Gelfand, Wladimir. Tagebuch 1941-1946/Presse

Аргументы и факты "Есть ли правда у войны?"

14.03.2007 № 11 (1376), Ирина Парфёнова








© «Аргументы и факты»

14.03.2007 № 11 (1376)

DIE GESCHICHTE IN DEN TAGEBÜCHERN DER AUGENZEUGEN

Ob es die Wahrheit beim Krieg gibt?

Wissend, wieviel Menschen während des zweiten
Weltkrieges umgekommen sind, ist es uns nach
60 Jahre immer noch ganz wenig gewusst, wie die
Menschen während dieses Krieges lebten...

Zugrunde der Vorstellung «Russisch-deutscher soldatischer Wörtebuch», dessen Premiere in Berlin im Theater Sophiensaele stattgefunden hat, zwei persönliche Tagebücher.
5 Jahre (1941-1946) aus dem Leben des Frontkämpfers, Offiziers-Rotarmist Wladimir Gelfand, der bis zu Berlin ankam, und des Zettels der unbekannten jungen Frau, der
Bewohnerin der deutschen Hauptstadt, über die Ergreifung der Stadt in Mai 1945. Und zum strukturierenden Element der Textmontage haben zwei Militär-Wörterbücher gedient:
«den Russisch-deutschen soldatischen Wörterbuch», herausgegeben in der UdSSR in 1941, und «das Deutsch-russische soldatische Wörterbuch» für die Soldaten der Wehrmacht, des
selben Erscheinungsjahres.

Auf Äthik dem schäbigen Theaterplatz – drei Mädchen und drei junge Männer. Über der Szene – der Bildschirm. Keiner Dekorationen. Die jungen Menschen betreten den Dialog
jenes auf deutsch, so auf dem Russischem sie sprachen...

Regisseurin Aglaja Romanowsky- und Dramatikerin Jelena Charlamow haben dem Berliner Publikum die Version der Wahrheit über den Krieg vorgestellt. Auf die Premiere sind
die Frau das Rotarmist gekommen Ist Bella Gelfand und Sohn Vitaly, dank dem die Tagebücher veröffentlicht waren.

Vitaliy Gelfand: «Wer war Ihr Vater?
Ein Held der Sowjetunion?»

- Der Vater ist als ein Freiwilliger auf die Front gegangen, ihm war damals 19. Durch den ganzen Krieg ist er bis zu Berlin angekommen. Dann nach Dnepropetrowsk zurückgekehrt,
hat die Universität abgeschlossen und heiratete. Arbeitete als Lehrer der Geschichte und der Gesellschaftswissenschaft in einer Fachschule. Die Eltern lebten bescheiden (die
Mutter war Lehrerin auch), mit allem waren zufrieden. Der Vater arbeitete viel, schrieb die Gedichte, veröffentlichte die Artikel in den Zeitungen. Er träumte häufig ein
Schriftsteller zu sein und sagte: “Wann ich auf die Rente gehen werde, werde ich ein Buch über den Krieg schreiben...“ Ich wusste dann nicht, dass er Tagebücher von jenem
Krieg schon hatte. Aber zu jenen Zeiten hat er sie einfach eingesperrt...

So es sich ergab, dass er bis zur Rente nicht geschafft hat. Er ist in 1983 gestorben. Die Erkrankung des Gehirns... Das Jahr lebte er “nicht in sich”. Irgendwie ab ist er Mal aus
dem Haus weggegangen und nicht zurückgekehrt. Er war verschwunden. Nach vier Tage hat man ihn gefunden - er saß auf einer Bank auf dem Prospekt. Der Mutter wurde es
mitgeteilt, ich diente dann bei der Armee... Er wurde ins Krankenhaus gebracht, und nach einem Tag ist er gestorben. Im Jahr 1985., seine Sachen ordnend, habe ich die Masse
der Fotografien, der Straßenbahnkarten, der Zettel von den Mädchen, sogar die Zeitschrift der Kampfhandlungen in Berlin gefunden, das er mit dem Namensstempel ganz gehei
m führte, und... Die Tagebücher. Sie waren in den Koffer verborgen, mein Vater zeigte sie nie jemandem. Ich habe sie zuerst auf der Druckmaschinegeschrieben, und später es au
f dem Computer. Dabei habe ich die sexuellen Momente ausgeschnitten, weil die Beschreibungen viel zu intim waren - so spricht der Mensch nur mit sich... Insgesamt dann ist es
ca. 1000 Blättern ergab.

Autor der Tagebücher
- Wladimir Gelfand

Berlin. Die Spree.... Das riesige zweigeschossige Haus mit der prächtigen Wohnungseinrichtung, der prächtigen inneren Ausstattung und der Malerei der Wände, der Decke. Die Familie war zahlreich. Wenn unsere Soldaten gekommen sind, haben sie in den Keller verdrängt. Und jüngsten aller erwachsenen Menschen und am meisten ist man schön wohl haben mit sich ergriffen und fingen über ihr an, zu verspotten.
- Sie zeigten hierher, - es erklärte die schöne Deutsche, den Rock, - die ganze Nacht hochhebend, und war sie so viel. Ich war Mädchen, - hat sie geseufzt und hat geweint. Sie mir haben die Jugend beschädigt. Unter ihnen waren alte, picklige, und alle kletterten auf mich, alle zeigten. Sie waren nicht weniger als zwanzig, ja, ja, - und ist in Tränen zerflossen.
- Sie zwangen bei mir meine Tochter, - es hat die arme Mutter eingestellt, - sie können wieder wieder kommen, und mein Mädchen zwingen.
- Sei hier, - plötzlich hat sich zu mir das Mädchen geworfen, - du wirst mit mir schlafen. Du kannst mit mir allen machen, dass du wollen wirst, aber nur du allein!

Es ist interessant, dass dort der Vater erwähnte, dass zu Deutschland niemals zurückkehren wird. Und wir als den Willen des Schicksals haben uns hier erwiesen: emigrierten in
1995 - ich, meinen Bruder und die Mutter mit dem Stiefvater. Ich war an jenen Stellen in Berlin einige Zeit, die der Vater beschrieb. Wir haben eine Fabrik im Bezirk Köpenik,
auf dem er, - das ganz zerstörte Gebäude arbeitete, allen изрисованное die Graffiti sogar aufgesucht. Es ist schwer, zu sagen, dass ich fühlte

04.02.1944
Unvorstellbar schwer zu gehen, unvorstellbar kalt zu stehen. In den Dörfern, die für uns gewählt sind, uns sogar auf die Dachböden ließen nicht. Haben durchgefeuchtet, dazu изголодались.
In die Wohnungen-Dachböden haben gewaltsam, ungeachtet des Weinens der Hauswirtinnen gegriffen. Mit der Nahrung wurden nachlässig unterbrochen, die Decken eingetauscht.
Drei Tage wir sahen das Brot im Mund nicht. Auf zweiter – haben das von den Deutschen erschossene Pferdchen getötet, haben die sterbende Stute, auch verletzt vom Geschoss Todesstoß gegeben. Den ganzen Tag aßen das Pferdefleisch und wurden vom feuchten Mais unterbrochen, und später haben in einem Haus die verborgenen Kartoffeln gefunden und auch haben einen Imbiss genommen.

.Später habe ich begonnen, sich in verschiedene russische und ukrainischen Verlage zu wenden. War überzeugt, dass die Tagebücher des Vaters sofort veröffentlicht werden. Aber
mich fragten: "Ihr Vater wer? Das Akademiemitglied? Hatte er eine wissenschaftliche Stufe?" - "Nein." - " Vielleicht, ein Neffe vom Stalin oder Breschnew?" - "Nein..." - "Entschuldige
n Sie, es ist uns nicht interessant..." In 2005 in Deutschland in Verlag "Aufbauverlag" waren die Tagebücher des Vaters veröffentlicht. Dann hat die Redaktion den Text nachgeprüft,
eben es hat sich herausgestellt, dass die intimen Episoden fehlen. Und sie waren ins Buch aufgenommen. Im vorigen Jahr ist das Buch in Schweden hinausgegangen, in 2007 wird in
Russland herausgegeben sein. Die Berliner Vorstellung hat mir besser gefallen. Das Spiel der Schauspieler, wie sie es bemerkenswert und ungewöhnlich machen..
.

Regisseurin Aglaja Romanowsky--: «die Schauspieler
weinen häufig während der Proben »

- Wenn ich in Deutschland mit der Großmutter der deutschen Freundin sprach, betrachtete ihre Fotografien des umgekommenen auf der Front Mannes, habe ich plötzlich verstanden,
dass die Tragödie bei diesen Menschen solche, wie auch bei uns... Wir sind nahe zu diesem Krieg geboren worden, mein Großvater kämpfte auch.

In der Errichtung wollte ich die Figur des Mannes und der Frau in einigen Schauspielern auflösen, damit die Empfindung nicht war, dass wir Geschichte persönlich jemanden machen.
Deshalb habe ich drei Schauspielern und drei Schauspielerinnen angeboten, die Rollen unbekannter Berlinerin und einen Rotarmisten zu spielen. Den Bestand der Schauspieler - gemischt,
russisch-deutsch. In der Errichtung geben die Stücke, die auf beiden Sprachen gespielt werden, und es gibt die Monologe - zum Beispiel, Stalins, der auf dem Russen ohne Übersetzung
gesagt wird...Unsere Schauspieler weinen während der Proben häufig. Vom reinen Herz, weil sie berührt, dass sie machen. Und wir weinen. Wir sehen, wie sie spielen, und als ob irgendwelch
e Emotion entlässt, die verkeilt hat.

April 1945. Sowjetische Truppen
auf den Strassen von Berlin

Mich bedrückt, dass die Deutschen versuchen, die Vorstellung vom "Kopf" zu verstehen. Kaum hören sie die fremde Sprache, bei ihnen fängt sofort die Panik an, dass sie etwas
nicht verstehen... Und ich meine, dass es keinen Sinn gibt, das Schimpfen zwischen den Soldaten zu übersetzen. Es ist wichtig nicht, dass der Mensch sagt, und wie er es macht..
. Ich kenne das Russische Publikum besser, und die russische Version der Vorstellung (die Premiere wird in Moskau im März stattfinden) bei uns etwas anders. Ich bin nach
Schweden in 70 Jahre selbst gefahren, als ich erst 11 Jahre alt war. (Meine Mutter hat einen Schweden geheiratet, und wir sind aus der Sowjetunion weggefahren.) ich habe
schwedische Staatsangehörigkeit, lebe ich und arbeite hauptsächlich in Frankreich, genau so auch in Moskau. Wir - der Kinder der Emigranten - haben zu sich nur eine Frage: wer
wir, woher stammen wir? Ich suchte so lange mich... Ich erinnere mich, mich in Schweden der Anfang, der Jahre von fünfzehn zu leiden. Fing plötzlich an, rückwärts - so mir zu
sehen es wäre rückwärts, nach Moskau wünschenswert. Ich habe kein Gefühl des Hauses überhaupt. Deshalb scheint es mir manchmal: mein ganzes Leben-es die lange Rückgabe dorthin...

Schauspielerin Julija Vozljublennaja:
«Ist die Umdeutung notwendig»

BALD können den Ministerpräsidenten in Moskau, und dort für solche Vorstellung auch "Rache" hinter einer Ecke zu veranstalten..., Weil undenkbar ist die Tatsache, das s
unsere Sieger-Befreier zu Berlin gekommen sind, und jemand von ihnen randalierte oder vergewaltigte... Ich hörte die Ganze Kindheit darüber, dass wir die Helden sind, dass unser
e Großväter - die Helden sind... Auf Schritt und Tritt sah man die Obelisken und das Pathos. Das ganze Übrige war verborgen. Mir selbst ist am meisten die Umdeutung notwendig,
und ich bin der Vorstellung dafür dankbar, dass es geschieht

23.05.1944
Zum ersten Mal ist für den Dienst in der Roten Armee mir geglückt, die Sendung von den friedlichen sowjetischen Bürger zu bekommen: das Stückchen des Fetts, das Gebäck, das Papier. Es haben die Bewohner Odessa gesendet. Hat ihnen vom Brief geantwortet. Aber, natürlich, alles, was одесситы abgeschickt haben, war in der Sendung nicht...
Klar ausgedruckt waren, dass Täschchen oder die Taschen, in die die Sendungen geschickt wurden, auch die Hälfte (wenn nicht mehr) ihres Inhalts, gestohlen ist. Mit Mühe gelang es mir aus neun Sendungen, sechs mehr oder weniger anständig zu machen und, den Kämpfern zu übergeben. In einer der Sendungen war der Zettel, in dem über die Socken und die Tücher -geschrieben wurde, geschickt dem Kämpfer. Nichts seiner, natürlich, zeigte es sich – ein Papier, die Briefumschläge und die Seife.
Zaborzew bei sich in der Kompanie säubert dass möglich auch, aus dem Raum der Kämpfer hinauswerfend, druckt aus und ergreift die Werte - die Tücher und die Spiegelchen, die Kämme, die Bonbons, die Streichhölzer, die Bleistifte, die Feinseife, die Zahnbürste und die Pulver, die Paste und übrig, was noch von den rückwärtigen Räubern heil geblieben ist. Man darf sich auch nicht beklagen und man hat keinen Platz.

Aus den Tagebüchern V. N. Gelfands, 1941-1946

Schauspieler Fjodor Stepanov: «Zueinander finden
durch die Scherben der gebrochenen Schicksale»

- Ich habe das Tagebuch von Gelfand nicht gelesen – ich habe es buchstäblich verschluckt. Jemand hat das alles erlebt... Sowohl darin, als auch im Tagebuch der unbekannten Frau
sind nicht nur die Schrecken des Krieges beschrieben. Sie und das, sich wie uns, den Menschen, - durch die Scherben des Klischees zu treffen, der gebrochenen Schicksale... Die
Existenz in den Rollen "der Sieger – der Besigte" zeigt sich absolut unproduktiv. Bei uns geht die Vorstellung fragend zu Ende: ob "es noch die Fragen gibt?". Aus der Szene fragen
: "Es ist alles oder kommt was noch?". Und diese Frage bleibt offen...