Manuskripte brennen nicht

21.01.2014

Im Jahr 2005 wurde ein Buch in Berlin Deutschland Tagebuch 1945-1946 veröffentlicht («deutschen Tagebücher 1945-1946"). Das Buch konnte nicht unbemerkt bleiben. Zunächst wird, wie sie sagen, deutsche Literaturkritiker, ist dies das erste Buch der Erinnerungen eines sowjetischen Soldaten, im vereinten Deutschland gedruckt. Zweitens, die Verbreitung von "German Diaries" war völlig beispiellos - 50.000 Exemplare. Autor von "Diary" - unser Landsmann, Leutnant, Mörtel Zug Natanovich Wladimir Gelfand - eigentlich ein Tagebuch zum 22. Juni 1941 und vor der Demobilisierung, aber die Europäer, natürlich, ist mehr daran interessiert, in der Zeit von 1945 bis 1946 Zeit. Gelfand später Tagebücher zusammen mit Briefen in Deutschland wieder veröffentlicht und zweimal in der schwedischen Verlags Ersatz veröffentlicht. Heute, wie gesagt, "TC" des Autors Sohn Vitaly Gelfand, ein Professor der National Research Institute "Higher School of Economics" (Russland) Oleg Budnitskii bereitet "Diaries" für die Veröffentlichung in Russland - in vollem Umfang.

Wladimir Natanovich Gelfand wurde 1. März 1923 in New Archangel geboren. Laut einem Mitarbeiter des Instituts für Zeit Deutsche Geschichte Dr. Elke Wolle (dies ist nicht ein Übersetzungsfehler, und die echten Namen - Ed.) In dem Artikel "Rote Armee in Deutschland", lebte die Familie sehr bescheiden und "gehörte der proletarischen jüdischen Minderheit, die sofort schloss sich der kommunistischen Bewegung . "Mutter, Nadezhda Gorodynskaya (1902-1982), war ein Mitglied der SDAPR (B) seit 1917 und nahm an der Bürgerkrieg, sein Vater, Nathan Solomonovich Gelfand (1894-1974), war ein Arbeiter. In den späten 20er Jahren Gelfand links Erzengel zuerst in Essentuki - Nathans Eltern, aber zwei Jahre später wieder in Dnepropetrovsk in der Ukraine und ließ sich zunächst in und dann Dnipridzerzhinsk. Es Dnepropetrovsk, wie aus den Memoiren von Vladimir Bernstein gesehen, glaubte er, Heimatstadt, hier, in der Tat, kehrte nach dem Krieg. Über seine Kindheitserinnerungen schrieb er sehr wenig:

"Als Kind habe ich daran erinnern, mich selbst auf Fotos und Erinnerungen von Verwandten. Rund, mit großen Augen Kleinkind, kletterte ich auf dem Vormarsch und Reden verwirrt russisch-ukrainischen Akzent. Die Menschen klatschten und trug meinen Händen.

Zärtlich liebte mich junge Nachbarin - Tante Fenja. Sie umarmte fest und fragte, küssen, "Wo Little Johnny?" "Yaky?" - Ich im Ton gefragt. "Und das scho kupaetsya" - und wies auf die zottigen Fluss Zyanose, irgendwo auf der Seite der Hülle statt.

In der Ferne, weit über die New Archangel, wo ich geboren wurde und wo bin allein sprechen [...] novilas Flügelmühle. Sie drehte und kontinuierlich pylila leer Sonnenblumen lushpaykami. Staub herrschte in der stickigen Luft der Steppe, [...] Luftloch von der ungezügelten Gewalt und innerhalb der Mühle Berge Berge, so viel auf die Holzdecke wurden die Samen noch am Leben angehäuft. Sie brachten mehr und mehr neue Wagen. "

Wladimir Gelfand, nach dem Abitur in Dnepropetrovsk, in die Fachschule. Im Jahr 1941 zog er nach Essentuki, einer Schwester seines Vaters. 6. Mai 1942 waren die Soldaten der Roten Armee, in der Artillerieschule in der westlichen Kaukasus geschult und der Sergeant ging an die Front. Mitte Juli 1942 wurde seine Militäreinheit in der Nähe von Rostov umgeben. Mit einer Gruppe von Soldaten, Wladimir trat der Militäreinheit, die in der Nähe von Stalingrad gekämpft. Später wurde der Infanterieoffiziere der Schule im August 1943 mit dem Rang eines Leutnants zugeordnet wurde auf die 248 th Infantry Division Kommandeur der Mörtel Zug übertragen. Im Herbst 1943 wurde die 248 th Infantry Division ist Teil der Dritten Ukrainischen Front. Im Jahr 1944, die Teilnahme an Kämpfen im Süden des Dnjepr, in Transnistrien und Bessarabien. Im Herbst 1944 seine Einheit befindet sich in Polen. Anfang Januar 1945 Gelfand, bereits in der 301 th Infantry Division der Ersten Weißrussischen Front, die an dem Angriff auf den Fluss Pilica und auf dem Westufer der Oder. Ende April, 301 Infanterie-Division in Berlin ein. So Gelfand-Tagebücher - die ganze Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges. Und während die Geschichte des Erwachsenwerdens, Freude und Frust eines jungen Mannes.

Gelfand wurde 10. September 1946 entlassen, kehrte er nach Kiew, dem Jahr trat er in die Universität, auf Philologie, und heiratete Bertha Koifman, die er in der Schule getroffen und entsprach während des Krieges. Diese Ehe, aus der wurde als Sohn Alexander geboren wurde, löste sich auf, und 1958 heiratete Vladimir Natanovich Sekundär - Bella Shulman. Gennady 1963 - - Vitaly Von Ehe mit Bella wurden zwei Söhne geboren 1959. Vladimir Natanovich richtete an Berufsschulen, in der gleichen Museum des Großen Vaterländischen Krieges organisiert, in den lokalen Zeitungen veröffentlicht viele, im Jahr 1980 in dem Buch "Wir können nicht vergessen, diese Straßen. Erinnerungen von Soldaten "sehr kleines Stück des Militär Gelfand-Tagebücher gedruckt. Vladimir Natanovich starb 1983, im Jahr 1995 mit seiner Familie nach Deutschland ausgewandert. Heute Bella Jefimowna Gennady und Vitaly leben in Berlin. Wladimir Gelfand Sohn aus erster Ehe, Alexander - in Israel.

Langer Weg zum Leser

Nun, eigentlich über die tatsächlichen Tagebücher.

In einer Sendung "Heimat, wo es keinen Hass", die auf dem deutschen Radio im Jahr 2010 veröffentlicht wurde, sagte Vitaly V. Gelfand:

"Nach dem Papst, der nach seinem Tod des Vaters Papiere - Zeitungsausschnitte, Gesamt - 10 Beutel gelassen und nicht weniger. Inmitten all dieses, fand ich und Tagebücher. Sortiert und begann zu kopieren. Erstens - der Griff. Dann - Deutsch Papa repariert Trophäe Schreibmaschine Mersedes - und sie. Dann - gekauft haben, haben speziell für die moderne Schreibmaschine. Alles begann, wahrscheinlich im Jahr 1985.

Vor allem lesen. Beschlossen auf Nachdruck - ein Buch zu veröffentlichen. Die Tatsache, dass das Buch - oder pro Gramm war kein Zweifel. In der russischen, natürlich. Beschlossen wird geschmuggelt zu veröffentlichen, sondern veröffentlichen. Wie Solschenizyns Bücher. Dann mehr Publicity und roch nicht. Dann gab es noch die Sowjetunion. "

Wir Vitaly erklärte: "Tagebücher veröffentlichen, war schwierig und unmöglich, wenn sie zum elektronischen Text angehängt wurden, und ich bot ihnen an Verlage, die alle mich verlassen: Ukrainisch, Russisch und Deutsch. Ukrainisch und Russisch antwortete nicht nein, die deutsche Verlags alle abgelehnt. Nach diesem Blog habe ich den Vater im Internet, wo ich konnte. Im Jahr 2003 habe ich das Institut für deutsche Gegenwartsgeschichte Elke Wolle - sie weiß, dass die russische Sprache, damit wir gingen an den Verlag, sie zu den Tagebüchern sprach und einige Zeit später unterschrieb ich einen Vertrag mit dem Verlag, und später - im Jahr 2005, das Jahr - ein Buch ".

"Denn ich glaube an das Schicksal seiner"

Diaries Gelfand nicht produzieren eindeutige Eindruck. So eindeutig, dass durch das Lesen Sie sie gründlich, fragte ich auch Vitaly, noch einmal lesen, wenn sein Vater schreib bearbeitet werden, wenn wollte sehen, so dass sie veröffentlicht werden und ob sie in der Regel als ein literarisches Werk konzipiert?

"Natürlich wieder lesen - sagt Vitali. - Es gibt eine Post-Kriegstagebücher - er manchmal gibt Analysen von ihm in den Krieg geschrieben. In dieser Form, ohne Bearbeitung, klar weiß es nicht, ich würde meinem Vater gefällt oder nicht, dass sie veröffentlicht wurden. Aber ich denke, wenn heute die Gelegenheit zu fragen, "in dieser Form zu veröffentlichen oder nicht zu veröffentlichen überhaupt?" Hatte er, würde er mit der Veröffentlichung eindeutig vereinbart haben. Er hat immer ein Buch zu schreiben über die Kriegstagebücher des Materials davon geträumt, mal angefangen zu schreiben - ein Notebook, aber nicht, dass in seinem Unternehmen nicht ernst geführt. Und nicht genug Zeit, und das Leben. "

Aber über die tatsächlichen Tagebücher und Erfahrungen von ihnen - nach. Jetzt Wort Wladimir Gelfand.

1941.02.07 (...) 22. des letzten Monats mit Olga und ihre Freunde und Maya-Tal Iashkovoy Belokopytnoy Maly-Theater, die dann tourten wir besucht haben. Es war eine Komödie AN Ostrovsky "Die Wahrheit ist gut, aber das Glück ist besser." Comedy stellte die berühmten Volkskünstler der Union und der Republik und war ein großer Erfolg, trotz der inhärenten Schwäche der Handlung frühen Ostrovsky.

Lustige und aufgeregt, Inszenierung, verließen wir das Auditorium Gorky Drama Theatre. Die Straßen belebten viele Menschen. Straßenbahnen waren überfüllt und die Leute an den Zapfen hängen, so dass wir kaum hinsetzen und aus ihm heraus am rechten Anschlag. Olja gelernt, dass Deutschland den Krieg erklärt uns. Es war schrecklich und unerwartet.

1941.09.18. Essentuki. Heute, ein Monat ab dem Tag verließ ich Dnepropetrovsk. 17. August ist meine Stadt, die Stadt der Parks, schöne Stadt bombardiert wurde, die erste seit der Krieg begann. Ich sah den Rauch und Zerstörung von mehreren Bränden, die in der Stadt von der Bombardierung aufgetreten. Ich habe gehört, über die Opfer - von den vielen Toten und in einem Bahnhof verletzt, ein Waisenkind.

Die Stadt nach und nach geleert, und seine Bevölkerung ausgedünnt jeden Tag. Es schien lächerlich, dass die Flucht der Bewohner aus der Stadt. (...) Ich fuhr fort, Bücher kaufen, kaufen Zeitungsartikel, besuchen regionale und rabfakovskuyu Bibliotheken und hatte noch nicht einmal von Pick Dir Dokumenten gedacht. (...) Aber die Stadt besorgt. Jeden Tag gibt es unerwartete Ereignisse. Begann Evakuierung Familienmitglieder von der Stadtverwaltung und die Polizei. Und dann hörte die Autohupen-Signale - Tag und Nacht Stadt verlassen Tausende seiner Bewohner. Fing an, Gerüchte zu verbreiten. Verbleibende in entrüstet sah abnimmt.

Von vorne kam auch schlechte Nachrichten. Unsere Truppen verlassen eine nach der Stadt Smolensk, Gomel, Korosten Weiße Kirche und Shitomir. Vorne unaufhaltsam näher, verstärkt Razzien durch deutsche Flugzeuge. Jeder Tag, jeder Augenblick war voller Stress und Angst. Petrovsky Fabriken gestoppt, Lenin, Kaganowitsch, Molotow, eine Werkzeugmaschine und viele andere. Industrie Mega-Stadt schnell auf Null reduziert. Von der Stadt und ging dann Rängen, die Maschinen stillgelegten Anlagen zu exportieren. Evakuierung verstärkt um Bahntickets unmöglich wurde.

Unsere Familie begann zu fuss. Und wir fingen an, für die Abreise vorzubereiten. Ich lachte über die Ausbildung - vorne waren Hunderte von Kilometern. Aber nach ein paar Tagen hatte ich bitter bereuen Ihren Mangel an Glauben in der Besetzung der Stadt durch die feindlichen Kräfte.

1941.06.10. Gestern besuchte zuerst vseobuch. Der Unterricht begann um 9. Wir waren vier Führungskräfte gegeben. Diejenigen Zug brach in vier Fächern. (...) Der Kommandant unserer ersten Filiale war ein ehemaliger Kavallerieoffizier im Bürgerkrieg. Er ist vielleicht das herrlichste anderen Kommandanten - gebildeter und scheint strengere andere.

23/10/1941. Auf den Straßen und in den Park, in einem Brotladen in der Warteschlange für Kerosin - überall zu hören flüstert. Flüstern schrecklich, unglaublich witzig, aber gehasst. Sagt über die Juden. Sprich noch zaghaft und sah sich um.

(...)

Ich liebe die russische Sprache. Liebe, vielleicht mehr als die jüdische - habe ich kaum vertraut mit der letzteren. Ich will nicht, um die Völker zu verstehen. Gute Menschen jede Nation und Rasse ich immer süß und angenehm, und die schlechten - ist hasserfüllt.

Immer wenn ich höre, antisemitische Vorfälle, nicht nur in Bezug auf sich selbst - die Seele mit unkontrollierbarer Wut, Empörung und Groll.

1942.05.06. Heute gab es ein entscheidendes Ereignis in meinem Leben - ich war in die Armee eingezogen. Rote Armee-Personal.

1942.05.07. Im Zug. Lebensmittel für die Armee von Essentukov in Maikop.

Alles ist grün, alles ist in den Weiten der Sowjet Land blüht. Ich möchte leben, arbeiten und genießen Sie die Natur, und deshalb noch mehr mit Hass gegen die Nazi-Räuberbande durchdrungen. Rache, ich nehme einen heiligen Platz in meinem Herzen.

1942.06.06. Abend. Wir fahren nach Kupyanskaya. Jetzt sind wir an der Front. Ukrainischen Heimat weit verbreitet überall gespannt. Aber die Gegend ist mir fremd dieser - ich habe hier noch nie.

Begierig, auf der Vorderseite Dnepropetrovsk zu bekommen, falls vorhanden. Wie erfreulich und einfach wäre es, für seine Heimatstadt zu kämpfen. Aber immer dann, wenn ich eine Chance hatte, mit dem Feind zu kämpfen, - ich werde nicht aufgeben und nicht strushu.

Gehen, um das Spiel gelten. Ich will gehen, um kommunistische kämpfen.

(...)

Ich weiß nicht sterben Essen und Live-Triumph, schlagen die Feinde seines Vaterlandes. 'Werde sie schlagen aus dem Mörtel und dem Wort - das sind meine Gedanken und Sehnsüchte. Nach dem Tod glaube nicht, denn ich glaube an mein Schicksal, das mich von feindlichen Kugeln zu sparen lassen.

1942.06.28. Krieg verwüstet Bauern und ihr Leben vergiftet. Sie sind mit den Deutschen und Bomben und was uns unzufrieden. Jemand pilfer Huhn, von zwei anderen Anwohnern Gänse gemacht. Ein weiterer Beschuss während povybivali Glas in einem Hütte und wollte dort zu klettern.

(...)

Raketen sind hier als die beste zerrissen, obwohl es nicht Positionen zu bekämpfen, ist weniger als fünf Kilometer. Gestern Granatsplitter getötet, eine Kuh, die andere - hat sich das Bein geschlagen. Soldaten haben Fleisch gekauft. Wir hatten keine Zeit, obwohl unser Bataillon Mörtel sind in der Nähe gibt. Schüsse so betäubt unsere Mörtel, und sie so verwirrt, dass in der Regel zuerst kommen in solchen Situationen sind, kehrte mit nichts.

Kaufen gebrochen, gebrochene Schule, und viele andere Gebäude durch das Feuer betroffen. Der gesamte Prozess von Feuer, sah ich mit meinen eigenen Augen. Sah eine tote Kuh und einem zerstörten Gebäude. Militärische Einrichtungen und Truppen - wurden nicht verletzt, und es scheint, dass die Spreng die Deutschen warf vergeblich, denn der Wert ihrer unwiederbringlichen Verluste gebracht. Erbärmlich und dumm Kraut! Unser "Katjuscha" zeigt Ihnen, wie zu schießen, und ihre Artilleriefeuer unterstützt ihre Musik Bö.

Nur informierte mich, dass wir an die Front gehen. Schließlich begonnen! Sniff Schießpulver! Es ist Zeit, sich vorzubereiten.

(...) Ich muss ausziehen. Mein Motto - Mut oder Tod. Tod, anstatt gefangen genommen. Das Leben ist für mich vom Schicksal bewahrt werden. Angenommen, sie um mich kümmert, ist mein Job, Unsterblichkeit zu gewinnen.

1942.02.07. Kürzlich aus dem Dorf, die hierher kommen, bevor es zurück. Lieutenant erlaubt, etwas von der Nahrung zu suchen. Von dort aus, stellt sich heraus, oder evakuiert, ehrlich gesagt - zwangsgeräumt Einwohnern. Für den dritten Tag gab es ein schreckliches Bild mir: zerbrochene Fenster verlassene Häuser, Türen und Rollläden an Bord, und Kopffedern kürzlich gehackt Hühner, weinende Frauen und nackte Kinder genagelt kontinuierliche Rufe von wütenden Mütter.

Kühe, stellt sich heraus, alles ohne Erhöhung Dorfbewohner sogar Quittungen. Eine Frau, die mit einer Kuh trennen weigerte, schoss einige Leutnant und in den Bauch verletzt und sie nun sterben. Niemand, auch versucht, sie zu retten.

Die Dorfbewohner sagen, dass sie willkürlich und gewaltsam Hühner, Gänse und andere Tiere von unseren Soldaten und Kommandeure gemacht. Und als ob, um ihre Geschichten zu illustrieren, erschien vor mir der Wagen hoch beladen mit Gemüse und Schneiden Gänse geladen. Es fehlte ihnen das Brot, und die Männer von einem Leutnant geführt, ging zu den Hütten, fragen Bewohner Brot. Die Dorfbewohner, und es gab einige alte Leute, Frauen und Kinder, sind empört und drohen, hier zu gehen, nach vorne, um den Schutz der Soldaten zu fordern.

1943.03.13. Sal'sk. (...) Die Juden und alle Umfragen hier zerstört. Kommunisten nahm auf dem Konto und der kritischsten erschossen. Andere noch nicht. Außerdem schoss ein Pionier Führer und zwei Scouts. Kommunisten Frau arbeitete ohne Pause für die Besatzer und erhielt nur 200 Gramm Brot, aber nach dieser Bürger waren die Einheimischen Verständnis für die Deutschen. Und wenn sie ihr Territorium besetzt, begannen sie, die Juden, Kommunisten, und nur einer anderen Feind zu geben. Warden ging mit den Nazis aus Angst vor Vergeltung. Lange eine lokale Frau erzählte mir von den Deutschen, die Gräueltaten, die sie auf unserem Land verpflichtet.

Diese Geschichten von Massenhinrichtungen von allen unschuldigen Juden machen mich noch mehr Angst darüber nachzudenken, meine lieben Verwandten Yessentuki, über ihr Schicksal. Wie würde ich dorthin gehen, lernen, wenigstens etwas, denn von Salsk Minvod, Unsinn zu äußern. Kommandant, um die Erlaubnis zu bitten, Transitpunkt in Essentuki gehen, obwohl kaum etwas über mich erfolgreich zu sein. Wie für die Deutschen, entschied ich mich für immer - keine Feinde für mich wütender und tödlicher ihnen. Um das Grab, bis zum letzten Atemzug. (...)

Alle nativen Wladimir Gelfand restlichen Yessentuki wirklich gestorben, aber er viel später erfährt es.

1943.01.10. Die erste Redaktions aller fortgeschritten.

Wir haben verschiedene Konzept des Wortes "am besten." Indigene Bewohner der Rückseite als "gut" Gebiet mit Entwicklungsrückstand, dass von 10-50 Kilometer. Tylovikov vorderster Front, der 5-10 km entfernt ist, die so genannte "beste" Band in 2-3 Kilometer von der Front-Ketten. Und wir, Mörtel, prüfen, "Advanced"-Bereich von den Deutschen in den nächsten 800 Meter Abstand.

Aber all das ist natürlich nicht im vollen Sinne des Wortes vorgeschoben wird, denn es gibt immer noch einige Leute. Advanced, die real - dieser Graben, in dem ich jetzt bin. Vor mir alle unsere Rechte. Vor mir in den dichten Dickicht der Bäume, Erde, weitläufige auf dem Boden zelenokudroy Gras, Sonnenblumen, in den Falten des Geländes und tiefe Baugrube Gräben lauern Feind.

Von hier zu den Deutschen 300 Meter, nicht mehr. Ich habe in der Richtung des Feindes gestarrt, aber niemand bemerkt Fritz, obwohl sie eindeutig von hier aus sichtbar sein. Maskierte.

Ich plante, um feindliche Stellungen Brennen ein Maschinengewehr zeigen, aber vergeblich - er veröffentlichte eine Scheibe und verlor Runden. Der Gegner antwortete nicht. Er beruhigte sich in seiner bestialischen Wut und schleichend versteckt im Boden.

Neben mir Nachschub. Links, rechts und hinter mir. Sie wurden hier erst gestern gesendet. Sie werden in Zivilkleidung. Gestern erhielt ich die "Platoon". Platoon schreiben in Anführungszeichen, weil die Zahl der Menschen, es hat weniger als die normale Ablösung - fünf Männer und eine Mörtel.

(...)

Trotz starker Artillerievorbereitung - und die Offensive Angriff scheiterte. Die Deutschen eröffnete ein schweres Feuer aus allen Rohren, ließ die Infanterie in der Nähe. Lieutenant Colonel genannt und gebeten, ihre alten Plätze zurück, auch wenn das Ziel erreicht, die Landung war in unseren Händen. Sehen, dass wir weg waren, die Deutschen schnell zum Gate zurück. Die Menschen in unserer Infanterie hatte wenig mehr als 40 Menschen wurden verletzt, vier getötet und wie viele fehlen - 60 Menschen in der ganzen Bataillon verlassen.

Die ganze Zeit, Wladimir Gelfand "pflegt Talent des Schriftstellers", wie er sich zu Beginn des Krieges versprochen hatte - ". Kirovec", schrieb Gedichte und Essays in der Zeitung Division Er schrieb seiner Mutter, dass seine Gedichte sendet nur Teilzeitung , weil die zwar nicht in der Lage, mehr, und fügt hinzu: "Es gibt keinen Einwand zu fragen. Sam gelernt, mich selbst zu schätzen wissen. "Und die ganze Zeit ist in Übereinstimmung mit der Redaktion Kirovtsa ":

"Lieber Genosse Major Schetinin! Die Vereinbarung mit einem anderen Titel zu ändern, kann ich nicht zustimmen, dass das Wort "ausgezeichnet" wird als "ausgezeichnet" "oder" Lieber Genosse Editor geschrieben! Poem "Vorwärts, die sowjetischen Soldaten" in Ihrer Zeitung gelesen. (...) Nicht das erste Mal, dass ich in den Zeitungen gedruckt, aber nie meine Gedichte sind nicht so weit, dass ich sie mit den Händen nicht erkennen verzerrt. Poem "Vorwärts, die sowjetischen Soldaten", die unter anderem reduzierte Ihre Zeitung. Worte Analphabeten, wie "bezhat", wenn Sie auf "Run" (von dem Wort "laufen", sondern "laufen" - die Wurzel von Änderungen). "Bezhat, bezhat Faschisten - kata." Der Satz "Nur funkelt fetten Arsch" - ärgerte mich furchtbar. Denn unter dieser alle meine Unterschrift! Nicht nur, dass Reim "Esel" hier zwangsweise gequetscht (natürlich zurück - zurück - wunderbar Reim ()), aber hier ist die "Esel" und unangemessen und nicht erforderlich ist. Und dann muss, warum die Nazis zurück, übergewichtig zu sein? Und warum hat er funkelt? "

4 oder 1943.11.05. Tschechen. Experimental Station in der Nähe des Dorfes im Wald Akimovka Plantage, dass vor dem Bahnhof, nahmen wir die Verteidigung. Bald kam 2. Bataillon Mediziner und ließ sich in den Schützengräben (Einzel-und eine Tiefe von drei Bajonett). Unter ihnen war Marika, die gleiche marycasan, mit denen ich spreche nicht nur, in der zweiten Bataillon und die so oft amüsiert ihr Geschwätz und Gelächter Mörtel. Hässlich und etwas hakennasigen, aber ziemlich Astrahanka, war sie ein regelmäßiger Gast unserer minbatarei.

Nun sah ich sie und sprach wieder für eine lange Zeit mit Interesse. Wir saßen in der gleichen Graben. Sie zeigte mir seine Pistole TT und fragte, um die Sicherheit zu setzen. Dann werden die Jungs von meinem Zug brachte mich Gurken und Paprika, und ich behandelte sie Maria. Rund zerrissen, polterte und brüllte Schalen, hob sie in der Nähe, so weit weg von den dicken grauen Rauchpausen . Maria in der Regel nicht ängstlich und stark, war nun matt und verwirrt. Sie begann plötzlich über den Tod sprechen und über viele schreckliche und Melancholie: "Ich fühle, dass wir alle nicht leben heute hier ... Hier wie Horror ... Warum bin ich hierher gekommen ... Ich konnte nicht dort bleiben, in der medizinischen Bataillon ... Wissen Sie, ich bin so verängstigt, ein ... Ich kann es nicht ertragen, in den Schützengräben sitzen. "Ich habe versprochen, ich würde einen Graben für zwei zu graben, und tröstete sie, so gut er konnte. Dann lenkt Geschosse begann, über seinen Kopf mit einem so schrecklichen Dorn fliegen, schien es, dass sie Angst vor Spott spezifisch menschlichen Nerven waren.

Gemeinsam könnten nicht in einem einzigen Graben sitzen - war ein Risiko, dass die Fragmente und Kugeln knallen in seinem Ohr - diskontinuierlich. Ich beschloss, zu einem anderen Graben, der in der Nähe war, zu gehen. Graben kleiner war, und es gab einen Meter entfernt von der ersten. Ich änderte nur den Graben - neue Projektil knurrte und fauchte wütend und wild auf dem Boden. Ich fiel zurück in den Schützengräben, er fühlte einen schrecklichen Ruck plötzlich in seinen Ohren und Kopf. Für einen Moment konnte er sich nicht erholen, und wenn seine Sinne, erkannte ich, dass es eine Lücke Projektil. Caps auf meinem Kopf war es nicht, Blut spritzte aus der Nase, und krank Tempel Stupor. Werfen aus dem Boden, streuen Sie mir, stand auf und fing an, Mary nennen. Sie antwortete nicht. Es war schon dunkel, und ich beschlossen, dass es in einem Graben bestreut. Mein Anruf kam und Sanitäter an der Maria und ihre Graben ein Chaos gefunden. (...) Maria ausgegraben Morgen, zerkratzt. Gefunden einem Bein-, Nieren-, und nichts mehr. Ja - und Sanitäter fanden einen TT Pistole. Maria wurde in der Erde vergraben und verließ, ohne eine Spur und Erinnerung. Ich befahl seinen Männern, eine T-förmige Platte machen und, schriftlich auf ihre kleinen Nachruf in Erinnerung an Maria, repariert. "So endete ihre Karriere Maria Fedorova, 19, geboren, Astrahanka, medalenosets und Kandidat der KPdSU (B), der Vorarbeiter der medizinischen Service. Kürzlich, in den Tagen des Oktober die Bestellung des Regiments wurde der Vaterländischen Krieg 2 Grad posthum verliehen Maria Order ".

18/11/1943 19.11 oder nicht genau wissen. Nach Shitomir Fastow und mehrere andere Städte - heute gelernt - fiel Retchitsa und andere Stadt.

(...) Unser Ziel ist es Chapaevo nehmen dann Shevchenko, dann beherrschen die Höhe nummeriert, deren Namen vergessen und Fahrt Klässler. Wenn wir angreifen - ist unbekannt, aber es ist klar, dass in diesen Tagen gibt es heute, morgen dort, aber Sie müssen bereit sein.

Got Wodka, Konserven - vor einem wichtigen Betrieb immer so. Und die Männer erkennen, dass etwas ist. Die Deutschen aber auch erkennen und sehr störend. Low nervös, wie gewohnt, aber gefeuert kleiner und Tag fast von Kanonen abgefeuert - offenbar schätzen Rockets. Schießen in Abständen von 1-2 Stunden für die erste Zeit, vor allem in diesem Bereich, wo sie nicht gestoppt Brennen mehr als 20 Minuten.

(...) Ist untrennbar Traumfrau süß und selig Liebe. In meinen Augen Vorstellen zart, glatt mädchenhaften Brüste, so breit und wahr, dass man darin ertrinken, zu vergessen, über Trauer und Unglück. Als ich endlich erfüllt Zuneigung und Liebe süß und fühlen Sie den Nervenkitzel in meinem Herzen geweckt Glück? Oh, Mädchen, wählen Sie die Engel (und es gibt viele von euch), dass meine Jugend streicheln können, in der Lage mein Leben glücklich und schön zu machen.

(...) Nur wenn ich nicht verletzt wurde, nicht Freak - mein Traum jetzt Single. Und das zweite ist mein Traum -, Schriftsteller zu werden. Und dass dies wollen? Talent, harte Arbeit und Zeit.

Fehlt mir noch eine Belohnung. Ich habe so viel kämpfen, und niemand meine Bemühungen zu schätzen. Mädchen Krankenschwester, Künstler, minderwertige Teil zavskladom - und das sind Medaillen auf der Brust, und ich? Haben es nicht verdient zu sein ...

1943.12.26. Gestern erhielt einen Brief von seiner Mutter. In ihm, sagt sie ihren Preis ein Stiefel.

Kapitän verdammt schoss den Tag vor. Ich erinnere mich, ihm die beste in voller Länge zu Fuß nach unten. Ich sagte ihm, dass Scharfschützen beschossen, wies darauf hin, auf der Piste in der Graben Leiche und andere wurden um den Körper der Kämpfer liegen - alles von Scharfschützen getötet. Aber verdammt einfach winkte ab. Offenbar war er betrunken. Später erfuhr ich, dass er in das Bein und Bauch verletzt.

In den Zeitungen statt der neuen Hymne "Die Internationale". Hier, natürlich nicht ohne den Einfluss von Verbündeten.

1944.05.23. Die erste Notfall Vorfall auf der Front - dieses Paket. Zunächst für den Dienst in der Roten Armee, hatte ich das Glück, ein Paket der friedlichen Sowjetbürger bekommen: ein Stück Speck, Kekse, Papier. Gesendete Bewohner von Odessa. Antwortete mit Schreiben. Aber natürlich alles, Odessites gesendet, nicht in der Verpackung. Und in der heutigen Spiel Parzellen, außer Papier und Seife, gar nichts da. Zunächst aber wurden in Pakete gedruckt, aber Taschen. Aber gestern - auch Taschen nicht über ein Papier, in dem sie eingewickelt waren, wurden abgerissen. Klar, Beutel oder Säcke, die Pakete gesendet wurden gedruckt und eine halbe (wenn nicht mehr)-Gehalt in ihnen gestohlen. Taschen wurden geöffnet, natürlich, so hässlich, dass sie nicht mehr zu halten sein. Und die Schweine-tylovikov mussten schließen ihre Papier, sondern sie immer wieder den Einsatz, kam, um uns komplett abgerissen und der Inhalt fiel heraus draußen. Mit Mühe schaffte ich neun Parzellen zu sechs mehr oder weniger anständige und senden Kämpfer. In einem der Pakete war ein Zettel, in dem er schrieb über Socken und Taschentuch gesendet Kämpfer. Nichts von dem, natürlich, war nicht da - ein Papier, Umschläge und Seife. So tylovikov beraubt letzten Vergnügen, Unterhaltung und Freude in unser Schützen, auch schamlos enteignet Paket. Also in einigen Parzellen Tupfer, Gläser Bäder, ein Klingen und Rasierer nicht ausfallen, etc., etc.

Zabortsev an in einem Unternehmen, das reinigt auch möglicherweise Verdrängung von Raumjäger, Drucke und nimmt Werte. Am ersten Tag war es sehr unangenehm Host. Er fuhr alle miteinander verbunden, alle diejenigen, die das Paket durchgeführt und sagte, dass es nur er und die Partei - das bin ich. Unter dem Vorwand der Verteilung der Pakete zerlegt er jeweils unter sich Taschentücher und Spiegel, Kämme, Süßigkeiten, Spiele, Stifte, Seife, Zahnbürsten, Pulver, Paste, etc., die noch von den hinteren Räuber überlebt. Ich hatte Angst, diese unangenehme Tatsache besuchen, aber nichts, was ich ihm nicht helfen konnte. Auch kann nicht klagen und nirgends. Er versuchte, mich zu bestechen. Und man nahm ich noch einen Spiegel. Jetzt bereue ich, dass ich nahm - fühlen sich schwach, gedemütigt und wertlos.

1944.05.24. Gestern, während einer meiner Pflicht Schützen schwer verwundet Leutnant der Neuling (und frech befindet, ohne Zustimmung des Befehls) 88 Teile. Verletzte starb.

Ich ging auf der Graben Lage Unternehmen, überprüfen wachsames Auge und graben Sie den Tag mit Verteidigungsanlagen. Plötzlich hörte ein Geräusch und eilen zurück. Als er in der Nähe war, hörte er: "Genosse Leutnant, was Sie, mich zu schlagen?" Und ein anderer: "Wissen Sie, was ich zamkombat? Wechseln in den Graben! Pi ... Sie! Sie schießen! Sie sind immer noch zu haben, um den Zug zu führen? Jetzt entspann dich Kaput "Kampfes.

Präsentieren, während Soldaten erzählte uns, dass zu diesem Zeitpunkt die ältere Leutnant packte sein Gewehr und der Soldat begann, in den Graben zu ziehen. Das Gewehr wurde gespannt. Als ich lief aus der Nähe - durch Schreie und Flüche hörte den Schuss, gab es ein lautes "Oh-oh!". Ran und bewegten Menschen. Ich ging hinunter, um zu sehen. Strelnuvshy Soldat unter Tränen gezogen "Genosse Leutnant, Krawatte Mann ... Gewehr geladen ... ich weiß nicht, wie es passiert ist ... er zog ... Ich bin nicht schuldig ..." Näherte ordentlich und ging zum Leutnant zu kleiden.

Dann werden die Menschen hat mir alles erzählt, die vor meiner Ankunft passiert ist. Soldaten-Schützen Toloknova übertragen, um der alten Stelle ihre gestohlenen Kämpfer Newcomer auf Verteidigung der 88. Garde-LED-Platine. MG-Schützen abgedeckt Unterstand. Oberleutnant kam angerannt und sagte, alles wieder zu tragen. Soldat fuhr fort zu erklären, dass das alles ist ihnen, und nicht geben.

Wald, die er abholen wollte, Soldat selbstlos verteidigte, auch auf Kosten der Tod von Leutnant. Alle Soldaten und Offiziere, darunter der stellvertretende Kompaniechef, stellte erfreut fest, dass der Soldat das Richtige getan, denn jeder hasste diese zamkombata: er schlug Kämpfer Griff seines Revolvers, viele Soldaten und Kommandeure drohten, ohne Grund zu schießen.

1944.08.19. Die meisten Melancholie im Krieg, schrecklichste Moment in der Schlacht - im Schützengraben zu sitzen, in der Lücke, sehen den Rauch aus der Nähe explodierenden Granaten erschüttern die Erde fühlen, riechen und spüren Sie die brennenden unebenen Herzschlag in der Brust. In freier Wildbahn, in der Schlacht, wenn der Kampf mit dem Feind, zu vergessen, Angst und Gefahr, und habe noch nie so ein unangenehmes Gefühl erlebt, als säße man in einem Ort, in Untätigkeit, die obsessive Gedanken über die unbequeme Nähe zum Spielfeld-Hölle tödlichen böse und rücksichtslos durchdrungen.

(...)

Von Unternehmen verlassen über 30 Personen. War 70. Zwei Zugführer getötet, einer verwundet. Ich war dabei, als sie die Aufgabe erhalten hat. Diejenigen, die getötet werden - Lieutenants Usbeken oder Kalmücken waren bleich, und auf ihrem Gesicht, las ich eine tödliche Schatten der Toten. Ich war bei dem Anblick des Todes-care-Gesicht erschreckt und einen zu seiner glatten, nicht-life Antworten auf Anfragen schnell, uneben und andere erschreckt blitzenden Augen und erkannte, dass sie nicht leben können. Ich würde dann schreien, Hände schütteln und mit ihnen vor dem Kampf ihre Herzen zu beruhigen, aber ich wagte es nicht, tun es, weil ich nicht Kind. Junior Leutnant antwortete forsch, fast erschrocken, aber sicher in seinen Worten und Lebensgefühl und die Fähigkeit, dafür zu kämpfen. Ich weiß nicht, ob er noch am Leben ist, aber es scheint zu leben.

Drittens Zugführer, Leutnant Junior Eliseev, habe ich nicht vor dem Kampf gesehen.

Viele Waffen links auf dem Schlachtfeld. Marines zeigte Lebenden große Heldentum. Ein solcher Held, der wird offenbar unklar bleiben und nicht vergeben, sah ich heute. Er wurde in beiden Armen verletzt, aber andere verwundet Hände bandagiert den verwundeten (es waren Krankenschwestern), die von den gleichen Händen 10 Maschinen und ihre elfte ausgestellt. Mehr war er nicht stark genug, und als ich ihn traf, er blutete.

Fortgesetzt werden.

Vorbereitet von Olga Stepanova, "UZ".

Manuskripte brennen nicht

28.01.2014

2. Teil, Schließen.

Anfang in "UZ" № 4.

Kriegstagebücher unserer Lands Wladimir Gelfand in voller Russian ist einfach, in digitalen Bibliotheken zu finden. Journalisten sind auch oft zitiert Gelfand: diaries genug Material, um die Behauptungen der "Hier ist, was der Krieg wirklich" zu veranschaulichen - Kommandeure der Trunkenheit, sexuelle Promiskuität, der unverhohlene Antisemitismus in der Armee Fehlverhalten sowjetischen Soldaten in Deutschland, etc. Aber viele und die anderen - die Polen, einladende Befreier, da die meisten einheimischen unter sowjetischer Offiziere unter seinem Schutz die deutsche Familie, die Schrecken des Krieges und Heldentum dafür.

Nur jede mögliche Probe, einschließlich der unsrigen, ist subjektiv, und das Volumen von Tagebüchern ist, dass vollständig in der Zeitung gibt es keine Möglichkeit. Sprechen für die Annahme falsch sein kann, ist es noch ein ziemlich autobiographischen Roman in Form von Tagebüchern oder leer für den Roman (Vitaly Gelfand schreibt, dass sein Vater nicht nur wollen, ein Schriftsteller, aber 35 Jahre vor der sicher war, dass sie werden). Zunächst umfasst Gelfand eine detaillierte Beschreibung ihrer eigenen Tagebücher Aussehen, und zweitens gibt es nicht nur Stücke von nicht-dokumentarische und fantastisch, fabelhaft, nicht gesondert gekennzeichnet und aufgezeichnet, wie alles andere, nur das Datum:

"1943.11.27 (...) Eines Tages, nach einer kurzen Atempause, gefolgt von Kunst-Minuten-Duell mit Hitlers mörderische Räuber, da sie auf einer der südlichen Fronten des Zweiten Weltkriegs, fand ich in einer unbekannten Sprache, mir ein dickes Buch mit ausgefransten Zeit Deckel geschrieben. Lang Ich spucke dieses Buch um und um die Augen, aber alle Versuche waren vergeblich, meine auf diesen Seiten enthaltenen 1501 zakoryuchek erstaunliche Bedeutung zu verstehen, also nicht vergleichbar mit Buchstaben und Wörter der menschlichen Sprachen.

Das Buch schien so interessant für mich, war so verlockend, implizieren, dass ich beschloss, um jeden Preis zu verstehen und zu lesen, zumindest ein wenig von dem Schreiben in ihr.

Und wir haben in der Firma gewesen, die übrigens viele Nationalitäten und Russisch, Ukrainer, Georgier, Armenier und Aserbaidschaner, Juden, Kasachen, Turkmenen, und die Griechen, und fand sogar einen Türken.

Also zeigte ich dieses Buch für Männer und Kommandeure der Mörtel Unternehmen. Aber dann geschah etwas Unerwartetes - niemand sofort bei dem Anblick des Buches, ein Wort zu verstehen und zu lesen gescheitert. Meine Jungs zwar von dieser unerwarteten Verlegenheit depressiv, verwirrt, traurig, und in der ersten Minute konnte nicht einmal einen einzigen Klang seiner polyphonen Team fallen.

(...)

Am Abend wurde der Feind aus dem Dorf geklopft, und einer von seinen Vororten, nahm unsere Firma Feuerstellungen. In der Nacht gab es eine Flaute, ehrlich erobert Atempause. Zu Bett ging, dachte ich wieder über meine Entdeckung ungelöst, wenn der Unteroffizier kam zu mir ein Ukrainer namens Panas, der auch dachte über dieses seltsame Buch. (...)

- Sie wissen, was, Genosse Oberleutnant, - sagte Panas - für dieses Buch zu lesen, ist es unerlässlich, Nikolai Fjodorowitsch beziehen.

Ich schaute in seine Augen, denn ich dachte, er scherzte. Nicholas F. - ein großes grau Hunderasse imyarek fand uns ein Welpe in einem der befreiten Welt Städte in der Nähe von Stalingrad im Winter des vergangenen Jahres. Diese intelligente und schlagfertige Hund Panas geschafft, sich selbst zu zähmen gemästet und schließlich entwickelte sich aus unscheinbaren Hündchen großen stattlichen, wie ein Wolf.

Vom ersten Tag Panas, indem er seine Adoptivkind, lehrte ihn alle Tricks der Hundeschule. Wir lachten über die täglichen Aktivitäten Panas mit seinem Schüler, aber er gab uns Recht und die Notwendigkeit ihrer Arbeit, nicht die Aufmerksamkeit auf unsere Witze, sorgfältig und nachhaltig mit einem Hund setzte seine Studien.

Der Aufruf der Hund, Nikolai Fjodorowitsch und wie man verhindern, dass sich auf seinen neuen Namen verwendet wurde Panas ihm die menschliche Sprache allmählich zu lehren. Und, wie es unglaublich klingen mag, jetzt Nikolai Fjodorowitsch fließend die menschliche Sprache, obwohl sein Gespräch und gebiert Hunde Akzent. Es gibt nichts, was man tun könnte Panas - es ist nicht gegen die Natur trampeln!

Aber zurück zu meiner Geschichte. Beratung als Dolmetscher Nikolai Fjodorowitsch verwendet wurde, war Panas ernst, seine Absichten ganz vertrauenerweckend.

- Dieses Buch, meiner Meinung nach, auf die Tiersprache und Nikolaschka geschrieben - der kompetente und vor allem die Hunde, was wir wissen, gelernt, und ich bin sicher, dass ohne sein Zutun können wir nicht tun.

Ich dachte, vereinbart, und der Hund fing an, um für das Parsen und liest ein Buch.

Panas war richtig. Nur einer konnte unser Hund für das Lesen dieses Kunstwerk die koordinierende Tier verständlich und zugänglich sein.

Ich war in einer tiefen und geräumigen Unterstand, die einst offenbar Zivilisten verstecken sich vor den Deutschen platziert. Aber jetzt, als die Deutschen stahlen die gesamte Bevölkerung des Dorfes mit ihm Einbaum war leer und kein Mensch. Es hatte einen Tisch, zwei Betten und eine Menge Dinge, neuere Erkenntnisse der Bewohnbarkeit. Wir zündeten eine erbeutete deutsche Lampe und Kerzen die ganze Nacht saß auf dem Buch, das in die Annalen der Tier verwandelt.

Nikolai Fjodorowitsch mit Begeisterung gelesen und übersetzt uns ganze Kapitel in seiner Muttersprache geschrieben. Eine der Geschichten, die ich mich gut erinnere, und versuchen, Ihnen zu sagen ... "

Und hier - beschrieben First-Person-Gedanken und Handlungen in der die Menschen in der Regel nicht, sich selbst einzugestehen. Auf die Beziehungen zu deutschen Frauen, Machtmissbrauch, wie krank in Berlin Gonorrhoe, schreibt Gelfand einfach und klar, ohne sich selbst zu rechtfertigen, aber ohne Selbstgeißelung. Sehnsucht Leistung von Apathie ersetzt, und "Mädchen Engel" werden "die Mädchen", obwohl in der gleichen Zeit Wladimir Gelfand weiterhin der Begegnung mit der geliebten und nur versuchen, es in jeder Zähler Mädchen zu sehen träumen. Auffallend und aufrichtiges Interesse an dem jungen Leutnant in ein fremdes Land und eine fremde Kultur, Abneigung gegen Gewalt in jeder Form, Gemeinheit, Grobheit. Insgesamt ergibt dies, unserer Meinung nach, ist Grund zu glauben, dass es nicht immer eine reale Person Wladimir Gelfand, lyrischen und manchmal über den Helden, der, natürlich, sehr ähnlich dem Autor, aber er ist noch nicht ganz ...

Für sich selbst beurteilen.

"Deutschland brennt, und ich freue mich, zu beobachten dieses Schauspiel des Bösen"

1945.01.19. Beleva. Es gibt eine Menge von Trophäen verteilt. Circle - leuchtet Brände.

Unsere poobedalis Slawen. Gehen Mägen Twist. Ganze Eimer bekam Marmelade, Speck, Honig.

Ich habe das Wichtigste - das Papier. Jetzt schreibe, ist, was. Bleistifte und viele gute Chemie, die besten Sorten. 80 PLN fand, kaufte sie Süßigkeiten. Die Geschäfte sind direkt nach dem Kampf offen. Deutsch gestern hier links im Morgengrauen.

Polen sind geizig und gierig. Verkaufen teuer, aber nicht alle. Wodka, Wein und Essen schätzen erwartet Preiserhöhungen. Brotscheiben geben nicht frei, sie für alles zahlen.

22/01/1945. Svyantkovo Dorf (in der Nähe der Städte und Yanovets Zminj). Präsentieren Sie die Nacht kann als Erfolg bezeichnet werden, wenn auch nicht gut schlafen - viel geriebenen Fuß (krank) und unter der Bettdecke geschwitzt. Nun, so schnell wie die Polen schlafen? Nach wahnsinnig heiß.

Steinhaus hier. In diesen Teilen unvergleichlich gute Leute haben Leid erfahren, begrüßte uns als Familie, und wir leben, zu Hause in Odessa in Odessa, und besser als in Rostov - die Bevölkerung dort ist nichts mehr übrig.

Pana-Kolonialherren warfen alles fliehenden: Pferde, Rinder und Eigentum. Unser Regiment war das Fahrzeug - fast alle Infanterie saßen auf Pferden. Der Regimentskommandeur, sagte, dass befristete Genehmigungen, damit die Menschen ging, sondern um die erste Schlacht, müssen alle noch, für eine begrenzte Zahl von Menschen ist es unmöglich, alle Schlitten machen - zu kämpfen, an wen?

Vodka - immens. In jedem Dorf, in jeder deutschen Kolonial war und ist jetzt Brennerei. Die häufigsten Rohalkohol Menschen trinken zu upoyu. Viele Innen sich verbrennen, aber es hört nicht auf. Ein Soldat wurde verbrannt - starb.

28/01/1945. Deutschland. Durch 38 Kilometer von der alten (gestern) Nacht. So für zwei Tage - 90 Kilometer. Deutschland traf uns mürrisch blizzard heftigen Wind und leer, fast ausgestorben Dörfer. Die Menschen hier sind Deutsche - fürchten den Zorn der Russen. Flieht, Verzicht auf alle seine Farm und Eigentum.

Grenze auf einem sehr breiten Fluss, auf dieser Seite, was eine Fülle von Wäldern, Bergen. Gelände. Schließen Sie nach Berlin. Deutschland brennt, und aus irgendeinem Grund ist es erfreulich, dieses Schauspiel des Bösen zu sehen. Tod für Tod, Blut für Blut. Ich habe nichts dagegen, diese Menschenfeinde.

1945.01.30. Niemand verbietet niemand zu nehmen und zu zerstören, die Deutschen, dass sie von uns ausgeraubt vor. Ich bin sehr zufrieden. Ich mag es einfach nicht leichtsinnig und vor allem buyanstvo Shitikova Kanonenko. Gestern zum Beispiel, brach Rysev Büste von Schiller und Goethe zerstört haben, und wenn ich es nicht aus der Hand gerissen und begrub seinen Verrückten, Packdecken. Genies können nicht auf die Barbaren gleichgesetzt werden, und ihr Gedächtnis zu zerstören - die große Sünde und Schande für eine normale Person.

Kanonenko - Idiot im wahrsten Sinne des Wortes. Heute, und jeden Tag, vielleicht bis zur Bewusstlosigkeit betrunken und beginnt, sich von jeder versteckt seine Arme, Menschen werfen in schreckliche Arm schießen.

Geldmenge - (!) 7000 DM. Sie haben nicht aus dem Markt steigen und später als nützlich erweisen. Unter den deutschen Geld und fand seine 10 Rubel.

1945.02.16. Sie sagen, es ist ein an der Oder Frankfurt am Main auf der anderen ... Aber Läuse! ... Wie viele von ihnen aus meiner Zeit in Deutschland geschieden! Weder in Polen noch in Bessarabien, noch in Russland habe ich nicht so viele Läuse hatte. Jetzt müssen sie so viele, dass sie durch den Körper wie die Schweine auf dem deutschen Compound kriechen: kleine und große, kräftige und sehr; allein, ein String ... Ich denke, essen ... Tragen Sie sie auf Ihren Körper ist absolut unerträglich, und dieser Test scheint mir vernichtende und anspruchsvoller als Kampf. Gerade wollen sich heiser schreien und reißen sich die Haare. Der ganze Körper wird aus den Bissen dieser böse verletzt.

Leinen nicht seit Dezember 44 geändert. Es ist alles schmutzig und zerrissen bereits - Läuse zu nagen, und der Körper wird in Klumpen Wolle gerollt.

(...)

Gestern schoss zwei Armbrüste, so dass ich nach dem Nachtdienst. Der ganze Tag war damit beschäftigt, auf die Gerichte. Meine Aufgabe im Bataillon-geführten Kampf Armbrust Kalyada unserer acht. Ich bestellte einen Senior Berater, ihn die ganze Nacht zu sehen, "Kopf im Falle seines Verschwindens zu reagieren." Kleine Leute. Einmal war in meinem Besitz, aber er im Hof stand, und ich war gezwungen, nicht zu verlassen und unter der persönlichen Aufsicht des Täters gehalten. Einmal in der Früh wurde er ausprobiert und für unsere Gartenhäuschen ausgeführt.

Eine weitere Armbrust - Leutnant (!). Zum ersten Mal höre ich, dass der Offizier sich selbst erschossen, weil der Feigheit - linke Hand sich selbst erschossen. Young, der den Orden des Roten Banners und der Medaille für die Verteidigung von Stalingrad ausgezeichnet wurde. Auszeichnungen hat er ausgeraubt, Privateigentum beschlagnahmt, die meisten aller Privilegien beraubt und erschossen wie ein Hund.

Es ist schade, es gab nicht eine noch das andere, sondern erlebt sie mich passieren. Besonders im letzten Moment, als der Kommandant befahl den Wachen: "Durch die Verräter des Vaterlandes - das Feuer" Er schloss die Augen fest, zuckte zusammen, und im gleichen Moment drei Maschinengewehrkugeln bissig in den Kopf gegraben. Er fiel zu Boden, in Strömen von sprudelnden Blut gebadet.

1945.04.13. Brückenkopf für die Oder, West Küstrin. Nur der Briefträger brachte die tragische und die meisten bitter für mich vor allem in Übersee Beiträge news: Roosevelt starb. Wie ich immer respektiert und für seine charmante, intelligente Art geschätzt, für äußerst beliebt bei den Amerikanern, die ihn zu vor allem der amerikanischen Politik und vor allem anti-demokratischen Oppositionspolitiker steigen. Er schaffte es, eine amerikanische Politik scharf und gründlich wieder auf Faschismus und Reaktionskraft eines amerikanischen Staatsbürgers, sich von allen großen und kleinen antisowjetischen Verleumdung, nationalen Renegaten, die zu den alten zivilisierten Amerika Sklavengesetze, unmenschliche Existenz zurückkehren wollte drehen drehen.

Roosevelt - vseamerikanets, all-Mann, in seiner großen Macht und Herrlichkeit. Im vergangenen Jahrzehnt hat das Leben nicht von einer höheren, mächtige Figur kennen.

Wer wird Roosevelt ersetzen? Was wird nun der politische Teint von Amerika (ich bewusst nicht sagen, dass die US) zu werden? Wieder aufzunehmen Nicht heftigen politischen Kampf mit den Demokraten, und die Reaktion ist vorbei, wenn das nicht passiert? Es gibt jetzt eine Menge von Bedenken, aber es gibt Ruhe - die Entwicklung der militärischen Operationen der Alliierten an der Front. Reaktion wäre jetzt schwierig, das Rad der Geschichte drehen, egal, was sie hat alle Versuche ausgeübt, und der Tod von Präsident Franklin Delano Roosevelt, da es schwierig und nicht wünschenswert, jeden ehrlichen Mann zu sein, aber nicht auf unserem großen, siegreichen Vormarsch glücklicher Größe des Lebens.

1945.04.25. Berlin. Spree. Infanterie und vorgestern Nacht und überquerte die Spree wurden im Kampf gegen die Eisenbahnschienen. Und wir - die Divisionsstab, der bisher auf einer der Straßen der Küstenvorort von Berlin, einem großen baufälligen Hochhäusern angesiedelt.

Gestern in einem Vorort von Berlin, Radfahren (übrigens der Tag, bevor ich gelernt, auf diesem wunderbaren fahren, so dass ich dachte, das Auto), traf ich mich mit einer Gruppe von deutschen Frauen mit Bündeln, Taschen und Ballen. Wieder zu Hause, dachte ich, die Einheimischen.

(...)

Sie sprachen für eine lange Zeit, eine Menge zu erklären, und ihre Worte werden gemischt und geschmolzen auf einmal schwer fassbaren deutschen prasseln. Ich fragte die Deutschen, wo sie leben, in gebrochenem Deutsch, und fragte, warum sie aus dem Haus gegangen war, und sie mit Entsetzen sprach über die Trauer, die sie in der vordersten Front kommen hier die erste Nacht der Roten Armee verursacht.

Sie lebten in der Nähe der Stelle unser Ansehen und meine Spaziergänge auf dem Fahrrad, so konnte ich einfach nach Hause zu ihnen kommen und alle die Geschichte gründlich zu verstehen, um so mehr, die mich vor allem ein wunderbares Mädchen angezogen. Ich ging mit ihnen.

Eine riesige zweistöckige Haus mit luxuriösen Möbeln, einem prächtigen Innenausstattung und gestrichene Wände, Decke. Die Familie war groß. Wenn unsere Soldaten kamen, fuhren sie alle in den Keller. Und der jüngste aller Erwachsenen, und vielleicht die schönste nehmen mit ihnen und begann, auf sie zu verhöhnen.

(...)

- Hier bleiben - mir plötzlich stürzte Mädchen - du gehst mit mir schlafen. Sie können mit mir machen, was Sie wollen.

Sie zeigte und sprachen über alles, und nicht weil es vulgär. Ihr Schmerz und Scham und Leid überschritten Gewissenhaftigkeit, und jetzt ist sie bereit, in der Öffentlichkeit nackt auszuziehen war, würde aber den Körper gequält nicht berühren.

Zusammen mit ihrer Mutter bat mich.

- Willst du nicht mit meiner Tochter schlafen? Russischen Genossen, die hier waren - jeder wollte!

1945.05.08. Orchestra unter der Leitung des Dirigenten Leutnant "Grichino", donnerte die ganze Gegend ihren Märschen.

(...)

Ich war in der dritten Reihe hinter dem Colonel. Ich nehme an, das war angenehm, aber die Nähe zu dieser Person. Plötzlich erstarrte alles auf den Tisch, in rotes Tuch eingebettet, näherte sich Menschen in einer besonderen militärischen Mantel mit roten Streifen. Durch Bereich wurde mehrere Autos angefahren.

- Achtung! - Bestellt Antonov, stieg ab und zog sein Schwert begrüßte die Gäste - Generäle und Obersten. Hohe stattliche Major General Held der Sowjetunion, begleitet von zwei Obersten und einem kurzen, plumpen ein 248 Divisionskommandeur Generalmajor Rifle Galaya umgangen Serie begrüßen jedes Regiment und Division getrennt.

Auf uns zu: "Offiziere, die ohne Befehl nicht?", Begann Antonov zu rechtfertigen, und ich wollte auch durchführen und sagen laut: "Ja, Genosse General, keine Dekorationen, nichts, stolz zu sein, ein nur Schmerz und Enttäuschung, die ich ausgehändigt so viele blutige, riskanten Kampf. "Aber ich hielt mich zurück, da er wusste, dass dies die Divisionskommandeur gefährden.

Parade gestartet.

(...)

Schwarz, mit Staub und Schlamm in Pulverform, verbrannte und Pulverdampf begast Menschen in schmutzigen Uniformen wurden in der prallen Berlin getragen. Für die hier verbrachte Zeit kommen die zusätzliche Anzahl von Soldaten Kostüme. Dressed up Menschen, Veränderungen in der Badewanne, und sie wieder frischen festlichen Look. Unkenntlichkeit gestrigen Veteranen geändert und jetzt durchaus in der Lage was zu überraschen die Deutschen ihren Lager, Ordentlichkeit, Kraft und Lebensfreude.

"Und siehe da, und spucken auf Deutschland"

Die Tagebücher Dichter Gelfand überraschend wenig Gedichte, vielleicht, weil, was er als ihre Ausbildung, Praxis. Wie wir festgestellt haben, schickte er Gedichte nur Teilzeitung, zu glauben, dass mehr ndostoin noch nicht, aber geschickt Schriftsteller, fragen Beratung. In den Familienarchiven ist ein Brief Eugene Gelfand Dolmatovski Mai 1945 geschrieben:

"Lieber so Gelfand!

Gedicht "Frühling" gut geschrieben, aber es immer noch schlecht zu drucken. Sie sind nicht in der Lage, den ersten und zweiten Teil der Dichtung zu mischen. Sie überzeugend beschrieben Idylle Frühjahr und wenig überzeugend (poetisch zeugend) sagte über die kommenden Kämpfe. Nicht erfolgreich angewendet, das Wort "zuletzt". Das Wort ist hier klingt wie eine Parodie.

Grüße Eug. Dolmatovsky."

Aber zumindest ein Vierzeiler Gelfand-Tagebücher führt mehrmals - nicht, weil er denkt, dass es besonders erfolgreich ist. Diese Gedichte schrieb er auf dem Reichstag, 9. Mai 1945:

Auf dem Balkon des Gebäudes der Berliner
Ich bin mit anderen Kämpfern stehend,
Und siehe da, und spucken auf Deutschland
Spit besiegte Faschismus.

Wir haben bereits darüber geschrieben in Europa veröffentlichten Tagebücher nur von 45 bis 46 Jahren. Fast gleichzeitig mit der "Kriegstagebuch", in Deutschland kam anonym Erinnerungen einer Frau, die in jenen Jahren lebte mit sowjetischen Soldaten, und zur gleichen Zeit, die sie stolz auf seine Position war, und hielt sich ein Gefangener. Viele deutsche Journalisten und Literaturkritiker haben Parallelen zwischen diesen Arbeiten gezogen. Ein Regisseur Aglaia Romanov (Frankreich) inszenierten "russisch-deutschen Ausdruck" auf Basis dieser beiden Bücher. Berlin Journalistin Anna Westphal, der Beschreibung der "Kriegstagebücher", so vielleicht das Hauptmerkmal des Gelfand - Ablösung Forscher: "Gelfand findet Rassentheorien schöne" Miss "ziemlich seltsam, obwohl die Deutschen vergast meisten seiner Familie."

Der Sieg Gelfand schreibt erstaunlich wenig: "Gestern Morgen war ein unvergessliches Ereignis. Die Deutschen vereinbart, eine komplette bedingungslose Kapitulation. Sparsam, aber feierlich dieser Zeitung informiert. "

Das ist es! Viel mehr über den Alltag.

16 oder 17/06/1945. Nun, die Aufgabe der Arbeit fiel auf die Aktie. Plündert die Akademie der Wissenschaften! Ich hätte nie gedacht, über die Suche nach mir selbst in der Lage, wie ein schmutziges Geschäft, und machen Menschen und Umstände. Filth im Tempel der Wissenschaft, und mehr!

23/06/1945. Liebe Mutter! Ich habe Ihren Brief, ich will zu beantworten, und ich bin in Gedanken verloren, dann gibt es zu viel zu sagen, aber es ist schwierig, mit meiner Ausführlichkeit auf den schnell zurückweichenden Scheibe der Zeit, dass ich versehentlich packte seine Hände zu erfüllen.

Bald, vielleicht, ich werde nach Hause kommen, um zu sehen, aber lassen Sie mich aus der Armee, natürlich, nicht zu haben, bis er seine Jugend verloren. Und ich werde Ihnen die Wahrheit zu sagen, wirklich nicht, wie das militärische Leben - alles unterdrückt und quälte mich. (...)

1945.06.08. Meine drückt schmerzhafte Traum - noch einmal zu sehen, zu fühlen, Berlin, nicht die Front, glühen, und die leicht aktualisiert, in Ungnade gefallenen und von ihren Bewohnern gedemütigt, und jetzt sklavisch über Ausländer kriecherisch, öffnete allen ihren Toren der Nachkriegszeit - von Brandenburg bis zum letzten am Rande kalitochki Stadt - das sowjetische Volk, die russischen Soldaten.

Die zweite Veranstaltung - eine neue Ordnung der Marschall Schukow, der Kommandeur der Front. (...) Jetzt ist es Zeit, um ein wenig zu entspannen, zu sehen, was Sie noch nie gesehen - fremde Welt zu wissen, was er wusste, dass so wenig und hatte keine klare Vorstellung - Leben, Sitten, Gebräuche im Ausland, und schließlich um die Menschen sehen , reden, fahren kostenlos, genießen Sie einen mageren Anteil Glück (wenn es in Deutschland ist). Und wir durften nicht mehr mit den Deutschen reden verbot die Nacht bei ihnen zu kaufen. Jetzt verbieten wir die letzte - in der deutschen Stadt erscheinen, zu Fuß durch die Straßen, um auf seine sterblichen Überreste zu suchen. Aber das ist unmöglich! Wir, das Volk, können wir nicht hinter Gittern sitzen, um so mehr, dass dies nicht unser Dienst in der Armee, und die Kaserne zu beenden, und das Leben in der Kaserne Zeit langweilig wie die Hölle zu bekommen, hatten wir.

Im Herbst 1945 fand Gelfand bequemen Job - Ingenieur Kapitän Transport Regiment, das nicht transportiert wurde. Für die Position auf der Bedingung Verhalten der politischen Arbeit (die er seit dem Beginn des Krieges geträumt hatte) aufgenommen und Wandzeitungen tun, um Rechtschreibfehler in allen Plakatwänden zu korrigieren. Wladimir Gelfand war zufrieden: jetzt hatte er Zugriff auf Bücher und Zeitungen aus dem Mangel an dem er viel gelitten, und einige noch keine Gelegenheit, nach Deutschland zu sehen, mit den Deutschen zu kommunizieren. In diesem Teil des Tagebuchs mehr Porträts und Kurzgeschichten als Begründung.

1945.10.16. Mich fast fertig aussehen Prostituierte. Ihre Augenbrauen und kündigte an, und auf den Lippen Lippenstift stecken und riecht nach Schimmel und Köln. Es ist nicht ohne Schönheit, aber hässlich Hand des Künstlers - Gemeinheit - ausgewählt ganze Frische und Attraktivität. Ihre zarten Körper, große Brüste, gefallen, aber mit harten Brustwarzen, für die Sie mit Vergnügen zu nehmen.

Ich fand sie auf der Straße in der Nähe von Alexanderplatz und lernte ganz plötzlich und zufällig. Es war immer noch nicht zu spät. Straßenbahnen gehen, und ich frei, dem Hotel am Weißensee bekommen war. Aber ich dachte plötzlich zog der Suche nach Abenteuer am Eingang zur U-Bahn.

21/10/1945. Fuhr eine lange Zeit. Der Zug war voll und dunkel Personen. In der Dunkelheit und überfüllten angehäuft, aber es hat Spaß gemacht. Stadtbewohner Berlin Vororte plauderten über Fett, über Öl, über Schokolade. Dann wechselte die Politik. Jemand Frau schrie:

- Sie übernahm die russische Gewohnheit! Du hast die russischen Gewohnheiten ubernommen. Diese Worte stachen im Herzen, und ich beschloss, es nicht zu verlassen, unbemerkt. Drehen sofort für alle Passagiere, fragte: "Ist es so schlimm, Russisch und ihre Gewohnheiten schlimmer als deine?" All zatsykali auf die eine, die den sorglosen Ausdruck, eine Heuchelei, Angst anderer vor mir gefallen. Es gab diejenigen, die kulturell setzen Russlanddeutschen (und nicht ohne Grund), gab Beispiele und Beweise. Das Gespräch nicht, bis der Kremmen schon teuer zu stoppen und der Zug setzte sich mit nicht weniger Stress. Ich habe versucht, so gut ich konnte, um den Deutschen bessere Meinung von meinem Land, die Menschen zu genehmigen, dazu führen, Respekt für unsere Kultur. Ich weiß nicht, wie ich es tat, trotzdem, sie nicht mehr wagen, schlecht über Russland zu sprechen, und nur eine alte Frau, lächelnd einschmeichelnd unterwürfig und starrte mir ins Gesicht, sagte leise: "Und ich, Herr Offizier, der Tag vor gestern" Kameraden "die Wohnung ausgeraubt "und bis in die Menge gemischt.

1946.01.06. Kremmen. Dieses Mädchen ist wirklich würdig der Liebe und Respekt. Sie ist älter als ich für ein Jahr und einen Ehemann, mit dem er lebte nicht mehr als 13 Tage schon. Sie ist der Mensch in der vollen Sinn für Werte, obwohl eine Frau, und ein Deutscher, aber es funktioniert im Theater, wo es sehr schwierig ist, moralische Reinheit Person ihres Geschlechts zu erhalten.

(...)

Ich bin immer mit ihm gefiel, und jede Frage, wenn er nicht zimperlich, wenn es vulgär wird, weil, wie ein Engel, alles vergöttert neben ihm.

Liebe ich sie? Überhaupt nicht! Ja, und wenn ich liebe sie wirklich, wie unsere eigene, einheimische Mädchen aus der UdSSR? Nein, ich respektiere sie einfach wahnsinnig für Sauberkeit, schätzen für die Menschheit, sympathisieren mit ihr für ihre Schönheit und Frische, um die Zuneigung der Seele. Aber das Lob? Immerhin sieht es wie eine Entschuldigung. Wahrscheinlich, und wirklich, ich will weg von der schrecklichen Wahrheit des Gewissens von meinem Hobby zu fahren.

1946.02.14. Politische Studien. Ich las es wieder Genosse Stalin am Vorabend der Wahl der Kandidaten für die Abgeordneten des Obersten Rates und bestaunen wieder die geistige Klarheit und Einfachheit der Darstellung stalinistischen Denkens. "Ihr Geschäft ist, wie man richtig und Laufspiel (Beifall) arbeiten, und wenn sie arbeiten könnte besser (Gelächter, Applaus)" bezieht sich auf die Wähler am Ende der Genosse Stalin, und alle belohnen ihn mit so warmen Applaus und Liebe, die nur berühren wird zu einem Seite. Ja, er hat es verdient, mein Stalin, unsterblich und einfach, bescheiden und großartiger Führer, ein Lehrer, ein Genie, meine große Sonne.

Und jetzt ist es nicht verwunderlich, wenn eine kleine, zweijährige Kind aus dem besiegten Deutschland auf meiner Brust Medaille "Für den Sieg" sah, mit Genossen Stalin, fröhlich und rührend, rief: "Stalin!" Finger, der auf der Medaille. Und vielleicht dieses Kindes Mutter war unglücklich, vielleicht hat sie gehegt Wut und Hass Seele erobert Menschen, sondern sah die Zukunft anders, die Zukunft der Welt, in allen Sprachen und Dialekte für uns, für unsere Partei, Genosse Stalin.

1946.01.07. Kremmen. Hospital.

Unter dem Einfluss von Tolstoi, seinen "Krieg und Frieden" und stark abzeichnenden Gedanken über die Krankheit vergeblich versucht, so zu täuschen und die dennoch unterdrückt wunderlich Herzen. Ich möchte daran erinnern, die Vergangenheit ist nicht immer stressfrei, aber ein naiver und einfach, wie alles auf dem Boden im Frühjahr.

Der Krieg hat in meiner Welt große unsicheren Schritten zu kommen, nicht so müde gegangen alle bekannten Spuren. Erschien und stand vor mir ist stark, groß und voller Geheimnisse Überraschungen. Es war schwer zu sehen, in die Tiefe zu schauen, seiner Entwicklung, Umsatz kennen. Sie stand zögernd, so dass Sie sich daran gewöhnt zu werden, aber nicht vor mir öffnet. Die ersten Tage war ich froh, dass ich war ruhig, zuversichtlich, dass alles gut zu Ende, und Deutschland seit den frühen Tagen erhalten kurzen Prozess. Zum Glück, dachte ich, dass, schließlich gibt es die Möglichkeit, sich mit den Deutschen tun, weg, sind unsere Feinde immer böse, stark und schlau. Das wird sich mit der Gefahr, die uns droht, von den frühen Tagen dieses Aggressor durchgeführt werden. Ich war voller patriotischer Gefühle, konnte sich nicht vorstellen, etwas anderes als die deutsche Niederlage zurückziehen und sie zu besiegen. Alles was es so einfach ist, und der Krieg schien, nach meiner Bestimmungen muss glücklich enden, glücklich.

Ohne zu zögern, ging in den Hof. Bis zu zwei Monate arbeitete kühn sammeln Knochen Ernte. Dann Evakuierung Bomben - der Krieg zeigte seine Zähne und sein Gesicht zeigte. Es gab keine Angst, eine Verwirrung, Verwirrung.

Gräben, Angst Nacht, die schrecklichste Stöhnen Großmutter, Frauen schreien, Angst um ihre Mutter. Wunsch, sie mit ihm zu sehen, und nicht dort, wo die Pflanzen, Bombardierung und 30 km Distanz. Mit schickte ihr Angst zu arbeiten Freude trafen sich in den Abendstunden. Allerdings hat sich das Leben nicht verbessert, nicht uns gebracht Kummer, Not gezwungen war, aufgestellt, und die Szene-Familie Streit, nicht ohne die Beteiligung des Haupt Böse nörgelnden Großmutter, nicht zu stoppen. Ich war zloraden. Und könnte Lachen und Possen reizen, aber auf der anderen Seite war ein mitfühlender und verpflichtet, alle ohne Unterschied, von wem bemerken Verständnis und Partizipation.

Mom nervös und schwer. Gelegentlich sie mich streicheln konnte, wie ich es gern vor, aber fast immer fluchte und war kalt. In meinem Herzen fühlte ich, dass sie mich liebte leidenschaftlich und zärtlich, aber der Geist ist eine solche Liebe nicht mit ihr passt eine solche Haltung auf mich zu. Als Kind war ich nicht zu gönnen in diesem emotionale Wärme, aber dann habe ich noch nie eine grausame Kälte der Mutter traf - Liebe Gefühl hing über den anderen, und weil bald vergessen und wilde Schläge (manchmal den Kopf gegen die Wand) und bösartige Anschuldigungen und alle boykottieren Weise.

19/09/1946. Berlin. Nun wurde beschlossen. Nach Hause gehen. (...)

Gekauft haben, eine Menge von Produkten, zwei Flaschen Wodka. Entschieden zu feiern. Es dauerte etwa tausend Mark. Alles, und Vorspeise und Fett, und sogar Zwiebeln. Nur hier das Brot vergessen, weiß nicht, was jetzt zu tun. Deutsche helfen: gelingt Laib pro Packung Zigaretten.

Cloak verkaufen für 5, 5000. Schöne, große, neue, rote Haut. Ich haben will, so wäre es wünschenswert, bereits Speichelfluss und um Geld zu bitten Brei ... Schreibmaschine erworben - wie elegant ... Das wird eine Freude für Mama und für mich sein. Ich kann meine Sachen zu drucken. Es ist klein, im Etui, so dass statt einer meiner Taschen. Jetzt habe ich sieben Koffer, achten - ein kleines, zwei und einen Mantel und Fahrrad und Radio, und so viel Mühe und Sorgen vor.

Deutschland - Sie werden nicht langweilig, aber glücklich, Sie zu verlassen, unanständig und leer. Nichts in dir kein Wunder, nichts fröhlich. Aber das Leben in euch fröhlich und unbeschwert, günstig, viel Lärm und Geschwätz. Ein Russland - Ich erinnere mich nicht, wie sie aussieht, weiß nicht, wie sie zu leben und was ist jetzt interessant. Liebe für mich ist es das Land, das wie Schokolade scheint, bereit, endlos nagen ihre gierigen Zähnen, lecken zerrissen die deutsche Sprache und starren Lippen küssen, mit Blut und Tränen gewaschen. Ich werde nicht einfach sein, ich weiß. Arbeit und Gesundheit zu geben ein Opfer; seinen Verstand und sein Wille und Ausdauer. Aber ich werde zu bekommen! Ich so will, so müssen Sie!

Das Leben drehte sich zu mir um.