Gelfand, Wladimir. Tagebuch 1941-1946/Presse

One News Box "How German women suffered largest mass rape in history by foreign solders"

	20.07.2021 History
	How German women suffered largest mass rape in history by foreign solders



	Dusk is falling in Treptower Park on the outskirts of Berlin and I am looking up at a statue dramatically outlined against a lilac sky. Twelve metres (40ft) high, it depicts a Soviet soldier grasping a sword in one hand and a small German girl in the other, and stamping on a broken swastika.



	This is the final resting place for 5,000 of the 80,000 Soviet troops who fell in the Battle of Berlin between 16 April and 2 May 1945.The colossal proportions of the monument reflect the scale of the sacrifice. At the top of a long flight of steps, you can peer into the base of the statue, which is lit up like a religious shrine. An inscription saying that the Soviet people saved European civilisation from fascism catches my eye.



	But some call this memorial the Tomb of the Unknown Rapist. Stalin’s troops assaulted an uncounted number of women as they fought their way to the German capital, though this was rarely mentioned after the war in Germany – West or East – and is a taboo subject in Russia even today.



	The Russian media regularly dismiss talk of the rapes as a Western myth, though one of many sources that tells the story of what happened is a diary kept by a young Soviet officer.Vladimir Gelfand, a young Jewish lieutenant from central Ukraine, wrote with extraordinary frankness from 1941 through to the end of the war, despite the Soviet military’s ban on diaries, which were seen as a security risk.



	The manuscript paints a picture of disarray in the regular battalions – miserable rations, lice, routine anti-Semitism and theft, with men even stealing their comrades’ boots.In February 1945, Gelfand was stationed by the Oder River dam, preparing for the final push on Berlin, and he describes how his comrades surrounded and overpowered a battalion of women fighters.



	“The captured German female cats declared they were avenging their dead husbands,” he writes. “They must be destroyed without mercy. Our soldiers suggest stabbing them through their genitals but I would just execute them.”

englisch

	20.07.2021 History
	Wie deutsche Frauen die größte Massenvergewaltigung der Geschichte durch ausländische Soldaten erlitten



	Im Treptower Park vor den Toren Berlins bricht die Dämmerung herein und ich schaue zu einer Statue hoch, die sich dramatisch vor einem lila Himmel abhebt. Es ist zwölf Meter hoch und zeigt einen sowjetischen Soldaten, der in einer Hand ein Schwert und in der anderen ein kleines deutsches Mädchen hält und auf ein zerbrochenes Hakenkreuz stampft.



	Dies ist die letzte Ruhestätte für 5.000 der 80.000 sowjetischen Soldaten, die zwischen dem 16. April und dem 2. Mai 1945 in der Schlacht um Berlin gefallen sind. Die gewaltigen Ausmaße des Denkmals spiegeln das Ausmaß des Opfers wider. Oben auf einer langen Treppe können Sie in den Sockel der Statue blicken, der wie ein religiöser Schrein beleuchtet ist. Eine Inschrift, die besagt, dass das sowjetische Volk die europäische Zivilisation vor dem Faschismus gerettet hat, fällt mir ins Auge.



	Aber manche nennen dieses Denkmal das Grab des unbekannten Vergewaltigers. Stalins Truppen griffen auf ihrem Weg in die deutsche Hauptstadt unzählige Frauen an, obwohl dies nach dem Krieg in Deutschland – West oder Ost – kaum erwähnt wurde und in Russland bis heute ein Tabuthema ist.



	Die russischen Medien tun das Gerede über die Vergewaltigungen regelmäßig als westlichen Mythos ab, obwohl eine von vielen Quellen, die die Geschichte der Geschehnisse erzählen, ein Tagebuch eines jungen sowjetischen Offiziers ist. Vladimir Gelfand, ein junger jüdischer Leutnant aus der Zentralukraine, schrieb mit außergewöhnlichen Offenheit von 1941 bis Kriegsende, trotz des Verbots von Tagebüchern durch das sowjetische Militär, die als Sicherheitsrisiko angesehen wurden.



	Das Manuskript zeichnet ein Bild der Unordnung in den regulären Bataillonen – miserable Rationen, Läuse, routinemäßiger Antisemitismus und Diebstahl, wobei Männer sogar die Stiefel ihrer Kameraden stehlen. Im Februar 1945 wurde Gelfand am Oderdamm stationiert, um sich auf das Finale vorzubereiten auf Berlin drängen, und er beschreibt, wie seine Kameraden ein Bataillon von Kämpferinnen umzingelten und überwältigten.



	„Die gefangenen deutschen Katzen erklärten, sie würden ihre toten Ehemänner rächen“, schreibt er. „Sie müssen gnadenlos vernichtet werden. Unsere Soldaten schlagen vor, ihnen durch ihre Genitalien zu stechen, aber ich würde sie einfach hinrichten.“