Gelfand, Wladimir. Tagebuch 1941-1946/Presse

Dagens Nyheter. "Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter"

Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter.
Publicerad 24 oktober 2006
Per Landin

Litteratur


© Dagens Nyheter.

Schwedische Sprache

Die Publikation in der Zeitung «Dagens Nyheter» 2006.10.24

DIE KULTUR
DIE LITERATUR

WLADIMIR GELFAND: «DAS DEUTSCHE TAGEBUCH 1945-46»

Das Tagebuch des sowjetischen Soldaten. Die hinreissende Vorlesung, ungeachtet der Schrecken des Krieges

Für 60 Jahre nach dem Abschluss des zweiten Weltkrieges ist fast aller über das Fallen des tausend Jahre alten Reiches gesagt. Schlechter ist es die Sache mit den Erzählungen das, wie die Sieger, vor allem die Rote Armee, in besiegte Deutschland eingegangen ist.

In ehemaliger DDR, natürlich, existierte ein ganzes Genre der Literatur, die von der Befreiung von den Faschismus gewidmet ist. In nicht der kleineren Stufe, beschrieben die deutschen Emigranten, die während des Krieges auf der sowjetischen Seite dienten, häufig, wie der Liebhaber der Welt Stalin den Rückgrat dem deutschen Faschismus zerbrochen hat. Einer weniger, wer in die Nachkriegszeit sich wagte, über die Vergewaltigungen und die Räube der Deutschen zu sagen, war der Offizier, und später Nobelpreisträger Alexander Solzhenitsin.

Jetzt ist es auf schwedisch « das Deutsche Tagebuch » Wladimirs Gelfand jetzt hinausgegangen, die die einzigartige Möglichkeit bietet, in die innere Welt einen russischen Soldat während und nach dem russischen Einfall hineinzuschauen. Es ist etwas Taschen der Tagebücher mit den Aufzeichnungen der Periode die 1945-46 Jahre, die Historiker Elke Scherstjanoi für die Kommentare gewählt hat.

Wladimir Gelfand ist in 1923 in der jüdischen Familie in Nowoarchangelsk geboren worden. Nach dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion, er ist zur Roten Armee freiwillig gegangen, wurde überzeugt Stalinist und diente zum Leutnant beim Einfall in Berlin in April 1945. Noch ein kommunistisches heldenhaftes Märchen über den Grossen Vaterländischen Krieg? Врядли. Gleichzeitig ist empfindlich und ehrengeizig der junge Mann diesen die soldatische Männergemeinsamkeit begegnet , wo die Buchbildung und die menschliche Teilnahme nicht sehr hoch gezeichnet wurden . Die betrunkenen Orgien geschahen täglich in der demoralisierten Armee, wie auch die höhnischen Zeremonien und der Antisemitismus.

Nach Abschluss dem Krieg verbessert sich die Situation, wenigstens für russischen der Soldaten, die, ähnlich Gelfand, zu Berlin geraten sind. Wenn die Deutschen in seine Heimatstadt in Ukraine eingegangen sind, wusste deutsche Armee die Gnade nicht, deshalb hatte Gelfand die Anteilnahme für die deutschen Opfer nicht: die bis zur Bläue verprügelten Frauen, die hungrigen Kindern, die amputierten Soldaten.

Man darf nicht doch sagen, dass er ein grausamer Typ war. Er genießt das Radfahren in riesigem zerstörten Berlin, kauft den Fotoapparat und den stilvollen Anzug, die den deutschen Frauen imponiert. Der sexuelle Instinkt folgt der ideologischen teilenden Linie selten – ist den letzten Zählungen einverstanden, die russischen Soldaten, solche wie Gelfand, haben fast zweihundert Tausende Kinder, nur in der sowjetischen Zone gezeugt. Die betrunkenen soldatischen Horden machten veranstalteten Gruppenvergewaltigungen eben. Doch, die identisch häufig deutschen Frauen boten schönem Mann Gelfand den Sex an, dass er sie vor den Angriffen geschützt hat.

Durch das Jahr hat Leutnant Gelfand die Gonorrhöe aufgegriffen. Rechtzeitig ist er auf die russische Heimat zurückgekehrt eben plante, den breiten epischen Roman zu schreiben. Sogar die Tagebücher zeugen von den literarischen Ambitionen. Seine Kraft in der Beschreibung der Wirklichkeit, die die lange Zeit verneint wurde und wurde in der Perspektive der Werktage niemals beschrieben. Ungeachtet aller Schrecken, diese ergreifende Vorlesung, die bis zu uns durch viele Jahre kam.