КУЛЬТУРА И СТИЛЬ ЖИЗНИ

Послевоенная Германия в дневниках и фотографиях

Окопная правда

Лейтенант Владимир Гельфанд командовал минометным взводом, был ранен, участвовал в форсировании Днепра, получил орден Красной Звезды, оставил надпись на Рейхстаге - и все фронтовые годы вел дневник. Он писал о боях и героях, но и о том, о чем не принято было говорить, - об окопных вшах, самострелах, мародерстве и групповых изнасилованиях в поверженной Германии. И о любви.

На велосипеде по Германии

Пошив у местного портного костюм и купив шляпу (шляпы он очень любил), Владимир Гельфанд, переодевшись в гражданскую одежду, ездил летом 1945 года по Берлину и его окрестностям на велосипеде, оставив множество интересных наблюдений в дневнике. Такие поездки не поощрялись командованием, стремившимся сократить до минимума контакты с немцами. Военные патрули охотились за нарушителями.

Скелеты-великаны

Таким увидел Берлин лейтенант Владимир Гельфанд. И записал в своем дневнике: "Улицы еще не везде убрали от кирпича, да и мыслимо ли разве убрать? Совсем разбитые дома - скелеты страшные - сваливаются и до основания убираются прочь. Создается еще более некрасивая картина. Отдельные дома высятся среди пустых мест как непрошеные гости-великаны. Безотрадно, но по заслугам".

Первые месяцы мирной жизни

Большую часть времени Гельфанд служил в 1945-46 годах не в самом Берлине, а недалеко от него, где разрушения были не столь сильны. Он много фотографировал. На этом снимке - с однополчанином. Но существенно больше фотографий в его архиве - с девушками.

Любовные связи

О романах с немками Владимир Гельфанд много пишет в своем дневнике 1945-46 годов. Ничего удивительного: лейтенанту было всего 22 года, и с 18 лет он был на войне. Черноглазый, красивый, с пышной шевелюрой, хорошо говоривший по-немецки, - он нравился немкам. И они ему. Не случайно еженедельник Der Spiegel назвал статью о дневнике Гельфанда "Любовные связи в оккупированной Германии".

Поцелуи от Хильды

Это - одно из многих писем от его немецких подружек, которые привез из Германии Владимир Гельфанд. Оно начинается так: "Дорогой Вальдемар!" - и оканчивается "сердечным приветом", поцелуями и подписью: "твоя Хильда".

Дневники и архивы

Хильда, Берта, Инга, Дина, Рут, - их фотографии, любовные письма, воспоминания о них и о жизни в послевоенной Германии сохранились в архиве Владимира Гельфанда. Его дневники полностью, без купюр, впервые вышли отдельной книгой в Германии, в переводе на немецкий язык, в 2002 году. Сейчас выходит уже четвертое издание. В России они были опубликованы в 2015-16 годах издательством РОССПЭН.

Тост за победу и любовь

Лейтенант Гельфанд пьет за победу. Или за любовь?..

      © 2020 Deutsche Welle               © MSN News  

• Дата 25.08.2020
• Количество снимков 8
• Автор Ефим Шуман
• Темы Все фотогалереи DW
• Ключевые слова Красная армия в Берлине, послевоенная Германия, Владимир Гельфанд, дневники лейтенанта Гельфанда, запретная любовь, Берлин 1945, фотогалерея
• Написать в редакцию
• Напечатать Напечатать эту страницу
• Постоянная ссылка https://p.dw.com/p/3gias

KULTUR UND LEBENSSTIL

Nachkriegsdeutschland in Tagebüchern und Fotografien

Grabenwahrheit

Leutnant Wladimir Gelfand befehligte einen Mörserzug, wurde verwundet, nahm an der Überquerung des Dnjepr teil, erhielt den Orden des Roten Sterns, hinterließ eine Inschrift auf dem Reichstag - und führte während aller Frontjahre ein Tagebuch. Er schrieb über Schlachten und Helden, aber auch über das, worüber nicht gesprochen wurde - über Grabenläuse, Armbrüste, Plünderungen und Bandenvergewaltigungen im besiegten Deutschland. Und über die Liebe.

Radfahren in Deutschland

Nachdem Wladimir Gelfand bei einem örtlichen Schneider einen Anzug genäht und einen Hut gekauft hatte (er liebte Hüte), fuhr er im Sommer 1945 in Berlin und Umgebung Fahrrad und hinterließ viele interessante Beobachtungen in seinem Tagebuch. Solche Reisen wurden vom Kommando entmutigt, das den Kontakt mit den Deutschen minimieren wollte. Militärpatrouillen jagten Eindringlinge.

Riesenskelette

So sah Leutnant Wladimir Gelfand Berlin. Und er schrieb in sein Tagebuch: "Die Straßen wurden noch nicht überall von Ziegeln entfernt, und ist es wirklich denkbar, sie zu entfernen? Völlig zerbrochene Häuser - beängstigende Skelette - fallen herunter und werden zu Boden entfernt. Ein noch hässlicheres Bild entsteht. Einzelne Häuser erheben sich zwischen leeren Orten wie ungebeten Gäste sind Riesen. Freudlos, aber verdient. "

Die ersten Monate eines friedlichen Lebens

Die meiste Zeit diente Gelfand 1945-46 nicht in Berlin selbst, sondern nicht weit davon entfernt, wo die Zerstörung nicht so stark war. Er hat viel fotografiert. Auf diesem Bild - mit einem Mitsoldaten. Aber es gibt deutlich mehr Fotos in seinem Archiv - mit Mädchen.

Liebesbeziehungen

Wladimir Gelfand schreibt in seinem Tagebuch von 1945-46 viel über Romane mit deutschen Frauen. Kein Wunder: Der Leutnant war erst 22 Jahre alt und befand sich ab dem 18. Lebensjahr im Krieg. Schwarzäugig, gutaussehend, mit üppigen Haaren, die gut Deutsch sprachen - deutsche Frauen mochten ihn. Und sie sagten es ihm. Es ist kein Zufall, dass die Wochenzeitung Der Spiegel den Artikel über Gelfands Tagebuch "Liebesbeziehungen im besetzten Deutschland" nannte.

Küsse von Hilda

Dies ist einer der vielen Briefe seiner deutschen Freundinnen, die Wladimir Gelfand aus Deutschland mitgebracht hat. Es beginnt so: "Lieber Waldemar!" - und endet mit "herzlichen Grüßen", Küssen und der Unterschrift: "Deine Hilda".

Tagebücher und Archive

Hilda, Berta, Inga, Dina, Ruth - ihre Fotografien, Liebesbriefe, Erinnerungen an sie und an das Leben im Nachkriegsdeutschland wurden im Archiv von Wladimir Gelfand aufbewahrt. Seine vollständigen Tagebücher ohne Schnitte wurden erstmals 2002 als separates Buch in Deutschland veröffentlicht und ins Deutsche übersetzt. Die vierte Ausgabe ist erschienen. Sie wurden in den Jahren 2015-16 in Russland vom Verlag ROSSPEN veröffentlicht.

Toast auf Sieg und Liebe

Leutnant Gelfand trinkt zum Sieg. Oder zum Liebe?..