Wladimir Politschuk
HERGESTELLT IN ELISAVETGRAD
   
   

DAS FRONTTAGEBUCH VON VOLODYMYR GELFAND 

 
Unter den in Deutschland veröffentlichten Memoiren von Teilnehmern des Zweiten Weltkriegs ist Vladimir Gelfand heute vielleicht der bekannteste Autor. Seine Fronttagebücher wurden dreimal in Deutschland veröffentlicht - 2002, 2005 und 2008 - und zweimal in Schweden - 2006 und 2012.

Wladimir Gelfand wurde am 1. März 1923 in einer armen jüdischen Familie im Dorf Nowoarkhangelsk geboren. Im Jahr 2006 zog die junge Familie zu Verwandten nach Essentuki, kehrte aber 1928 in die Ukraine zurück. In Dneprodzerschynsk arbeitete sein Vater als Vorarbeiter in einem Hüttenwerk, und seine Mutter war Erzieherin im Kindergarten der Fabrik. Im Jahr 1933 zog die Familie nach Dnipro.

Im August 1941 zog Gelfand nach Essentuki, wo sein Großvater lebte. Dort nahm er an den Nacharbeiten teil. Am 6. Mai 1942 tritt er in die Armee ein. Er wird in einer Artillerieschule bei Maikop ausgebildet. Im Juli 42 wird seine militärische Einheit umzingelt. Mit einer kleinen Gruppe von Soldaten verlässt Volodymyr sie und nimmt an den Kämpfen bei Stalingrad teil. Sergeant Gelfand wird zum stellvertretenden Zugführer für politische Arbeit ernannt. Im Dezember 1942 wurde er mit einer Armverletzung in ein Lazarett eingeliefert. Im Februar 1943 wurde er auf eine Offiziersgewehrschule in der Nähe von Rostow geschickt. Nach dreimonatiger Ausbildung schloss er mit dem Rang eines Unterleutnants ab. Im August 1943 wurde er einem Mörserzug der 248. Infanterie-Division zugeteilt. Im Januar 1944 wurde Helfand zum Leutnant befördert. Im November 1943 wurde er Mitglied der KPdSU.

Er führt ein Tagebuch an der Front, in einem Lazarett und in der Offiziersschule. Zwischen feindlichen Angriffen und Bombardements, auf Märschen, bei Festungsarbeiten und Offensivvorbereitungen sucht er nach geistiger Beschäftigung. Er liest Bücher, schreibt Gedichte, schickt Artikel und Gedichte an zentrale Zeitungen, veröffentlicht Wandzeitungen und komponiert Kampfblätter.

Anfang 1944 nimmt Gelfands Einheit an den Kämpfen in der Südukraine teil, und im Mai 1944 überquert er den Dnjestr nach Bessarabien. 58 Die Konvois mit Kriegsgefangenen und Verrätern wurden immer häufiger angetroffen. In seinem Tagebuch beschreibt er den Hass der Roten Armee auf die Gefangenen.

Im Herbst 1944 hält er sich in der Nähe von Warschau auf. Das Tagebuch ist gefüllt mit Notizen über Begegnungen mit polnischen Zivilisten. Im November 1944 nahm er mehr als zwei Monate lang nicht an den Kampfhandlungen teil. Dies ist darauf zurückzuführen, dass Gelfand seine Gefühle gegenüber dem Frontkameraden des Divisionskommandeurs Halaj äußerte, woraufhin dieser wütend auf seinen Untergebenen wurde. Anfang 1945 wurde Wolodymyr Gelfand das Kommando über einen Mörserzug übertragen. Für ihn war das so etwas wie eine Strafversetzung. Am Vorabend der Berlin-Offensive wurde er dem Hauptquartier von General Antonow zugeteilt, um ein Gefechtsbuch zu führen.

Die ersten Tage des Friedens verbrachte Gelfand als Stabsoffizier im geschäftigen Berlin. Er möchte nach Hause gehen - „völlige Apathie, Gleichgültigkeit“, schreibt er am 12. Juni 1945 in sein Tagebuch. Er wurde jedoch weder in der ersten noch in der zweiten Demobilisierungswelle berücksichtigt. Ohne einen konkreten Auftrag verbrachte er den Juni in einem unsicheren Verhältnis zum Kommando. Als die wissenschaftliche Bibliothek geplündert wurde, empfand er dies als „schändliche Barbarei“ (Eintrag vom 16./17. Juni). Er war empört, als im August der persönliche Kontakt mit den Deutschen verboten wurde, reiste aber weiterhin nach Berlin.

Im September 1946 wurde er demobilisiert. Er kehrte nach Dnipro zu seiner Mutter zurück. 1852 schloss er sein Studium an der Universität von Molotow (Perm) ab. Er schrieb seine Diplomarbeit über den Roman von Ilja Ehrenburg und traf sich im Februar 1951 mit ihm in Moskau. Im Jahr 1954 kehrte er nach Dnipro zurück und unterrichtete Sozialkunde, Geschichte und politische Ökonomie an den Berufsschulen der Stadt. Sein Vater starb 1974 und seine Mutter 1982. Wolodymyr Gelfand überlebte sie nur um ein Jahr.

Er schrieb ununterbrochen. Der lokalen Presse bot er nicht nur Berichte über Schultage und Arbeitsergebnisse, sondern auch seine Erinnerungen an der Front. Die späten 70er Jahre waren seine produktivsten Jahre. Die Sammlung von Zeitungsartikeln umfasst sieben Artikel von 1968, 20 von 1976 und 30 von 1978.

Hier lesen Sie, was westliche Zeitungen über Gelfands Tagebuch an der Front geschrieben haben:

„Das Tagebuch eines sowjetischen Soldaten. Seine Kraft liegt in der Beschreibung einer Realität, die lange Zeit geleugnet und nie beschrieben wurde. Trotz aller Schrecken ist es eine faszinierende Lektüre, die erst viele Jahre später auf uns gekommen ist. Es ist gut, dass diese Aufzeichnungen, wenn auch mit 60 Jahren Verspätung, zumindest der deutschen Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden. Zum ersten Mal zeigen diese Aufzeichnungen die Gesichter der siegreichen Rotarmisten, was es möglich macht, die Innenwelt der russischen Soldaten zu verstehen.“

„Deutsches Tagebuch 1945-46“ Das Tagebuch von Gelfand ist in vielerlei Hinsicht bemerkenswert. Es ist ein ungewöhnlicher Augenzeugenbericht über die Befreiung Polens und Ostdeutschlands durch die Rote Armee. Da es der Roten Armee, wahrscheinlich aus Sicherheitsgründen, verboten war, Tagebücher zu führen, haben die Leser bereits 59 Gründe, dem ukrainischen Leutnant Wolodymyr Gelfand dankbar zu sein, der dieses Verbot mutig übertreten hat. Auch wenn das Tagebuch in mancher Hinsicht unzureichend ist, kann es ein gewisses Gegengewicht zum Heer der Geschichtsrevisionisten bilden, die daran arbeiten, den großen Sieg der Menschheit über den Hitlerismus in einen brutalen Angriff von Stalins Garde auf die westliche Zivilisation zu verwandeln.“

„Dies sind sehr private, unzensierte Zeugnisse der Erfahrungen und Stimmungen eines Rotarmisten und Besatzers in Deutschland. Ein junger Soldat erlebte das Ende des Krieges und den Zusammenbruch der deutschen Gesellschaft. Wir erhalten einen völlig neuen Blick auf den Kampfgeist und die Moral der Roten Armee. Darüber hinaus widerlegen Gelfands Tagebücher die weit verbreitete These, dass der militärische Erfolg der Roten Armee vor allem dem System der Repression zuzuschreiben sei. Gelfands persönliche Erfahrungen zeigen, dass es 1945/46 ein gutes Verhältnis zwischen den siegreichen Männern und den besiegten Frauen gab. Der Leser erhält ein verlässliches Bild davon, dass auch deutsche Frauen den Kontakt zu sowjetischen Soldaten suchten, und zwar nicht nur aus materiellen Gründen oder dem Bedürfnis nach Schutz.“

„Unter den vielen Augenzeugenberichten über das Ende des Zweiten Weltkriegs in Deutschland wurde 2005 das Tagebuch eines jungen Leutnants der Roten Armee veröffentlicht, der an der Einnahme Berlins teilnahm und bis September 1946 in der Stadt blieb. „Wladimir Gelfands deutsches Tagebuch ist Gegenstand eines breiten Medieninteresses, und seine Kommentare werfen ein neues Licht auf die bestehenden deutschen Berichte über den Fall Berlins und die Haltung der sowjetischen Besatzer gegenüber der deutschen Bevölkerung in dieser Zeit.“

„Gelfands Tagebuch spiegelt die Stimmung der sowjetischen Truppen in der Endphase des Zweiten Weltkriegs und nach dessen Ende wider. Ein Jude ukrainischer Abstammung kommt mit großer Spontaneität und Rachedurst nach Deutschland. Sein Hass auf den Feind wird mit dem gesamten deutschen Volk identifiziert. Gelfand wird Zeuge von Zerstörung, Plünderung, Tod und Verrat. In seinen Tagebüchern hält er mehrere Fälle von Gewalt und Vergewaltigung deutscher Frauen fest. Er ist ein sensibler Beobachter und Mittäter in einer Person und versucht nicht, Rache- und Plünderungsaktionen zu verbergen. Gelfands Tagebücher sind eine einzigartige Chronik des Beginns der sowjetischen Besatzung in Deutschland“.

Sie können die Aufzeichnungen des sowjetischen Offiziers an der Front im Internet lesen