЯЦІЯ НІМЕЧЧИНИ У ТРАВНІ 1945 РОКУ" / "THE GERMAN SURRENDER IN MAY 1945"
• lenta.ru «Улыбаясь и плача, обнимаются и целуются все подряд» Великая Победа в воспоминаниях очевидцев. Как мир встретил 9 мая 1945 года?
• Here "Echoes from the Abyss: A Monologue on War's Hidden Wounds"
• Дзен "Что сделали красноармейцы с пленной немецкой девушкой"
• Leonardo Historia "SAQUEO DE BERLIN - SEGUNDA GUERRA MUNDIAL"
• PressReader: Muy Historia "VIOLACIONES MASIVAS DE BERLINESAS"
• SAGA Egmont "Berlins fall"
• Rüdiger Barth, Hauke Friederichs "Deutschland 1946: Das Wunder beginnt"
• В пламени историй "Что делали красноармейцы с пленными немецкими девушками? Вся правда о «миллионах жертв» немок!"
• Lark  "从柏林到布查：弗拉基米尔·盖尔芬德的日记与重复的暴力之镜。"
• Jean Lopez, Lasha Otkhmezuri "Operațiunea Barbarossa. Frontul de Est, 1941. Războiul total"
• Historical Frontlines "A Soviet Soldier's First Sight of Germany: What They Found"
• e-noticies "La victòria i la misèria: el front oriental a través dels ulls de Vladímir Gelfand"
• Новоархангельський краєзнавчий музей "Володимир Натанович Гельфанд"
• Alexander Wallasch: Melnyk am sowjetischen Ehrenmal in Berlin: „Die Ukrainer haben Berlin befreit“
• Instagram "Vladimir Gelfand, un ukrainien à Berlin"