|
Köp boken hos din
bokhandlare
Adlibris
|
Vladimir Gelfand
Den första privata dagboken av en officer i Röda armén på svenska, skriven av Vladimir Gelfand, en ung ukrainsk jude. Han tog sin tillflykt till dagboken på nätterna efter striderna under framryckningen mot Berlin. Som en sann krönikör undviker Gelfand inte känsliga ämnen som bristande disciplin bland de egna trupperna, ryska hämndaktioner, plundringar, massvåldtäkter och andra övergrepp mot den tyska civilbefolkningen. Vid fronten upplever Vladimir Gelfand våld, förstörelse och dödsfara, kamratskap och småaktighet. I slutet av april 1945 drar han in i Berlin som en av alla segrare. Under en tid utan fasta förpliktelser söker han efter tillfällen att få komma undan det trista kasernlivet. Han är ung, snygg och belevad och söker kontakt med den tyska civilbefolkningen, inte minst bland unga kvinnor. Hans frimodiga anteckningar visar att förhållandet mellan de sovjetiska soldaterna och tyskarna inte alltid präglades av hat, missförstånd och övergrepp. Gelfand tyckte illa om allt som hade med militären att göra och bröt mot förbudet att umgås privat med tyskarna. Han tog sina uppgifter i partiet och som medarbetare vid en transportavdelning på stort allvar, men efter krigets dödliga faror längtade han efter »Frihet! Friheten att leva, att tänka, att arbeta, att njuta av livet.« Den här önskan ledde ofta till konflikter mellan Gelfand och hans kamrater, som anklagade honom för bristande disciplin. Läsaren får en unik inblick i tankarna och känslorna hos en segrare ur Stalins arméer under och första året efter Nazitysklands sammanbrott.
ISBN
91-88858-21-9
Ännu mer än av den fysiska påfrestningen förmörkades Gelfands segerstämning av bråken med andra officerare. Inte heller var han nöjd med alla soldater som var underställda honom i granatkastarplutonen. Han kände sig ringaktad och såg sig utsatt för förtal och grova skämt. Svårigheter som Gelfand, vän av de sköna konsterna, redan tidigare hade haft med frontkamrater, skärptes nu genom att truppernas segerrika frammarsch även släppte kriminell verksamhet fri. Allt oftare blev han måltavla för fientligheter, som gick så långt som till handgripligheter. För Gelfand var situationen deprimerande också därför att han förbigicks i utdelningen av utmärkelser. Arrogans och hätskhet hänförde han dock inte bara till ”judefobi”, som han uttryckte sig, utan även till råhet, dumhet, oanständigheter och en fientlig inställning mot intellektuell verksamhet ända in i officerskåren. Efter
kriget var Gelfand verksam som lärare och avled 1983.> Tysk dagbok 1945–46. En sovjetisk officers anteckningar (utk maj 2006 |
|
 |
 |
|
„Es
ist nur die ungewöhnliche Perspektive, die
Wladimir Gelfands posthumes Tagebuch zu einem Leseerlebnis macht. Auch
der
innere Kampf, der moralische und politische, oder wie man das jetzt
nennen
will, die Mischung von Blutdurst und Mitgefühl, die der
Rotgardist Gelfand in
der Begegnung mit den besiegten Deutschen erlebt, fällt aus
dem üblichen Schema
heraus. Auf der Straße liegen Flüchtlinge und
amputierte Soldaten, elternlose
Kinder und deutsche Frauen, die ihre Körper verkaufen. Gelfand
nimmt alles
wahr.“
Per Landin, DN
Das erste private
Tagebuch eines Offiziers Roten Armee auf Schwedisch, geschrieben von
Wladimir
Gelfand, einem jungen ukrainischen Juden. In den Nächten nach
den Kämpfen
während des Vormarschen auf
Berlin nahm
er Zuflucht zum Tagebuch. Als ein echter Chronist lässt
Gelfand empfindliche
Themen wie fehlende Disziplin in den eigenen Truppen, russische
Racheakte, Plünderungen,
Massenvergewaltigungen und andere Übergriffe gegen die
deutsche
Zivilbevölkerung nicht aus.
An der Front
erlebt
Wladimir Gelfand Gewalt, Zerstörung und Todesgefahr,
Kameradschaft und
Gemeinheiten. Ende April 1945 zieht er als einer der Sieger in Berlin
ein. In
einer Zeit ohne Verpflichtungen sucht er nach Möglichkeiten,
das triste
Kasernenleben zu umgehen. Er ist jung, schön und gewandt und
sucht Kontakt zur
deutschen Zivilbevölkerung, nicht zuletzt zu jungen Frauen.
Seine freimütigen
Aufzeichnungen zeigen, dass das Verhältnis
Missverständnissen und Übergriffen
geprägt ist.
Alles, was mit
Militär zu tun hat, mochte Gelfand nicht, und er brach die
Vorschrift, dass man
privat nicht mit Deutschen umgehen durfte. Seine Aufgaben in der Partei
und als
Mitarbeiter einer Transportabteilung erfüllte er mit
großem Ernst. Aber nach
den tödlichen Gefahren des Krieges sehe er sich nach
„Freiheit! Der Freiheit zu
leben, zu denken, zu arbeiten, das Leben zu
genießen.“ Diese Wünsche führten
oft zu Konflikten zwischen Gelfand und seinen Kameraden, die ihm
mangelnde
Disziplin vorwarfen. Der Leser bekommt einen einzigartigen Einblick in
die
Gedanken und Gefühle in einem Sieger in Stalins Armee
während Nazideutschlands
Zusammenbruch und im ersten Jahr danach.
ISBN
91-88858-21-9
ÜBERSETZUNG
AUS DEM RUSSISCHEN Lars
Wiklund
FORMAT 130x210
mm
UMFANG 400
Seiten
UMSCHLAG
& GRAFISCHE FORM
Christer Jonson
ILLUSTRATIONEN 43
private Fotografien und Faksimiles
EINBAND gebunden
ERSCHEINUNGSJAHR
August 2006
