| #9мая Вспомним подвиги ветеранов!
|
||
 |
||
| В Трептов-парке на окраине Берлина
сгущаются сумерки. Я смотрю на возвышающийся надо мной на фоне
закатного неба памятник воину-освободителю. Стоящий на обломках свастики солдат высотой 12 метров в одной руке держит меч, а на другой его руке сидит маленькая немецкая девочка. Здесь похоронены пять тысяч из 80 тысяч советских солдат, погибших в битве за Берлин в период с 16 апреля по 2 мая 1945 года. Колоссальные пропорции этого монумента отражают масштабы жертв. На вершине постамента, куда ведет длинная лестница, виден вход в памятный зал, освещенный как религиозная святыня. Мое внимание привлекла надпись, напоминающая, что советские люди спасли европейскую цивилизацию от фашизма. Но для некоторых в Германии этот мемориал - повод для иных воспоминаний. Дневник Владимира Гельфанда Лейтенант Владимир Гельфанд, молодой еврей родом из Украины, с 1941 года и до конца войны вел свои записи с необыкновенной искренностью, несмотря на существовавший тогда запрет на ведение дневников в советской армии. Его сын Виталий, который позволил мне почитать рукопись, нашел дневник, когда разбирал бумаги отца после его смерти. Дневник был доступен в сети, но теперь впервые публикуется в России в виде книги. Два сокращенных издания дневника выходили в Германии и Швеции. Дневник повествует об отсутствии порядка и дисциплины в регулярных войсках: скудные рационы, вши, рутинный антисемитизм и бесконечное воровство. Как он рассказывает, солдаты воровали даже сапоги своих товарищей. В феврале 1945 года воинская часть Гельфанда базировалась недалеко от реки Одер, готовясь к наступлению на Берлин. Он вспоминает, как его товарищи окружили и захватили в плен немецкий женский батальон. "Позавчера на левом фланге действовал женский батальон. Его разбили наголову, а пленные кошки-немки объявили себя мстительницами за погибших на фронте мужей. Не знаю, что с ними сделали, но надо было бы казнить негодяек безжалостно", - писал Владимир Гельфанд. Один из самых показательных рассказов Гельфанда относится к 25 апреля, когда он был уже в Берлине. Там Гельфанд впервые в жизни прокатился на велосипеде. Проезжая вдоль берега реки Шпрее, он увидел группу женщин, тащивших куда-то свои чемоданы и узлы. "Я спросил немок, где они живут, на ломаном немецком, и поинтересовался, зачем они ушли из своего дома, и они с ужасом рассказали о том горе, которое причинили им передовики фронта в первую ночь прихода сюда Красной Армии", - пишет автор дневника. "Они тыкали сюда, - объясняла красивая немка, задирая юбку, - всю ночь, и их было так много. Я была девушкой, - вздохнула она и заплакала. - Они мне испортили молодость. Среди них были старые, прыщавые, и все лезли на меня, все тыкали. Их было не меньше двадцати, да, да, - и залилась слезами". "Они насиловали при мне мою дочь, - вставила бедная мать, - они могут еще прийти и снова насиловать мою девочку. - От этого снова все пришли в ужас, и горькое рыдание пронеслось из угла в угол подвала, куда привели меня хозяева. "Оставайся здесь, - вдруг бросилась ко мне девушка, - ты будешь со мной спать. Ты сможешь со мной делать все, что захочешь, но только ты один!" - пишет Гельфанд в своем дневнике. "Пробил час мести!" Призывы отомстить за Отчизну, подвергшуюся нападению Вермахта, были поняты как разрешение проявлять жестокость. Даже молодые женщины, солдаты и медработники, не выступали против. 21-летняя девушка из разведотряда Аграненко говорила: "Наши солдаты ведут себя с немцами, особенно с немецкими женщинами, совершенно правильно". Кое-кому это казалось любопытным. Так, некоторые немки вспоминают, что советские женщины наблюдали за тем, как их насилуют, и смеялись. Но некоторые были глубоко шокированы тем, что они видели в Германии. Наталья Гессе, близкий друг ученого Андрея Сахарова, была военным корреспондентом. Позже она вспоминала: "Русские солдаты насиловали всех немок в возрасте от 8 до 80. Это была армия насильников". Выпивка, включая опасные химикаты, украденные из лабораторий, играла значительную роль в этом насилии. Похоже, что советские солдаты могли напасть на женщину, только предварительно напившись для храбрости. Но при этом они слишком часто напивались до такого состояния, что не могли завершить половой акт и пользовались бутылками - часть жертв была изуродована таким образом. Тема массовых бесчинств Красной Армии в Германии была так долго под запретом в России, что даже теперь ветераны отрицают, что они имели место. Лишь некоторые говорили об этом открыто, но без всяческих сожалений. Командир танкового подразделения вспоминал: "Они все поднимали юбки и ложились на кровать". Он даже хвалился, что "два миллиона наших детей родились в Германии". Способность советских офицеров убедить себя, что большинство жертв были либо довольны, либо согласны с тем, что это была справедливая плата за действия немцев в России, удивительна. Советский майор заявил в то время английскому журналисту: "Наши товарищи так изголодались по женской ласке, что часто насиловали шестидесяти-, семидесяти- и даже восьмидесятилетних к их откровенному удивлению, если не сказать удовольствию". Можно только наметить психологические противоречия. Когда изнасилованные жительницы Кенигсберга умоляли своих мучителей убить их, красноармейцы считали себя оскорбленными. Они отвечали: "Русские солдаты не стреляют в женщин. Так поступают только немцы". Красная Армия убедила себя, что, поскольку она взвалила на себя роль освободительницы Европы от фашизма, ее солдаты имеют полное право вести себя, как им заблагорассудится. Чувство превосходства и унижение характеризовали поведение большей части солдат по отношению к женщинам Восточной Пруссии. Жертвы не только расплачивались за преступления Вермахта, но и символизировали собой атавистический объект агрессии - такой же старый, как и сама война. Они изнасиловали всех немок в возрасте от 8 до 80 лет И книги, что гуглятся на раз-два расскажут много того, о чем не покажет Пу. |
||
© Fanfics.me
| #9.Mai Erinnern wir uns an die Heldentaten der Veteranen!
|
||
|
||
| Es
ist Abenddämmerung im Treptower Park am Rande Berlins. Ich blicke auf
das Denkmal des Freiheitskämpfers, das sich über mir gegen den
Abendhimmel abzeichnet. Auf den Trümmern eines Hakenkreuzes stehend, hält ein 12 Meter hoher Soldat ein Schwert in der einen Hand, auf seinem anderen Arm sitzt ein kleines deutsches Mädchen. Fünftausend der 80.000 sowjetischen Soldaten, die zwischen dem 16. April und dem 2. Mai 1945 in der Schlacht um Berlin gefallen sind, sind hier begraben. Die kolossalen Ausmaße dieses Denkmals spiegeln das Ausmaß der Opfer wider. Oben auf dem Sockel, zu dem eine lange Treppe führt, befindet sich der Eingang zur Gedenkhalle, die wie ein religiöser Schrein beleuchtet ist. Meine Aufmerksamkeit erregte eine Inschrift, die mich daran erinnerte, dass das sowjetische Volk die europäische Zivilisation vor dem Faschismus gerettet hat. Aber für einige in Deutschland ist diese Gedenkstätte ein Anlass für andere Erinnerungen. Tagebuch von Wladimir Gelfand Leutnant Vladimir Gelfand, ein junger Jude aus der Ukraine, führte seine Aufzeichnungen von 1941 bis zum Ende des Krieges mit außerordentlicher Aufrichtigkeit, trotz des damals bestehenden Verbots, in der sowjetischen Armee Tagebuch zu führen. Sein Sohn Vitaly, der mir erlaubte, das Manuskript zu lesen, fand das Tagebuch, als er nach dem Tod seines Vaters dessen Papiere sortierte. Das Tagebuch war bereits online verfügbar, wird aber jetzt in Russland zum ersten Mal in Buchform veröffentlicht. In Deutschland und Schweden wurden bereits zwei gekürzte Ausgaben des Tagebuchs veröffentlicht. Das Tagebuch berichtet über den Mangel an Ordnung und Disziplin in den regulären Truppen: karge Verpflegung, Läuse, alltäglicher Antisemitismus und endlose Diebstähle. Er berichtet, dass die Soldaten sogar die Stiefel ihrer Kameraden stahlen. Im Februar 1945 war Gelfands Einheit in der Nähe der Oder stationiert und bereitete sich auf die Offensive auf Berlin vor. Er erinnert sich, wie seine Kameraden ein deutsches Frauenbataillon umzingelten und gefangen nahmen. "Vorgestern operierte ein Frauenbataillon an der linken Flanke. Es wurde frontal besiegt, und die gefangenen deutschen Frauen erklärten sich zu Rächern für ihre an der Front gefallenen Ehemänner. Ich weiß nicht, was mit ihnen gemacht wurde, aber es wäre notwendig gewesen, die Schurken gnadenlos hinzurichten", - schrieb Wladimir Gelfand. Eine der aufschlussreichsten Geschichten von Gelfand bezieht sich auf den 25. April, als er bereits in Berlin war. Dort fuhr Gelfand zum ersten Mal in seinem Leben mit dem Fahrrad. Als er am Ufer der Spree entlangfuhr, sah er eine Gruppe von Frauen, die ihre Koffer und Knoten irgendwo hinschleppten. "Ich fragte die Deutschen in gebrochenem Deutsch, wo sie wohnten, und erkundigte mich, warum sie ihre Heimat verlassen hatten, und sie erzählten mir mit Entsetzen von dem Leid, das die Frontarbeiter ihnen in der ersten Nacht, als die Rote Armee hierher kam, zugefügt hatten", schreibt der Tagebuchautor. "Sie stocherten hier herum", erklärte eine schöne deutsche Frau, die ihren Rock hochzog, "die ganze Nacht, und es waren so viele von ihnen. Ich war ein Mädchen", seufzte sie und weinte. - Sie haben mir die Jugend verdorben. Es waren alte, pickelige unter ihnen, und sie stachen alle auf mich ein. Es waren mindestens zwanzig von ihnen, ja, ja", und sie brach in Tränen aus. "Sie haben meine Tochter vor meinen Augen vergewaltigt", fügte die arme Mutter hinzu, "vielleicht kommen sie noch einmal und vergewaltigen mein Mädchen. - Auch hierüber waren alle entsetzt, und ein bitteres Schluchzen ging durch den Keller, in den mich meine Gastgeber gebracht hatten. "Bleib hier", eilte das Mädchen plötzlich zu mir, "du wirst bei mir schlafen. Du kannst mit mir machen, was du willst, aber du bist die Einzige!" - Gelfand schreibt in sein Tagebuch. "Es ist Zeit für Rache!" Aufrufe zur Rache am Vaterland, das von der Wehrmacht angegriffen worden war, wurden als Erlaubnis zur Brutalität verstanden. Selbst junge Frauen, Soldaten und Sanitäter, waren nicht dagegen. Ein 21-jähriges Mädchen aus der Aufklärungseinheit von Agranenko sagte: "Unsere Soldaten verhalten sich gegenüber Deutschen, insbesondere gegenüber deutschen Frauen, völlig korrekt." Einige Leute fanden das merkwürdig. So erinnern sich einige Deutsche daran, dass die sowjetischen Frauen ihnen bei der Vergewaltigung zusahen und lachten. Andere wiederum waren zutiefst schockiert von dem, was sie in Deutschland sahen. Natalia Hesse, eine enge Freundin des Wissenschaftlers Andrej Sacharow, war eine Kriegsberichterstatterin. Sie erinnerte sich später: "Russische Soldaten vergewaltigten alle Deutschen im Alter zwischen 8 und 80 Jahren. Es war eine Armee von Vergewaltigern." Alkohol, einschließlich gefährlicher, aus Labors gestohlener Chemikalien, spielte bei dieser Gewalt eine wichtige Rolle. Es scheint, dass sowjetische Soldaten eine Frau nur dann angreifen konnten, wenn sie vorher betrunken waren, um sich Mut anzutrinken. Dabei waren sie aber oft so betrunken, dass sie den Geschlechtsverkehr nicht vollziehen konnten und Flaschen benutzten - einige der Opfer wurden auf diese Weise verstümmelt. Das Thema der massenhaften Gräueltaten der Roten Armee in Deutschland war in Russland so lange tabu, dass selbst heute noch Veteranen leugnen, dass sie stattgefunden haben. Nur einige sprachen offen darüber, aber ohne jegliches Bedauern. Der Kommandeur einer Panzereinheit erinnerte sich: "Sie haben alle ihre Röcke hochgehoben und sich auf das Bett gelegt." Er brüstete sich sogar damit, dass "zwei Millionen unserer Kinder in Deutschland geboren wurden". Die Fähigkeit der sowjetischen Offiziere, sich selbst davon zu überzeugen, dass die meisten Opfer entweder zufrieden waren oder darin übereinstimmten, dass dies eine gerechte Bezahlung für die Taten der Deutschen in Russland war, ist erstaunlich. Ein sowjetischer Major sagte damals zu einem englischen Journalisten: "Unsere Kameraden waren so hungrig nach weiblicher Zuneigung, dass sie oft sechzig-, siebzig- und sogar achtzigjährige Frauen vergewaltigten, zu deren ehrlicher Überraschung, wenn nicht sogar zu ihrem Vergnügen." Man kann die psychologischen Widersprüche nur skizzieren. Als die vergewaltigten Einwohnerinnen von Königsberg ihre Peiniger anflehten, sie zu töten, fühlten sich die Rotarmisten beleidigt. Sie antworteten: "Russische Soldaten erschießen keine Frauen. Das machen nur Deutsche." Die Rote Armee war der Überzeugung, dass ihre Soldaten, da sie die Rolle des Befreiers Europas vom Faschismus übernommen hatte, jedes Recht hatten, sich so zu verhalten, wie sie wollten. Ein Gefühl der Überlegenheit und Demütigung prägte das Verhalten der meisten Soldaten gegenüber den Frauen Ostpreußens. Die Opfer zahlten nicht nur für die Verbrechen der Wehrmacht, sondern symbolisierten auch ein atavistisches Objekt der Aggression, das so alt war wie der Krieg selbst. Sie vergewaltigten alle Deutschen im Alter zwischen 8 und 80 Jahren. Und in Büchern, die man googeln kann, erfährt man viele Dinge, die Pu einem nicht zeigen will. |
||
russisch