21.01.2014
Im Jahr 2005 wurde in Berlin das Buch „Deutschland-Tagebuch 1945–1946“ veröffentlicht. Dieses Werk blieb nicht unbeachtet. Es wird von deutschen Literaturkritikern als das erste Buch der Erinnerungen eines sowjetischen Soldaten bezeichnet, das im vereinten Deutschland veröffentlicht wurde. Zudem war die Verbreitung der „deutschen Tagebücher“ außergewöhnlich – 50.000 Exemplare. Der Autor des „Tagebuchs“ ist unser Landsmann, Leutnant und Mörserzugführer Wladimir Natanovich Gelfand. Das Tagebuch beginnt am 22. Juni 1941 und endet mit seiner Demobilisierung, doch die Europäer sind natürlich besonders an der Zeit von 1945 bis 1946 interessiert. Gelfand veröffentlichte später seine Tagebücher zusammen mit Briefen in Deutschland und ließ sie zweimal in einem schwedischen Verlag nachdrucken. Heute, wie bereits erwähnt, bereitet Oleg Budnitskii, der Sohn des Autors, Vitaly Gelfand, Professor am Nationalen Forschungsinstitut „Hochschule für Wirtschaft“ (Russland), die vollständige Veröffentlichung der Tagebücher in Russland vor.
Wladimir Natanovich Gelfand wurde am 1. März 1923 in Novoarchangelsk geboren. Laut Dr. Elke Wolle, einer Mitarbeiterin des Instituts für Zeitgeschichte in Deutschland (und dies ist kein Übersetzungsfehler, sondern der tatsächliche Name), lebte die Familie in bescheidenen Verhältnissen und gehörte der proletarischen jüdischen Minderheit an, die sich sofort der kommunistischen Bewegung anschloss. Seine Mutter, Nadezhda Gorodynskaya (1902–1982), war seit 1917 Mitglied der SDAPR(B) und nahm am Bürgerkrieg teil. Sein Vater, Nathan Solomonovich Gelfand (1894–1974), war Arbeiter.
In den späten 1920er Jahren verließ die Familie Archangelsk und zog zunächst nach Essentuki zu den Eltern des Vaters. Zwei Jahre später kehrten sie jedoch in die Ukraine zurück und ließen sich in Dnepropetrowsk nieder, dann in Dniprodzerzhinsk. Laut den Memoiren von Vladimir Bernstein empfand Gelfand Dnepropetrowsk als seine Heimatstadt und kehrte nach dem Krieg hierher zurück. Über seine Kindheitserinnerungen schrieb er sehr wenig:
„Als Kind erinnere ich mich, mich selbst auf Fotos und Erzählungen von Verwandten zu sehen. Rund, mit großen Augen als Kleinkind, kletterte ich beim Umzug und sprach einen verwirrten russisch-ukrainischen Akzent. Die Leute klatschten und trugen mich in ihren Händen. Eine junge Nachbarin, Tante Fenja, liebte mich zärtlich. Sie umarmte mich fest und fragte: ‚Wo ist der kleine Johnny?‘ – ‚Yaky?‘ fragte ich. ‚Und das schwimmt gerade‘, sagte sie, und zeigte auf den zottigen Fluss. Überall hörte man das Summen der Mühle, die sich drehte und die Staubwolken in der heißen Luft der Steppe aufwirbelte...“
Nach dem Abitur in Dnepropetrowsk trat Gelfand in eine Fachschule ein. 1941 zog er nach Essentuki zu seiner Tante und trat im Mai 1942 in die Rote Armee ein, wo er an der Artillerieschule im westlichen Kaukasus ausgebildet wurde und als Sergeant an die Front ging. Mitte Juli 1942 wurde seine Militäreinheit in der Nähe von Rostow umzingelt. Gelfand schloss sich einer Gruppe von Soldaten an und kämpfte dann in der Nähe von Stalingrad. Später, im August 1943, wurde er als Leutnant der 248. Infanteriedivision zugeteilt und war Kommandeur eines Mörserzuges. 1944 nahm er an Kämpfen im Süden des Dnjepr, in Transnistrien und Bessarabien teil. Im Herbst 1944 befand sich seine Einheit in Polen und nahm Anfang 1945 an der Offensive entlang des Pilica-Flusses und an der Westufer der Oder teil. Ende April 1945 erreichte die 301. Infanteriedivision Berlin. Die Tagebücher von Gelfand erzählen von den Ereignissen des Großen Vaterländischen Krieges und bieten zugleich die Geschichte des Erwachsenwerdens, der Freude und der Frustrationen eines jungen Mannes.
Gelfand wurde am 10. September 1946 aus dem Militärdienst entlassen und kehrte nach Kiew zurück. Im selben Jahr trat er an der Universität ein, wo er Philologie studierte. Er heiratete Bertha Koifman, die er während des Krieges kennengelernt hatte, und sie bekamen einen Sohn, Alexander. Diese Ehe wurde später geschieden, und 1958 heiratete Gelfand Bella Shulman. Aus dieser Ehe wurden zwei Söhne, Gennady und Vitaly, geboren. Im Jahr 1963 zog Gelfand mit seiner Familie nach Deutschland, wo er als Lehrer arbeitete und ein Museum über den Großen Vaterländischen Krieg organisierte. Er veröffentlichte zahlreiche Artikel in lokalen Zeitungen und brachte 1980 das Buch „Wir können nicht vergessen, diese Straßen. Erinnerungen von Soldaten“ heraus, das auch einige Auszüge aus seinen Militär-Tagebüchern enthält. Vladimir Natanovich Gelfand starb 1983. Heute leben Bella Jefimowna sowie seine Söhne Gennady und Vitaly in Berlin, während sein Sohn aus erster Ehe, Alexander, in Israel lebt.
Nun, eigentlich geht es um die tatsächlichen Tagebücher.
In einer Sendung mit dem Titel „Heimat, wo es keinen Hass“ auf dem deutschen Radio im Jahr 2010 erklärte Vitaly V. Gelfand:
„Nach dem Tod meines Vaters hinterließ er mir eine Sammlung von Papieren – Zeitungsartikel, insgesamt 10 Taschen voll, und noch mehr. Unter all dem fand ich auch die Tagebücher. Ich begann, sie zu sortieren und zu kopieren. Zuerst die handschriftlichen Notizen, dann die von meinem Vater reparierte Trophäen-Schreibmaschine, eine Mercedes, und dann auch eine neue Schreibmaschine, die er speziell für diese Arbeit gekauft hatte. Das Ganze begann wahrscheinlich 1985.
Zuerst las ich viel. Dann entschied ich mich, das Ganze nachzudrucken – ein Buch zu veröffentlichen. Es gab keinen Zweifel, dass das Buch – oder das Manuskript – irgendwann veröffentlicht werden würde, natürlich in russischer Sprache. Ich beschloss, es zu veröffentlichen, statt es einfach nur weiterzugeben. Es war, wie bei den Büchern von Solschenizyn. Damals gab es noch die Sowjetunion.
Es war schwierig, die Tagebücher zu veröffentlichen, besonders nachdem sie in einen elektronischen Text umgewandelt wurden. Ich bot sie verschiedenen Verlagen an, doch alle lehnten ab: sowohl ukrainische als auch russische Verlage, und auch in Deutschland stieß ich auf Ablehnung. Schließlich entschied ich mich, die Tagebücher über das Internet zu verbreiten, wo immer ich konnte. 2003 nahm ich Kontakt mit Elke Wolle vom Institut für deutsche Zeitgeschichte auf – sie spricht Russisch – und wir gingen zu einem Verlag. Nach einigen Gesprächen unterzeichnete ich einen Vertrag, und schließlich wurde das Buch 2005 veröffentlicht.“
Die Tagebücher von Gelfand hinterlassen keinen eindeutigen Eindruck. So eindeutig, dass ich beim gründlichen Lesen selbst Vitaly fragte, ob sein Vater die Tagebücher überarbeitet hatte, ob er wollte, dass sie so veröffentlicht werden und ob sie überhaupt als literarisches Werk gedacht waren.
„Natürlich habe ich sie nochmal gelesen“, sagt Vitaly. „Es gibt die Nachkriegs-Tagebücher, in denen er manchmal seine Gedanken zum Krieg formuliert. In dieser Form, ohne Bearbeitung, weiß ich nicht, ob meinem Vater gefallen wäre, dass sie veröffentlicht wurden. Aber ich denke, wenn er die Möglichkeit gehabt hätte zu fragen: 'In dieser Form veröffentlichen oder gar nicht?' hätte er sich eindeutig für die Veröffentlichung entschieden. Er träumte immer davon, ein Buch über die Kriegserlebnisse zu schreiben. Er begann, ein Notizbuch zu führen, aber in seiner Lebenssituation konnte er es nicht ernsthaft fortsetzen. Es fehlte an Zeit und an einem ruhigen Leben.“
Aber nun zu den tatsächlichen Tagebüchern und Erfahrungen daraus. Hier spricht Wladimir Gelfand:
„07. Februar 1941 (…) Am 22. des letzten Monats besuchten wir Olga und ihre Freunde Maya-Tal, Iashkovoy, und Belokopytnoy im Maly-Theater, die dann auf Tour waren. Es war eine Komödie von A.N. Ostrowski 'Die Wahrheit ist gut, aber das Glück ist besser'. Die Inszenierung war sehr beliebt, trotz der Schwächen in der Handlung von Ostrowskis früherem Werk.
Lachen und Aufregung prägten die Aufführung, als wir das Gorky Drama Theater verließen. Es waren viele Menschen auf den Straßen. Straßenbahnen waren überfüllt, die Leute hingen an den Zapfen, sodass wir uns kaum hineinsetzten und uns nach rechts drängten. Olga erfuhr, dass Deutschland uns den Krieg erklärt hatte. Es war erschreckend und völlig unerwartet.“
„18. September 1941. Essentuki. Heute ist es ein Monat her, dass ich Dnepropetrowsk verlassen habe. Am 17. August wurde meine Stadt, die Stadt der Parks, die schöne Stadt, bombardiert. Es war das erste Mal seit Beginn des Krieges. Ich sah den Rauch und die Zerstörungen von mehreren Bränden, die nach der Bombardierung in der Stadt ausgebrochen waren. Ich hörte von den Opfern – viele Tote und viele Verletzte am Bahnhof, darunter ein Waisenkind.
Die Stadt begann sich zu leeren, die Bevölkerung nahm von Tag zu Tag ab. Es schien lächerlich, dass die Bewohner vor der Stadt fliehen mussten. Ich fuhr fort, Bücher zu kaufen, Zeitungen zu lesen, die regionalen und rabfak-Bibliotheken zu besuchen und dachte noch nicht daran, Dokumente zu sichern. Aber die Stadt war in Aufruhr. Jeden Tag gab es unerwartete Ereignisse. Die Evakuierung von Familienmitgliedern der Stadtverwaltung und Polizei begann. Dann hörte man ständig die Hupen von Autos – Tag und Nacht verließen Tausende von Menschen die Stadt. Gerüchte begannen sich zu verbreiten. Die, die zurückblieben, schauten entrüstet, wie die Stadt weiter schrumpfte.
Von der Front kamen auch schlechte Nachrichten. Unsere Truppen zogen sich zurück aus Städten wie Smolensk, Gomel, Korosten, Weißer Kirche und Schitomir. Die Front rückte unaufhaltsam näher, und die deutschen Flugzeuge führten verstärkt Razzien durch. Jeder Tag, jeder Moment war voller Stress und Angst. Die Fabriken Petrovsky, Lenin, Kaganowitsch, Molotow, viele Werkzeugmaschinen und andere stoppten. Die industrielle Mega-Stadt reduzierte sich rasch auf Null. Dann verließen auch die Maschinen und stillgelegten Anlagen die Stadt. Die Evakuierung wurde verstärkt, und Bahntickets wurden unmöglich zu bekommen.
Unsere Familie begann zu Fuß. Wir begannen, uns auf die Abreise vorzubereiten. Ich lachte über die Vorbereitung – die Front war noch Hunderte Kilometer entfernt. Aber nach ein paar Tagen bereute ich bitter meinen Mangel an Glauben an die Besetzung der Stadt durch die feindlichen Kräfte.“
28. Juni 1942
Der Krieg verwüstet die Bauern und vergiftet ihr Leben. Sie
kämpfen gegen die Deutschen und die Bomben, und auch wir sind
davon betroffen. Jemand stiehlt Hühner, zwei andere Dorfbewohner
schlachten Gänse. Ein weiterer Beschuss hat das Glas in einer
Hütte zertrümmert, und die Leute wollten hineinklettern.
(...)
Raketen werden hier eingesetzt, obwohl es keine Stellungen zu bekämpfen gibt, weniger als fünf Kilometer entfernt. Gestern wurde eine Kuh von Granatsplittern getötet, eine andere wurde am Bein verletzt. Die Soldaten kauften das Fleisch. Wir hatten keine Zeit, obwohl unser Bataillon Mörser in der Nähe waren. Die Schüsse betäubten unsere Mörser, und wir waren so verwirrt, dass wir in solchen Situationen in der Regel leer zurückkehrten.
Die Schule ist zerstört, viele andere Gebäude wurden durch das Feuer beschädigt. Der gesamte Prozess des Feuers habe ich mit eigenen Augen gesehen. Ich sah eine tote Kuh und ein zerstörtes Gebäude. Militärische Einrichtungen und Truppen wurden nicht getroffen, und es scheint, dass der Angriff der Deutschen vergeblich war, da der Verlust ihrer unwiederbringlichen Ressourcen keinen großen Wert hatte. Verfluchte Deutschen! Unser "Katjuscha" zeigt euch, wie man schießt, während ihr eure Artillerie feuert, um der Musik zu folgen.
Ich wurde informiert, dass wir zur Front gehen. Endlich! Der Geruch von Schießpulver liegt in der Luft! Es ist Zeit, sich vorzubereiten.
(...)
Ich muss gehen. Mein Motto ist: Mut oder Tod. Tod, anstatt gefangen genommen zu werden. Mein Leben ist vom Schicksal bewahrt worden, und es liegt an mir, Unsterblichkeit zu erlangen.
7. Februar 1942
Kürzlich kam ich von einem Dorf hierher, das ich vorher noch nie
besucht hatte. Der Leutnant erlaubte mir, etwas Nahrung zu suchen. Es
stellte sich heraus, dass die Einwohner evakuiert oder besser gesagt
zwangsgeräumt wurden. An den dritten Tag, als ich dort war, sah
ich ein schreckliches Bild: zerbrochene Fenster, verlassene
Häuser, Türen und Fensterläden, die mit Brettern
vernagelt waren, und frisch gehackte Hühnerköpfe. Frauen
weinten, und Kinder, die nichts mehr hatten, riefen aus der Ferne. Die
Dorfbewohner hatten nichts mehr, sogar die Kühe waren fort. Eine
Frau, die sich weigerte, mit ihrer Kuh zu gehen, wurde von einem
Leutnant erschossen und verletzt. Sie starb bald danach. Niemand
versuchte, sie zu retten.
Die Dorfbewohner sagten, dass die Soldaten und Kommandeure wahllos und gewaltsam Hühner, Gänse und andere Tiere mitnahmen. Und um ihre Geschichten zu bestätigen, sah ich einen Wagen, der mit Gemüse und geschnittenen Gänsen beladen war. Den Dorfbewohnern fehlte das Brot, und die Männer unter der Führung eines Leutnants gingen zu den Hütten, um nach Brot zu fragen. Die Dorfbewohner, unter denen sich viele alte Menschen, Frauen und Kinder befanden, waren empört und drohten, den Schutz der Soldaten zu verlangen, wenn sie in den vorderen Bereichen ankämen.
13. März 1943
In Sal'sk… Alle Juden und diejenigen, die sie als Feinde
betrachteten, wurden erschossen. Kommunisten wurden ebenfalls
aufgelistet und die kritischsten erschossen. Die anderen wurden noch
nicht getötet. Außerdem wurden ein Pionierführer und
zwei Scouts erschossen. Die kommunistische Frau arbeitete ohne Pause
für die Besatzer und erhielt nur 200 Gramm Brot. Doch nach dieser
Verstrickung begannen die Einheimischen, mehr Verständnis für
die Deutschen zu zeigen. Wenn die Deutschen ihr Territorium besetzten,
begannen sie, Juden, Kommunisten und andere Feinde zu vernichten. Der
Warden ging mit den Nazis aus Angst vor Vergeltung. Eine Frau aus der
Gegend erzählte mir von den Gräueltaten der Deutschen in
unserem Land.
Diese Geschichten von Massenhinrichtungen unschuldiger Juden beunruhigen mich noch mehr und lassen mich an das Schicksal meiner Verwandten in Jessentuki denken. Ich frage mich, wie sie sich befanden, wie ich von Sal'sk nach Minvod komme, um zu erfahren, was mit ihnen passiert ist. Der Kommandant versprach, mir zu helfen, in den Transitpunkt nach Essentuki zu gelangen, auch wenn es kaum Aussicht auf Erfolg gibt. Was die Deutschen betrifft, so habe ich mich entschieden: Sie sind die Feinde, die mir am meisten Hass und Todesangst einflößen. Bis zum letzten Atemzug werde ich für mein Land kämpfen.
(...)
Alle meine Verwandten aus Jessentuki sind wirklich gestorben, aber ich erfuhr es erst viel später.
10. Januar 1943
Die erste Redaktion ist allen vorangeschritten.
Wir haben verschiedene Konzepte des Begriffs „am besten“. Die einheimischen Bewohner der Rückfront betrachten das Gebiet als „gut“, wenn es sich 10–50 Kilometer vom vordersten Frontabschnitt befindet. Die Soldaten an der Front, die sich 5-10 Kilometer entfernt befinden, nennen ihr Gebiet die „beste“ Zone, während wir Mörsertruppen das „fortschrittlichste“ Gebiet von den Deutschen in einem Abstand von etwa 800 Metern aus überprüfen.
Aber das ist natürlich nicht im vollen Sinne des Wortes die „Vorderfront“, denn es gibt immer noch einige Menschen. Die wirkliche „Vorderfront“ ist dieser Graben, in dem ich mich jetzt befinde. Vor mir breitet sich unser Gebiet aus. Vor mir, in dichtem Gestrüpp von Bäumen, Erde, weiten Grasflächen und Sonnenblumen, verbirgt sich der Feind in den Falten des Geländes und tiefen Baugruben.
Von hier bis zu den Deutschen sind es nur 300 Meter, nicht mehr. Ich starrte in ihre Richtung, aber niemand bemerkte uns, obwohl sie eindeutig von hier aus sichtbar sein müssten. Sie sind gut maskiert.
Ich hatte geplant, feindliche Stellungen mit einem Maschinengewehr zu bekämpfen, aber es war vergeblich – ich gab die Position preis und verlor die Runden. Der Gegner antwortete nicht. Er verhielt sich ruhig, verbarg sich im Boden, als wäre er in bestialischer Wut.
Neben mir kam Nachschub. Links, rechts und hinter mir – sie wurden gestern hierher geschickt. Sie trugen Zivilkleidung. Gestern erhielt ich die „Platoon“-Ordnung, allerdings in Anführungszeichen, weil die Zahl der Soldaten viel geringer war als bei einer regulären Ablösung – nur fünf Männer und ein Mörser.
(...)
Trotz intensiver Artillerievorbereitung scheiterte unser Angriff. Die Deutschen eröffneten ein schweres Feuer aus allen Rohren und zwangen die Infanterie, sich zurückzuziehen. Der Oberstleutnant rief uns zurück, obwohl das Ziel erreicht war und die Landung in unseren Händen lag. Als wir uns zurückzogen, zogen die Deutschen schnell hinter ihren Stellungen zurück. In unserer Infanterie waren mehr als 40 Soldaten verletzt, vier getötet und etwa 60 fehlten – das gesamte Bataillon verließ den Einsatzort.
Wladimir Gelfand „pflegt sein Talent als Schriftsteller“, wie er zu Beginn des Krieges versprochen hatte – als „Kirovec“ schrieb er Gedichte und Essays für die Divisionzeitung. Er schrieb seiner Mutter, dass er seine Gedichte nur gelegentlich in der Zeitung veröffentlichte, da er nicht genug Zeit hatte, aber er fügte hinzu: „Ich habe gelernt, mich selbst zu schätzen.“
Dennoch hatte er Probleme mit der Redaktion. Gelfand schrieb:
„Lieber Genosse Major Schetinin! Die Änderung des Titels kann ich nicht akzeptieren, da das Wort „ausgezeichnet“ als „hervorragend“ geändert wurde. Lieber Genosse Editor! Ich habe das Gedicht 'Vorwärts, sowjetische Soldaten' in Ihrer Zeitung gelesen. (...) Es ist nicht das erste Mal, dass ich in den Zeitungen gedruckt werde, aber nie wurden meine Gedichte so stark verändert, dass ich sie kaum wiedererkenne. Das Gedicht 'Vorwärts, sowjetische Soldaten' wurde in Ihrer Zeitung unter anderem verkürzt. Wörter wie 'bezhat' anstelle von 'laufen' sind fehlerhaft. Der Satz „Nur funkelt der fette Arsch“ hat mich sehr verärgert, weil unter diesem meine Unterschrift steht! Nicht nur, dass der Reim mit „Esel“ hier erzwungen wurde (während „zurück“ ein wunderbarer Reim gewesen wäre), aber die Verwendung des „Esels“ ist unangemessen und unnötig. Warum musste der Nazi zurückgeworfen werden, und warum soll er glänzen?“
4. oder 5. November 1943
In Tschechien, nahe dem Dorf im Wald Akimovka, nahe der Plantage vor dem Bahnhof, nahmen wir eine Verteidigungsstellung ein. Bald kam das 2. Bataillon der Mediziner und ließ sich in den Schützengräben nieder (einzelne und mit einer Tiefe von drei Bajonetten). Unter ihnen war Marika, die gleiche „Marycasan“, mit der ich oft sprach und die so oft unser Mörserteam amüsiert hatte. Sie war hässlich, etwas hakennasig, aber ziemlich aus Astrachan und ein regelmäßiger Gast in unserer Mörserabteilung.
Nun sah ich sie wieder und sprach lange mit ihr. Wir saßen im selben Graben. Sie zeigte mir ihre TT-Pistole und bat mich, die Sicherheit zu prüfen. Dann brachten die Jungs aus meinem Zug Gurken und Paprika, und ich teilte sie mit Maria. Sie war in der Nähe des Grabenrands und begann plötzlich über den Tod zu sprechen, über viele schreckliche Dinge und ihre Melancholie: „Ich habe das Gefühl, dass wir alle heute hier nicht überleben werden... Es ist schrecklich hier... Warum bin ich hier? Ich konnte nicht im medizinischen Bataillon bleiben... Weißt du, ich habe solche Angst, ich kann es nicht ertragen, in den Schützengräben zu sitzen.“
Ich versprach ihr, einen Graben für uns beide zu graben und
tröstete sie so gut ich konnte. Dann flogen Granaten über
unseren Köpfen hinweg, deren durchdringender Ton an den Nerven
riss, als ob sie uns herausforderten.
Gemeinsam konnten wir nicht in einem einzigen Graben sitzen – es bestand das Risiko, dass die Granatsplitter und Kugeln direkt an unserem Ohr vorbeiknallen würden. Ich entschied mich, in einen anderen Graben zu gehen, der in der Nähe war. Der neue Graben war kleiner und nur einen Meter entfernt von dem ersten. Ich wechselte also den Graben, doch kaum war ich dort, hörte ich ein neues Projektil knurren und fauchen, das wütend und wild auf den Boden prallte. Ich fiel zurück in den Graben, spürte einen schrecklichen Ruck in meinen Ohren und Kopf. Für einen Moment konnte ich mich nicht erholen, und als sich meine Sinne wieder sammelten, bemerkte ich, dass es ein Projektil war, das mich getroffen hatte. Mein Helm war verschwunden, Blut spritzte aus meiner Nase, und ich fühlte einen dumpfen Schmerz an meiner Schläfe. Als ich vom Boden aufstand und versuchte, Maria zu rufen, erhielt ich keine Antwort. Es war schon dunkel, und ich entschied, dass sie im Graben bestattet werden sollte. Die Sanitäter kamen, und als sie Maria fanden, war der Graben ein Chaos. Sie wurde am Morgen ausgegraben, ihr Körper war mit Kratzern übersät. Sie hatten ihr Bein und ihre Nieren gefunden, aber sonst nichts. Die Sanitäter fanden auch eine TT-Pistole bei ihr. Maria wurde in die Erde gebettet und blieb ohne Spur und Erinnerung zurück. Ich befahl meinen Männern, eine T-förmige Platte zu erstellen und ihren kleinen Nachruf zu verfassen, der in Erinnerung an Maria befestigt wurde.
So endete das Leben von Maria Fedorova, 19 Jahre alt, aus Astrahanka, Medaillenempfängerin und Kandidatin der KPdSU (B), Vorarbeiterin des medizinischen Dienstes. Kürzlich, im Oktober, wurde ihr posthum der Orden des Vaterländischen Krieges 2. Grades verliehen.
26. Dezember 1943
Gestern erhielt ich einen Brief von meiner Mutter. In ihm erzählte
sie mir, dass sie einen Stiefel zu einem Preis gekauft hatte.
Der verdammte Kapitän wurde am Tag zuvor erschossen. Ich erinnere mich, wie ich ihm von oben bis unten in voller Länge begegnete. Ich sagte ihm, dass wir von Scharfschützen beschossen wurden und wies auf die Leiche auf der Piste im Graben hin. Weitere Körper von Gefallenen lagen verstreut, alle von Scharfschützen getötet. Aber der verdammte Kapitän winkte nur ab. Offenbar war er betrunken. Später erfuhr ich, dass er im Bein und Bauch verletzt wurde.
In den Zeitungen stand statt der neuen Hymne „Die Internationale“ ein Artikel. Hier, natürlich, nicht ohne den Einfluss unserer Verbündeten.
19. August 1944
Die meisten Melancholie im Krieg, der schrecklichste Moment in der Schlacht – im Schützengraben zu sitzen, in der Lücke, den Rauch der nahen explodierenden Granaten zu sehen, die Erde zu spüren, den brennenden, unregelmäßigen Herzschlag in der Brust zu fühlen. In freier Wildbahn, im Kampf mit dem Feind, vergisst man die Angst und Gefahr, und doch habe ich nie ein so unangenehmes Gefühl erlebt, wie wenn man an einem Ort sitzt, in Untätigkeit, mit den obsessiven Gedanken über die unbequeme Nähe zum Spielfeld – der Hölle, tödlich, böse und rücksichtslos durchdrungen.
(...)
Von der Kompanie verließen über 30 Personen. Es waren 70. Zwei Zugführer wurden getötet, einer verwundet. Ich war dabei, als sie die Aufgabe erhielten. Diejenigen, die getötet wurden – Usbeken oder Kalmücken-Lieutenants – waren bleich, und auf ihren Gesichtern las ich den tödlichen Schatten der Toten. Ich war erschrocken beim Anblick des toten Gesichts – glatt, ohne Leben, mit schnellen, ungleichmäßigen Antworten auf Fragen, blitzenden Augen, die mich wissen ließen, dass sie nicht mehr leben konnten. Ich wollte dann schreien, meine Hände schütteln und mit ihnen vor dem Kampf ihre Herzen beruhigen, aber ich wagte es nicht, denn ich war kein Kind mehr. Der Junior-Leutnant antwortete forsch, fast erschrocken, aber sicher in seinen Worten und in seinem Lebensgefühl sowie in seiner Fähigkeit, weiter zu kämpfen. Ich weiß nicht, ob er noch lebt, aber es scheint, als ob er lebt.
Den dritten Zugführer, Junior-Leutnant Eliseev, habe ich vor dem Kampf nicht gesehen.
Viele Waffen blieben auf dem Schlachtfeld. Die Marines zeigten großes Heldentum. Einen solchen Helden, der anscheinend unklar bleiben und nicht vergeben wird, sah ich heute. Er war an beiden Armen verwundet, aber mit anderen, ebenfalls verwundeten Händen verband er die Verletzten (es waren Sanitäter), mit den gleichen Händen gab er zehn Maschinen aus und reichte die elfte. Mehr war er nicht stark genug, und als ich ihn traf, blutete er.
Fortsetzung folgt.
Vorbereitet von Olga Stepanova, "UZ".
28.01.2014
2. Teil, Schließen.
Anfang in "UZ" № 4.
Kriegstagebücher unseres Landsmanns Wladimir Gelfand sind in voller Länge auf Russisch in digitalen Bibliotheken leicht zugänglich. Journalisten zitieren oft Gelfand, da seine Tagebücher reich an Material sind, das die Aussagen von „So war der Krieg wirklich“ veranschaulichen. Darin finden sich Schilderungen von Trunkenheit bei Kommandeuren, sexueller Promiskuität, unverhohlenem Antisemitismus in der Armee und Fehlverhalten sowjetischer Soldaten in Deutschland.
Doch ebenso gibt es auch Berichte, die sich mit den positiven Aspekten befassen: die Polen, die die Befreier einluden, die meisten Einheimischen unter sowjetischen Offizieren, die ihre schützende Hand über deutsche Familien hielten, sowie die Schrecken des Krieges und das Heldentum, das mit diesem Kontext verbunden war.
27. November 1943
Eines Tages, nach einer kurzen Atempause, gefolgt von einem kurzen, aber intensiven Duell mit Hitlers mörderischen Räubern an einer der südlichen Fronten des Zweiten Weltkriegs, fand ich in einer unbekannten Sprache ein dickes Buch mit ausgefransten Zeitdeckeln. Lange starrte ich auf dieses Buch und versuchte, es zu verstehen, aber alle Versuche, die 1501 verblassten Zeichen auf diesen Seiten zu entschlüsseln, scheiterten. Es schien mir, dass die Bedeutung dieses Buches etwas so Erstaunliches war, dass ich niemals zuvor auf diese Weise eine Sprache gesehen hatte.
Das Buch zog mich in seinen Bann. Es war so faszinierend, dass ich entschied, dass ich es unbedingt verstehen musste, selbst wenn es nur ein kleines Stück der Schrift war.
Wir waren in einer Einheit, die aus vielen Nationalitäten bestand: Russen, Ukrainer, Georgier, Armenier, Aserbaidschaner, Juden, Kasachen, Turkmenen und sogar ein Grieche und ein Türke waren dabei.
Ich zeigte das Buch meinen Kameraden und den Kommandeuren des Mörtelunternehmens. Aber dann passierte etwas Unerwartetes: Niemand konnte, auch nur ein Wort des Buches zu verstehen oder zu lesen. Meine Jungs, die auf diese unerwartete Schwierigkeit stießen, waren deprimiert, verwirrt und traurig. In der ersten Minute konnten sie nicht einmal einen einzigen Laut aus dem polyphonen Durcheinander von Zeichen herausbringen.
1944. August 19
Am Abend wurde der Feind aus dem Dorf vertrieben, und eines seiner Vororte nahm unsere Kompanie als Feuerstellungen. In der Nacht herrschte eine Flaute, eine ehrliche Atempause nach der eroberten Stellung. Zu Bett gegangen, dachte ich wieder über meine ungelöste Entdeckung nach, als der Unteroffizier Panas, ein Ukrainer, zu mir kam, der ebenfalls über das seltsame Buch nachgedacht hatte.
– Sie wissen, Genosse Oberleutnant, – sagte Panas – um dieses Buch zu lesen, müssen wir unbedingt Nikolai Fjodorowitsch einbeziehen.
Ich schaute ihm in die Augen, weil ich dachte, er scherzte. Nikolai Fjodorowitsch – ein großes graues Hund, den wir als Welpen in einer der befreiten Städte in der Nähe von Stalingrad im Winter des letzten Jahres fanden. Dieser intelligente und schlagfertige Hund, Panas hatte es geschafft, ihn zu zähmen und zu mästen, bis er sich zu einem stattlichen, wolfähnlichen Tier entwickelte.
Vom ersten Tag an, indem er ihn als Adoptivkind betrachtete, lehrte Panas ihm alle Tricks der Hundeschule. Wir lachten über Panas' tägliche Aktivitäten mit seinem Schüler, aber er ließ sich nicht von unseren Witzen ablenken und arbeitete weiterhin sorgfältig und nachhaltig mit dem Hund.
Der Hund, Nikolai Fjodorowitsch, hatte seinen neuen Namen bekommen, den er schließlich zu seiner menschlichen Sprache anpasste. Es war schwer zu fassen, aber Nikolai Fjodorowitsch beherrschte die menschliche Sprache, wenn auch mit einem klaren Hundezungenschlag. Nichts konnte Panas davon abhalten – es war einfach gegen die Natur, ihm diese Fähigkeit zu verwehren!
Aber zurück zu meiner Geschichte. Als Dolmetscher wurde Nikolai Fjodorowitsch von Panas ernsthaft herangezogen, und seine Absicht war völlig vertrauenswürdig.
– Meiner Meinung nach, dieses Buch ist in der Tiersprache geschrieben, und Nikolai Fjodorowitsch ist der kompetente und vor allem der richtige Hund, um uns zu helfen – sagte Panas. – Ich bin sicher, dass wir ohne ihn nichts erreichen würden.
Ich dachte, es war ein guter Plan, und der Hund begann, das Buch zu lesen und zu übersetzen.
Panas hatte recht. Nur unser Hund konnte dieses Kunstwerk in einer Weise lesen und übersetzen, die für uns verständlich war.
Wir befanden uns in einem tiefen und geräumigen Unterstand, der anscheinend ursprünglich für Zivilisten gedacht war, die sich vor den Deutschen versteckten. Doch jetzt, als die Deutschen die gesamte Bevölkerung des Dorfes verschleppt hatten, war der Raum leer, ohne einen Menschen. Es gab einen Tisch, zwei Betten und eine Menge Dinge, die den Eindruck von bewohnbareren Verhältnissen hinterließen. Wir zündeten eine erbeutete deutsche Lampe und Kerzen an, und die ganze Nacht verbrachten wir damit, auf dem Buch zu sitzen, das nun in die Annalen der Tiergeschichte überging.
Nikolai Fjodorowitsch las mit Begeisterung und übersetzte uns ganze Kapitel in seiner Muttersprache. Eine der Geschichten, die ich gut in Erinnerung behielt, möchte ich Ihnen erzählen ...
1945. Januar 19
Beleva. Es gibt eine Menge Trophäen, die verteilt wurden. Der Kreis ist erleuchtet von Bränden.
Unsere Slawen haben gesiegt. Die Mägen drehen sich. Ganze Eimer voll Marmelade, Speck und Honig.
Ich habe das Wichtigste – das Papier. Jetzt schreibe ich, was ich kann. Bleistifte und viele gute Schreibwaren, die besten Sorten. 80 Zloty fand ich, kaufte Süßigkeiten. Die Geschäfte sind direkt nach dem Kampf geöffnet. Die Deutschen sind gestern im Morgengrauen abgezogen.
Die Polen sind geizig und gierig. Sie verkaufen teuer, aber nicht alle. Wodka, Wein und Lebensmittel werden mit Preiserhöhungen erwartet. Brotscheiben gibt es nicht gratis, sie verlangen für alles.
1945. Januar 22
Svyantkovo (in der Nähe der Städte Yanovets und Zminj). Die Nacht kann als Erfolg bezeichnet werden, obwohl ich nicht gut geschlafen habe – mein Fuß ist schmerzhaft, und ich habe unter der Bettdecke geschwitzt. Nun, so schnell schlafen wie die Polen? Wahnsinnig heiß.
Hier gibt es ein Steinhaus. In diesen Teilen haben die Menschen unvorstellbares Leid ertragen, sie begrüßten uns wie eine Familie, und wir lebten in Odessa wie zu Hause, besser als in Rostov – da ist nichts mehr übrig.
Die Kolonialherren warfen alles auf der Flucht zurück: Pferde, Rinder und Eigentum. Unser Regiment hatte Fahrzeuge – fast alle Infanteristen ritten auf Pferden. Der Regimentskommandeur sagte, dass es befristete Genehmigungen gab, sodass die Leute gingen, aber bei der ersten Schlacht mussten alle, die zu kämpfen hatten, noch kommen. Für eine begrenzte Zahl von Menschen ist es unmöglich, alle Schlitten zu bekommen – zu kämpfen, wer?
Vodka – unermesslich. In jedem Dorf, in jeder deutschen Kolonie gab es und gibt es immer noch Brennereien. Die häufigste Art von Alkohol, die die Leute trinken, ist Rohalkohol. Viele brennen sich, aber es hört nicht auf. Ein Soldat verbrannte sich – er starb.
1945. Januar 28
Deutschland. 38 Kilometer von der alten (gestern) Nacht. So für zwei Tage – 90 Kilometer. Deutschland traf uns mit einem wütenden Schneesturm, heftigem Wind und fast ausgestorbenen Dörfern. Die Menschen hier sind Deutsche – sie fürchten den Zorn der Russen. Sie fliehen, verzichten auf ihre Höhlen und Eigentum.
An der Grenze gibt es einen sehr breiten Fluss, auf dieser Seite
eine Fülle von Wäldern und Bergen. Das Gelände
schließt sich dem Gebiet um Berlin. Deutschland brennt, und aus
irgendeinem Grund ist es erfreulich, dieses Schauspiel des Bösen
zu sehen. Tod für Tod, Blut für Blut. Ich habe nichts
dagegen, diese Menschenfeinde zu sehen.
30. Januar 1945
Niemand verbietet uns, das zu nehmen und zu zerstören, was uns die Deutschen vorab geraubt haben. Ich freue mich sehr darüber. Was mir jedoch nicht gefällt, ist das leichtfertige und vor allem törichte Verhalten von Shitikov und Kanonenko. Gestern zum Beispiel brach Rysev eine Büste von Schiller und Goethe und zerstörte sie. Wenn ich ihm nicht die Hand abgerissen und den Wahnsinn begraben hätte, wären diese Völker zu Unrecht entwürdigt worden. Genies dürfen nicht mit Barbaren gleichgesetzt werden, und ihr Erbe zu zerstören ist eine große Sünde und eine Schande für jede anständige Person.
Kanonenko ist ein Idiot im wahrsten Sinne des Wortes. Heute, wie an jedem anderen Tag, war er wahrscheinlich wieder bis zur Bewusstlosigkeit betrunken und begann, sich von jedem zu verstecken, seine Arme zu schwingen und schrecklich zu schießen.
Geldbetrag: 7000 DM. Sie stiegen nicht vom Markt, und später stellte sich heraus, dass sie nützlich sein würden. Unter dem deutschen Geld fand ich sogar 10 Rubel.
16. Februar 1945Meine Leinen habe ich seit Dezember 1944 nicht gewechselt. Alles ist schmutzig und zerrissen, und die Läuse nagen an mir, der Körper ist voll von Klumpen Wolle.
17. Februar 1945Ein weiterer Armbrustfall betraf einen Leutnant. Zum ersten Mal hörte ich, dass ein Offizier sich selbst erschoss, aus Feigheit – er erschoss sich selbst mit der linken Hand. Ein junger Mann, der mit dem Roten Banner und der Medaille für die Verteidigung von Stalingrad ausgezeichnet wurde. Auszeichnungen wurden ihm weggenommen, er hatte privates Eigentum beschlagnahmt, und die meisten Privilegien wurden ihm entzogen, bis er erschossen wurde wie ein Hund.
Es tut mir leid, dass weder das eine noch das andere überlebt hat, aber ich habe es erlebt. Besonders der letzte Moment, als der Kommandant den Wachen befahl: „Schießt auf die Verräter des Vaterlandes.“ Er schloss die Augen fest, zuckte zusammen, und im selben Moment durchbohrten drei Maschinengewehrkugeln seinen Kopf. Er fiel zu Boden, in Strömen von sprudelndem Blut gebadet.
Roosevelt war ein wahrer Amerikaner, ein Mann in seiner
größten Macht und Herrlichkeit. In den letzten Jahrzehnten
gab es keine größere, mächtigere Figur.
Wer wird Roosevelt ersetzen? Was wird nun der politische Kurs Amerikas werden? Ich vermeide bewusst zu sagen "die USA", um die internationale Dimension zu betonen. Wird der politische Kampf zwischen den Demokraten und der Reaktion weitergehen, oder ist er jetzt endgültig vorbei? Es gibt viele Fragen, doch inmitten dieser Unsicherheit herrscht eine gewisse Ruhe – die Entwicklung der militärischen Operationen der Alliierten an der Front. Die Reaktion wäre jetzt schwierig; das Rad der Geschichte lässt sich nicht mehr aufhalten, auch wenn man es versucht. Der Tod von Präsident Franklin Delano Roosevelt, so tragisch und schwerwiegend er auch ist, steht in keinem Vergleich zu dem enormen Einfluss, den er auf den Verlauf des Zweiten Weltkriegs und die politische Ausrichtung der westlichen Welt hatte.
25. April 1945 Berlin. Spree.
In der Nacht des vorgestrigen Tages überquerten die Infanteristen
die Spree und gingen weiter im Kampf gegen die deutschen Verteidiger an
den Eisenbahnschienen. Wir – der Divisionsstab – hielten
uns bisher in einem der Vororte Berlins auf, in einem großen
baufälligen Hochhaus.
Gestern, als ich im Vorort Berlins mit dem Fahrrad fuhr (ich hatte übrigens erst am Tag zuvor gelernt, wie man richtig fährt, weshalb ich dachte, es sei jetzt ein gutes Übungserlebnis), begegnete ich einer Gruppe deutscher Frauen mit Bündeln, Taschen und Ballen. Zum ersten Mal fühlte ich mich, als ob ich mich wieder in meiner Heimat, unter Einheimischen, befand.
(...)
Sie sprachen lange mit mir, erklärten vieles, doch ihre Worte vermischten sich und klangen chaotisch, das für mich schwer verständliche prasseln des Deutschen. Ich fragte sie, wo sie wohnten, und auch auf meinem gebrochenen Deutsch versuchte ich zu verstehen, warum sie ihre Häuser verlassen hatten. Sie sprachen mit Entsetzen über das Leid, das die Rote Armee mit sich brachte, als sie in der ersten Nacht an die Front kamen.
Sie lebten nahe der Stelle, an der ich gerade entlangradelte. So konnte ich einfach zu ihnen nach Hause gehen und ihre Geschichte gründlich hören. Besonders ein wunderschönes Mädchen unter ihnen zog meine Aufmerksamkeit auf sich. Ich entschloss mich, mit ihnen zu gehen.
Das Haus war riesig, ein zweistöckiges Gebäude mit luxuriösem Mobiliar und prächtigen Wänden und Decken. Die Familie war groß. Als unsere Soldaten eintrafen, floh die gesamte Familie in den Keller. Doch der jüngste der Erwachsenen, möglicherweise die schönste, blieb und begann, sich uns gegenüber zu verhalten, als ob sie uns verhöhnen wollte.
„Bleib hier“, sagte plötzlich das Mädchen. „Du gehst mit mir schlafen. Du kannst mit mir machen, was du willst.“
Sie zeigte und sprach über alles, und es war nicht vulgär. Ihr Schmerz, ihre Scham und ihr Leid übertrafen ihre Gewissenhaftigkeit, und nun war sie bereit, sich öffentlich nackt auszuziehen, um den qualvollen Körper nicht berühren zu müssen.
Zusammen mit ihrer Mutter bat sie mich.
„Willst du nicht mit meiner Tochter schlafen? Alle russischen Genossen, die hier waren – jeder wollte!“
9. Mai 1945
Das Orchester unter der Leitung des Dirigenten Leutnant „Grichino“ donnerte mit seinen Märschen durch die ganze Gegend.
Ich saß in der dritten Reihe hinter dem Colonel. Ich muss sagen, es war angenehm, aber die Nähe zu dieser Person war doch seltsam. Plötzlich erstarrte alles auf dem Tisch, das in rotes Tuch eingewickelt war, und Menschen in besonderen militärischen Mänteln mit roten Streifen näherten sich. Einige Fahrzeuge fuhren in den Bereich.
„Achtung!“, befahl Antonov, stieg ab und zog sein Schwert. Er begrüßte die Gäste – Generäle und Obersten. Eine hohe, stattliche Major-General, Held der Sowjetunion, begleitet von zwei Obersten und einem kurzen, plumpen 248. Divisionskommandeur, Generalmajor Galaya, ging die Reihe entlang und begrüßte jedes Regiment und jede Division.
„Offiziere, die ohne Befehl hier sind?“, begann Antonov, sich zu rechtfertigen, und ich wollte auch laut sagen: „Ja, Genosse General, keine Dekorationen, nichts, auf das man stolz sein könnte, nur Schmerz und Enttäuschung, die ich in so vielen blutigen, riskanten Kämpfen erfahren habe.“ Aber ich hielt mich zurück, weil ich wusste, dass dies den Divisionskommandeur gefährden würde.
Die Parade begann.
Der Staub, die Hitze und der Schmutz in Pulverform, der verbrannte Geruch von Pulverdampf, die Menschen in schmutzigen Uniformen, die durch das zerbombte Berlin marschierten, all das spiegelte den Zustand wider. Während der Zeit, die wir hier verbrachten, kamen immer mehr Soldaten in ihren neuen Uniformen. Die Menschen kleideten sich um, machten sich frisch und festlich. Die gestrigen Veteranen, die durch den Staub und den Dreck gegangen waren, hatten sich verändert und sahen jetzt ganz anders aus, bereit, die Deutschen mit ihrem ordentlichen, kräftigen und lebensbejahenden Auftreten zu überraschen.
Die Tagebücher des Dichters Gelfand enthalten überraschend wenige Gedichte, vielleicht weil er sie als Teil seiner Ausbildung und Praxis betrachtete. Wie wir festgestellt haben, schickte er Gedichte nur an die Teilzeitzeitung, da er glaubte, dass sie noch nicht ausgereift genug waren. Trotzdem war er ein geschickter Schriftsteller, der Beratung suchte. In den Familienarchiven gibt es einen Brief von Eugene Gelfand Dolmatovski aus Mai 1945:
„Lieber Gelfand!
Das Gedicht 'Frühling' ist gut geschrieben, aber es ist noch nicht gut genug, um es zu drucken. Du hast es nicht geschafft, den ersten und zweiten Teil der Dichtung richtig zu vermischen. Du beschreibst überzeugend die Idylle des Frühlings, aber weniger überzeugend (poetisch) beschreibst du die kommenden Kämpfe. Das Wort 'zuletzt' wird hier nicht passend verwendet. Es klingt eher wie eine Parodie.
Grüße, Eug. Dolmatovsky.“
Trotz dieser Kritik führt Gelfand in seinen Tagebüchern immer wieder ein vierzeiliges Gedicht an, und zwar nicht, weil er es für besonders erfolgreich hielt. Dieses Gedicht schrieb er am Reichstag am 9. Mai 1945:
„Auf dem Balkon des Berliner Gebäudes
Stehe ich mit anderen Kämpfern,
Und siehe da, und spucke auf Deutschland,
Spucke besiegten Faschismus.“
Die Tagebücher wurden in Europa nur in den Jahren 1945 bis 1946 veröffentlicht. Fast gleichzeitig mit Gelfands "Kriegstagebuch" erschien in Deutschland anonym die Erinnerung einer Frau, die in diesen Jahren mit sowjetischen Soldaten lebte. Sie war stolz auf ihre Position und betrachtete sich gleichzeitig als Gefangene. Viele deutsche Journalisten und Literaturkritiker zogen Parallelen zwischen diesen beiden Arbeiten. Eine Regisseurin, Aglaia Romanov (Frankreich), inszenierte „Russisch-deutsche Ausdrucke“ basierend auf diesen beiden Büchern. Die Berlinerin Anna Westphal, Journalistin, die die "Kriegstagebücher" beschrieb, sagt, dass vielleicht das Hauptmerkmal von Gelfand seine ungewöhnliche Einstellung gegenüber den Rassentheorien ist: „Gelfand findet die Rassenlehren der Deutschen merkwürdig, obwohl sie selbst die meisten seiner Familie vergast haben.“
Gelfand schreibt erstaunlich wenig über den Sieg: „Gestern Morgen ereignete sich ein unvergessliches Ereignis. Die Deutschen stimmten einer vollständigen bedingungslosen Kapitulation zu. Kurz, aber feierlich wurde dies in der Zeitung bekannt gegeben.“
Das war alles! Viel mehr geht es um den Alltag.
16. oder 17. Juni 1945
Nun, die Aufgabe fiel auf die Aktie. Die Akademie der Wissenschaften wurde geplündert! Ich hätte nie gedacht, dass ich mich selbst in einem so schmutzigen Geschäft wiederfinden würde, und dies machte mich über die Menschen und Umstände nachdenken. Ein solcher Schmutz im Tempel der Wissenschaft! Noch schlimmer!
23. Juni 1945
Liebe Mutter! Ich habe deinen Brief erhalten und möchte antworten, aber ich bin in Gedanken verloren. Es gibt so viel zu sagen, aber es ist schwierig, mit der kurzen Zeit und den Umständen, die ich in den Händen halte, um das zu erfüllen.
Bald, vielleicht, werde ich nach Hause kommen, um dich zu sehen, aber lass mich aus der Armee, natürlich, nicht bis ich meine Jugend verloren habe. Ich werde dir die Wahrheit sagen, ich mag das militärische Leben wirklich nicht – es unterdrückt mich und quält mich.
8. Juni 1945
Mein schmerzhafter Traum drückt sich aus – noch einmal zu sehen und zu fühlen, Berlin, nicht die Front, sondern den Glanz, und es fühlt sich wie ein ganz neues Bild an. Es wurde von den Bewohnern gedemütigt und ist jetzt in Knechtschaft über die Ausländer, kriechend, öffnete alle Tore zur Nachkriegszeit – von Brandenburg bis zu den letzten Toren der Stadt, die sowjetische Armee, die russischen Soldaten.
Die zweite Veranstaltung ist eine neue Ordnung von Marschall Schukow, dem Kommandanten der Front. Jetzt ist es Zeit, ein wenig zu entspannen, zu sehen, was ich noch nie gesehen habe – die fremde Welt, das Leben, die Sitten, die Gebräuche im Ausland zu entdecken und schließlich die Menschen zu sehen, mit ihnen zu sprechen und das Leben frei zu genießen (so gut es in Deutschland möglich ist). Und wir durften nicht mehr mit den Deutschen sprechen, nachts bei ihnen einkaufen. Jetzt verbieten wir das Letzte – in die deutsche Stadt zu gehen, durch die Straßen zu gehen, um nach den sterblichen Überresten zu suchen. Aber das ist unmöglich! Wir, das Volk, können nicht hinter Gittern sitzen, noch weniger, da dies nicht unser Dienst in der Armee ist, und das Leben in der Kaserne wird langweilig wie die Hölle, wenn wir uns nicht die Freiheit verschaffen können.
Im Herbst 1945 fand Gelfand einen bequemen Job – Ingenieur und Kapitän im Transportregiment, obwohl es keinen Transport gab. Für diese Position wurde er unter der Bedingung eingestellt, dass er politische Arbeit leistete (was er seit Kriegsbeginn immer gewünscht hatte). Er übernahm das Korrigieren von Rechtschreibfehlern auf Wandzeitungen und Plakatwänden. Wladimir Gelfand war zufrieden: Jetzt hatte er Zugang zu Büchern und Zeitungen, was ihm lange gefehlt hatte, und einige noch nie Gelegenheit gehabt, Deutschland zu sehen und mit den Deutschen zu sprechen. In diesem Teil des Tagebuchs gibt es mehr Porträts und Kurzgeschichten als Begründungen.
16. Oktober 1945
Ich habe fast alles über Prostituierte herausgefunden. Ihre Augenbrauen wurden betont und auf ihren Lippen war Lippenstift, sie roch nach Schimmel und Köln. Sie ist nicht ohne Schönheit, aber ihre hässliche Hand, die sie aufgetragen hat – Gemeinheit – hat alles Frische und Attraktivität genommen. Ihr zarter Körper und ihre großen Brüste gefallen mir, aber ihre harten Brustwarzen machen es zu einem Vergnügen, sie zu ergreifen.
Ich fand sie auf der Straße in der Nähe des Alexanderplatzes, und wir lernten uns ganz zufällig und unerwartet kennen. Es war noch nicht zu spät. Straßenbahnen fuhren vorbei, und ich war frei, um zum Hotel am Weißensee zu fahren. Aber plötzlich zog es mich zum Eingang der U-Bahn, auf der Suche nach etwas mehr Abenteuer.
21. Oktober 1945
Ich fuhr lange. Der Zug war voll und dunkel. In der Dunkelheit und überfüllt, aber es war dennoch irgendwie unterhaltsam. Die Stadtbewohner der Berliner Vororte plauderten über Fett, Öl und Schokolade. Dann wechselte die Unterhaltung zur Politik. Jemand, eine Frau, schrie:
– Ihr habt die russische Gewohnheit übernommen! Ihr habt die russische Gewohnheit übernommen!
Diese Worte stachen mir ins Herz, und ich beschloss, das nicht unbeachtet zu lassen. Ich drehte mich sofort zu den Passagieren um und fragte: „Ist es wirklich so schlimm, Russen und ihre Gewohnheiten? Sind die schlechter als eure?“ Alle schwiegen und blickten auf die eine, die diesen sorglosen Ausdruck von Heuchelei trug, ängstlich, dass ich sie hören würde. Es gab diejenigen, die Russland positiv darstellten (und das nicht ohne Grund), sie nannten Beispiele und brachten Beweise an. Das Gespräch ebbte ab, bis der Zug an der Haltestelle in Kremmen hielt und weiterfuhr, aber der Stress war noch immer spürbar. Ich versuchte, den Deutschen eine bessere Meinung von meinem Land zu vermitteln, unsere Leute zu verteidigen und Respekt für unsere Kultur zu fördern. Ich weiß nicht, wie gut mir das gelang, aber sie wagten nicht mehr, schlecht über Russland zu sprechen. Nur eine alte Frau, die lächelte und sich unterwürfig verhielt, starrte mir ins Gesicht und flüsterte leise: „Und ich, Herr Offizier, wurde vorgestern von den 'Kameraden' ausgeraubt und mischte mich dann mit der Menge.“
6. Januar 1946 Kremmen.
Dieses Mädchen ist wirklich würdig der Liebe und des Respekts. Sie ist ein Jahr älter als ich und hat einen Ehemann, mit dem sie nicht mehr als 13 Tage zusammenlebte. Sie ist ein Mensch im vollen Sinne des Wortes, obwohl sie eine Frau und Deutsche ist, aber sie arbeitet im Theater, wo es sehr schwierig ist, moralische Reinheit bei jemandem ihres Geschlechts zu bewahren.
Ich habe sie immer gemocht, und bei jeder Frage, bei der sie nicht schüchtern war und nicht vulgär wurde, fand ich alles, was sie tat, fast engelhaft.
Liebe ich sie? Überhaupt nicht! Ja, wenn ich sie wirklich lieben würde, wie unsere eigenen einheimischen Mädchen aus der UdSSR? Nein, ich respektiere sie einfach wahnsinnig für ihre Reinheit, schätze sie für ihre Menschlichkeit, fühle Zuneigung zu ihrer Schönheit und Frische und habe eine tiefe Sympathie für sie. Aber Lob? Das fühlt sich immer wie eine Entschuldigung an. Wahrscheinlich will ich die schreckliche Wahrheit meines Gewissens über mein „Hobby“ nicht sehen.
14. Februar 1946
Politische Studien. Ich las wieder Genosse Stalin, der sich mit der Wahl der Kandidaten für den Obersten Sowjet beschäftigte, und bewunderte erneut die geistige Klarheit und die Einfachheit seiner Gedanken. „Euer Geschäft ist es, richtig zu arbeiten, und wenn ihr es besser machen könntet, wäre das noch besser“, sagte Genosse Stalin am Ende seiner Rede zu den Wählern, die ihn mit warmem Applaus und Liebe belohnten. Es berührte mich sehr. Ja, er hat es verdient, mein Stalin, der unsterbliche und einfache, bescheidene und großartige Führer, ein Lehrer, ein Genie, meine große Sonne.
Es ist nicht verwunderlich, dass ein kleines zweijähriges Kind aus dem besiegten Deutschland auf meiner Brust das „Für den Sieg“-Abzeichen sah und mit einem fröhlichen und rührenden „Stalin!“ rief, während es auf das Abzeichen zeigte. Und vielleicht war die Mutter dieses Kindes unglücklich, vielleicht hatte sie Wut und Hass im Herzen gegen die erobernden Menschen, aber sie sah die Zukunft anders, die Zukunft der Welt, die für uns, für unsere Partei, für Genossen Stalin bestimmt ist.
7. Januar 1946 Kremmen. Krankenhaus.
Unter dem Einfluss von Tolstois „Krieg und Frieden“ und den intensiven Gedanken über die Krankheit, versuchte ich vergeblich, mich zu täuschen und die wundersamen, aber quälenden Gedanken zu unterdrücken. Ich möchte daran erinnern, dass die Vergangenheit nicht immer schmerzfrei war, aber sie war naiv und einfach, wie alles auf dem Boden im Frühling.
Der
Krieg hat in meiner Welt große unsicheren Schritten zu kommen,
nicht so müde gegangen alle bekannten Spuren. Erschien und stand
vor mir ist stark, groß und voller Geheimnisse
Überraschungen. Es war schwer zu sehen, in die Tiefe zu schauen,
seiner Entwicklung, Umsatz kennen. Sie stand zögernd, so dass Sie
sich daran gewöhnt zu werden, aber nicht vor mir öffnet. Die
ersten Tage war ich froh, dass ich war ruhig, zuversichtlich, dass
alles gut zu Ende, und Deutschland seit den frühen Tagen erhalten
kurzen Prozess. Zum Glück, dachte ich, dass, schließlich
gibt es die Möglichkeit, sich mit den Deutschen tun, weg, sind
unsere Feinde immer böse, stark und schlau. Das wird sich mit der
Gefahr, die uns droht, von den frühen Tagen dieses Aggressor
durchgeführt werden. Ich war voller patriotischer Gefühle,
konnte sich nicht vorstellen, etwas anderes als die deutsche Niederlage
zurückziehen und sie zu besiegen. Alles was es so einfach ist, und
der Krieg schien, nach meiner Bestimmungen muss glücklich enden,
glücklich.
Ohne zu zögern, ging in den Hof. Bis zu zwei Monate arbeitete
kühn sammeln Knochen Ernte. Dann Evakuierung Bomben - der Krieg
zeigte seine Zähne und sein Gesicht zeigte. Es gab keine Angst,
eine Verwirrung, Verwirrung.
Gräben, Angst Nacht, die schrecklichste Stöhnen
Großmutter, Frauen schreien, Angst um ihre Mutter. Wunsch, sie
mit ihm zu sehen, und nicht dort, wo die Pflanzen, Bombardierung und 30
km Distanz. Mit schickte ihr Angst zu arbeiten Freude trafen sich in
den Abendstunden. Allerdings hat sich das Leben nicht verbessert, nicht
uns gebracht Kummer, Not gezwungen war, aufgestellt, und die
Szene-Familie Streit, nicht ohne die Beteiligung des Haupt Böse
nörgelnden Großmutter, nicht zu stoppen. Ich war zloraden.
Und könnte Lachen und Possen reizen, aber auf der anderen Seite
war ein mitfühlender und verpflichtet, alle ohne Unterschied, von
wem bemerken Verständnis und Partizipation.
Mom nervös und schwer. Gelegentlich sie mich streicheln konnte,
wie ich es gern vor, aber fast immer fluchte und war kalt. In meinem
Herzen fühlte ich, dass sie mich liebte leidenschaftlich und
zärtlich, aber der Geist ist eine solche Liebe nicht mit ihr passt
eine solche Haltung auf mich zu. Als Kind war ich nicht zu gönnen
in diesem emotionale Wärme, aber dann habe ich noch nie eine
grausame Kälte der Mutter traf - Liebe Gefühl hing über
den anderen, und weil bald vergessen und wilde Schläge (manchmal
den Kopf gegen die Wand) und bösartige Anschuldigungen und alle
boykottieren Weise.
19/09/1946. Berlin. Nun wurde beschlossen. Nach Hause gehen. (...)
Gekauft haben, eine Menge von Produkten, zwei Flaschen Wodka.
Entschieden zu feiern. Es dauerte etwa tausend Mark. Alles, und
Vorspeise und Fett, und sogar Zwiebeln. Nur hier das Brot vergessen,
weiß nicht, was jetzt zu tun. Deutsche helfen: gelingt Laib pro
Packung Zigaretten.
Cloak verkaufen für 5, 5000. Schöne, große, neue, rote
Haut. Ich haben will, so wäre es wünschenswert, bereits
Speichelfluss und um Geld zu bitten Brei ... Schreibmaschine erworben -
wie elegant ... Das wird eine Freude für Mama und für mich
sein. Ich kann meine Sachen zu drucken. Es ist klein, im Etui, so dass
statt einer meiner Taschen. Jetzt habe ich sieben Koffer, achten - ein
kleines, zwei und einen Mantel und Fahrrad und Radio, und so viel
Mühe und Sorgen vor.
Deutschland - Sie werden nicht langweilig, aber glücklich, Sie zu
verlassen, unanständig und leer. Nichts in dir kein Wunder, nichts
fröhlich. Aber das Leben in euch fröhlich und unbeschwert,
günstig, viel Lärm und Geschwätz. Ein Russland - Ich
erinnere mich nicht, wie sie aussieht, weiß nicht, wie sie zu
leben und was ist jetzt interessant. Liebe für mich ist es das
Land, das wie Schokolade scheint, bereit, endlos nagen ihre gierigen
Zähnen, lecken zerrissen die deutsche Sprache und starren Lippen
küssen, mit Blut und Tränen gewaschen. Ich werde nicht
einfach sein, ich weiß. Arbeit und Gesundheit zu geben ein Opfer;
seinen Verstand und sein Wille und Ausdauer. Aber ich werde zu
bekommen! Ich so will, so müssen Sie!
Das Leben drehte sich zu mir um.
Vorbereitet von Olga Stepanova, "UZ".
russisch