• BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •          



     
     
     


    Sat 2  May 2015 18:05                Sun 3 May 2015 11:05                  Sun 3 May 2015 17:00                 Thu 17 Sep 2015 03:06 GMT          
    Available now: 50 minutes / 38 minutes               BBC RADIO 4 FM               BBC RADIO 4               BBC WORLD SERVICE 
     

       

    The Rape of Berlin

     
    Listen in pop-out player

     
     
    As Europe was being liberated from Fascism at the end of World War Two, one of the most infamous incidents of mass rape in history was underway. Lucy Ash investigates a story that slipped under the official radar.

    Winston Churchill spoke for many when he saluted the Soviet army as heroes. Yet the widespread sexual violence – in part, revenge for the devastating Nazi invasion of the USSR – went unacknowledged. Some estimate there were 100,000 rapes in Berlin alone but, although no secret, social stigma, political repression, guilt and fear of revisionism ensured that for decades the subject was untouchable in Germany. Today it is still an explosive topic – virtually taboo in Putin's Russia. Renewed East-West divisions over the conflict in Ukraine are exposing to what extent the 'Great Patriotic War', as Russians call it, is unfinished business.

    Lucy travels first to Moscow and then to Berlin to meet a veteran and a rape survivor. She discovers letters, abortion records and two remarkably candid diaries from spring 1945: one by a young Red Army officer, and the other by a female German journalist, which caused outrage when it was first published in German in 1959, but rocketed to the bestseller lists in 2003.

    As well as German rape victims there were also the Soviet, Polish and Jewish women who had just been freed from Nazi camps. Sexual violence was committed in different ways on all sides, by the Wehrmacht, the Red Army and the Western Allies. And, that sexual encounters ranged from the most brutal gang rape to prostitution to romances across enemy lines. 
     
     
    Producer: Dorothy Feaver
    Image Credit: Photo correspondent Timofey Melnik/German-Russian Museum Berlin-Karlshorst
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

    Broadcasts

    Broadcasts

    Broadcasts

    Sat 2 May 2015 18:05 GMT Sun 3 May 2015 11:05 GMT Thu 17 Sep 2015 03:06 GMT


     
     
     
     

     

    But first, we turn our thoughts to 1945, when the Red Army liberated Eastern Europe before marching on the German capital. But behind that victory, 70 years ago, there's another story that has long been repressed. Lucy Ash investigates in The Rape of Berlin.

    So, it's nearly dusk and I've come to Treptower Park in East Berlin to see the massive monument to the Soviet war dead. I can see a man and he's holding a child. I'm Lucy Ash, looking up at a 12-metre statue depicting a Soviet soldier grasping a sword in one hand, a small German girl in the other, and stamping on a broken swastika.

    This is the final resting place for 5,000 of the 80,000 Soviet troops who fell in the Battle of Berlin between the 16th of April and the 2nd of May 1945. But some call this memorial the tomb of the unknown rapist. It's lit up inside, looking like a sort of quasi-religious painting.

    You can see Mother Russia in a red cloak looking down mournfully, and it says this was a war that saved the civilisation of Europe from the fascists. This is a story that includes some graphic and disturbing material. Many Russians find all mention of the rapes offensive, and they are regularly dismissed as a Western myth in the Russian media.

    You certainly can't talk about what happened in Germany in 1945 in isolation. To understand the background, I've had to go to Moscow and go back in time because first there was the Nazi invasion of Russia, or in Hitler's words, the war of annihilation. I'm on my way to a suburb in northeast Moscow to meet a war veteran.

    To be honest, I'm feeling a bit apprehensive, and that's because the Duma, the Russian Parliament, recently passed a law which says that anyone who denigrates the Red Army or Russia's record in what's known here as the Great Patriotic War could face fines and up to five years in prison. Ninety-two-year-old Yuri Vasilievich Lyashenko, covered in medals, has welcomed me into his cramped flat at the top of a tower block with boiled eggs and brandy. He wanted to be an engineer, but before he could enrol at university, he was called up to the army.

    Yuri Vasilievich just made a toast, saying that they fought a very long, difficult war to bring peace to Europe and that he hopes there won't be a third world war. Toasts to peace were a Soviet-era cliché and often feel rehearsed, but Lyashenko's words are heartfelt. Together we take a brandy-fuelled journey back more than seven decades to the Ribbentrop-Molotov pact, which made Hitler and Stalin into allies until one summer day in 1941, when the Fuhrer launched Operation Barbarossa.

    Do you remember what you were doing on the 22nd of June when the Germans invaded? Of course I do. I can picture it very clearly. Our commanders had gone off on a break, leaving us alone in our tents.

    At 4 a.m., we heard the sounds of crackling and clicking, then suddenly our tents were shaking, bullets were piercing the canvas. One of his gang of four school friends found himself fighting in Byelorussia. He later wrote to Lyashenko.

    He said when the Germans went through a place, they destroyed it completely. Nothing was left, just chimney stumps where houses used to be.

    And it was the same story in Ukraine. Wherever the Germans went, people and villages were wiped off the map. Lyashenko was soon wounded near the Ukrainian city of Vinnitsa and nearly had his leg amputated.

    After two years in a string of military hospitals, he was back in action, fighting all the way to Berlin, where we'll catch up with him later on. Three months on from the invasion of the Soviet Union, Hitler was lauding it as the greatest battle in the history of the world, against an enemy not of human beings but of animals. The Wehrmacht was supposedly a well-ordered force of Aryans who would never contemplate sex with Untermenschen.

    But Oleg Budnitsky, an eminent historian at the Higher School of Economics in Moscow, or an archive rat, as he calls himself, says the ban was ignored. Nazi commanders were so concerned about venereal disease that they established a chain of military brothels throughout the occupied territories.

    Some of local women were forced to stay in this brothel, because they had no other means to survive. There were rapes also. Sometimes such cases were triggered, you know, by german military courts. According to one german judge women don’t understand the concept of honor so it’s not a big deal to rape. It was violation of military discipline. The violation of discipline was much worse than the violation of the actual women. Yes, exactly.

    An extraordinary state commission was set up by the Supreme Soviet in 1942 to investigate crimes perpetrated by the Nazi invaders.

    It contains some horrific accounts of rape and torture. Yet afterwards, few talked about what happened. Budnitsky is putting his head above the parapet by writing about wartime sexual violence.

    It's not a talking matter in Russia and has only occasionally surfaced. "Babi Sarstva," or "Kingdom of Women," a Soviet film from the late '60s, shows a 15-year-old village girl helping a German soldier to learn Russian, all smiles in her cotton frock. She's correcting his accent when he tries to rape her, only for an older woman to step in and sacrifice herself.

    Back in the flat in Moscow, I asked veteran Lyashenko whether he or his comrades in the Red Army thirsted for revenge. He doesn't give me a direct answer but says for him, there's no moral equivalence. Hitler instructed his army to kill off our entire population so there would be no Russia.

    But our political management worked with the civilians and army. Rape and other crimes were dealt with in military units by the authorities. In theory, civilians were protected by a decree from Stalin, and military tribunals could order summary executions of anyone who broke the rules.

    One officer observed soldiers complaining, "Some commanders, they'll shoot their own men over a German bitch." The political department of the 19th Army also declared that a true Soviet soldier would be so full of hatred that he'd be repulsed by German women. But despite decrees and deterrence, we know that Soviet troops took their revenge on women.

    What we don't know is the number of those assaults. Soviet military tribunals during wartime remain classified. Oleg Budnitsky says there are other ways to recapture the past.

    There are a lot of unpublished diaries and memos written even in the Soviet period without any hope of publication. Literally, in every diary of a Soviet soldier who was in Germany at that period of time, it is possible to find pretty frank descriptions of atrocities. Remarkably, I've had access to the typescript of a wartime diary kept by Lieutenant Vladimir Gelfand, a Jewish teenager and staunch Stalinist.

    Despite the ban on diaries as a security risk, he told it like it was throughout the war. I rang his son Vitaly, now living in Berlin, who made a discovery when clearing out his father's papers after he died. He was young and fearless, only 18 at the beginning, not much more than a kid.

    With war going on every day, you don't think what you're writing could be dangerous for you. Vitaly reads to us from the manuscript, an unvarnished picture of disarray in the regular battalions. 20th July 1942, Belinsky village.

    "The troops are clapped out. Many have changed into civilian clothes. Most have thrown down their weapons.

    Some commanders have torn off their insignia. Such shame. Such unexpected and sad discrepancy with newspaper reports."

    Gelfand describes the miserable rations allotted to frontline troops being ravaged by lice and men stealing their comrades' possessions, even their boots. But in autumn 1944, as the Red Army advanced into what the Soviet press called the lair of the fascist beast, posters ordered them to offload their feelings onto the enemy. "Soldier, you are now on German soil.

    The hour of revenge has struck." The Red Army moved west with staff battalions at the front, made up of prisoners and other undesirables who could be sacrificed to minefields. Hundreds of thousands of German civilians fled before them, abandoning houses full of provisions that astonished, delighted, but also angered the Soviet troops.

    For the first time in their lives, eight million Soviet people came abroad. The Soviet Union was, you know, a closed country. And what they, you know, knew about foreign countries was that there was, you know, unemployment, starvation, exploitation, and so on and so forth.

    And when they came to Europe, they saw something very different from Stalin's Russia. And especially Germany, they were really furious because they could not understand why, being so rich, Germans came to Russia. Anger at the Germans wasn't the only motivation for sexual violence.

    Anyone left behind was ripe for plunder. World War II historian Anthony Beevor reads from a high-level Soviet report about the treatment of women who'd been freed from Nazi prison camps. "In the town of Bunzlau, there are over 100 women and girls in the headquarters, but there is no security there.

    And because of this, there are many offences and even rape of women who live in this dormitory by different soldiers who enter the dormitory at night and terrorise the women." Maria Shapoval said, "I waited for the Red Army for days and nights. I waited for my liberation, and now our soldiers treat us worse than the Germans did.

    I am not happy to be alive." Beevor unearthed some more disturbing documents in the state archive of the Russian Federation. They date from late 1944 and were sent by the NKVD, the secret police, to their boss, Lavrentiy Beria, in Moscow.

    Now, their reports to Beria, and these were passed on to Stalin, and you can actually see from the ticks whether they've been read or not, reported the mass rapes in East Prussia and the way that German women would try to kill their children and kill themselves. The Third Reich propaganda minister, Joseph Goebbels, seized the opportunity to portray the enemy as bestial. In this episode of the Nazi newsreel Deutsche Wochenschau from November 1944, the camera lingers over corpses of women and children in the village of Nemmersdorf.

    And curiously, the first reaction in Germany was not to take it too seriously because they felt it was the propaganda ministry. The reality only really started to hit when the refugees from East Prussia started to arrive in mid to late January and early February 1945, with their stories of what had been happening in East Prussia, Pomerania, and, of course, Silesia. And that is when I think that the women of Berlin started to realize what they were about to face.

    Standing in front of the rather tinny diorama of the Battle of Berlin in Moscow's huge Second World War museum, I try to imagine how Yuri Lyashenko felt after four years of combat. Did you see them putting the flag on the Reichstag? No. When the flag was being put on the Reichstag, we were still fighting on all different floors and rooftops.

    And how did you feel when you saw that red flag? We were all shouting, "It's ours, it's ours, it's ours." There was such a feeling of, how can I put it, glee, pure glee. Everything flew into the air.

    Soldiers shot into the sky from pistols, from machine guns, from rifles. Some were even shooting from cannons. But they had to be careful because people could get hurt.

    Berlin was the final point. When Prime Minister Winston Churchill announced victory in Europe on the 8th of May, he underlined the nation's gratitude to the Red Army. "Today, perhaps, we shall think mostly of ourselves.

    Tomorrow, we shall pay a particular tribute to our heroic Russian comrades whose prowess in the field has been one of the grand contributions to the general victory." While the Allied leaders were clinking glasses of champagne, brandy, or vodka, on the streets of Berlin, it was anarchy. Anthony Beevor says many battle-weary soldiers sought oblivion in drink.

    And he quotes from the Soviet Union's best-known war correspondent, Vasily Grossman. This desperation for alcohol even led them to drinking the formaldehyde, the stuff they found in laboratories. Even on the day of victory, Vasily Grossman describes how these guys found these cans of chemicals in the Tiergarten in Berlin and started drinking it.

    And they all went blind, mad, and were killed as a result. To some inebriated soldiers, women were spoils of war, along with watches and bicycles. Others behaved very differently.

    Veteran Yuri Lyashenko remembers doling out bread, not revenge. We couldn't feed everyone, of course. But we shared what we had with children.

    I remember the little children who were terrified. I remember the look in their eyes. It was awful.

    I felt sorry for them. But you've doubtless heard that many women were raped at the time by Soviet soldiers. I'm not sure.

    Well, we didn't have anything like that in our division. But, of course, such things did happen. It all depended on the character of the people.

    People were different everywhere. One man would help, and another would abuse. Man's intentions aren't clearly written on his face, so you wouldn't know.

    For many women, memories of the sexual violence have for years been buried just beneath the surface. But like the countless bomb shelters in Berlin, they're still there. In a well-heeled street in Charlottenburg, the neighborhood security guard Lutz takes me down to one of these basements.

    Go on. Some red brick steps leading down into the lower doorway. I have to crouch down.

    Lutz says there were metal bunker doors here that could be slammed shut. What secrets does this cellar hold? I could picture it thanks to a diary kept by one woman during the liberation, which later became a bestseller, although for decades nobody knew her name. She eyes herself and her fellow cave dwellers in the bomb shelter with a wry detachment.

    The young man in grey trousers and horn-rimmed glasses, who on closer inspection turns out to be a young woman. Three elder sisters, all dressmakers, huddled together like a big black pudding. Then there's me, a pale-faced blonde, always dressed in the same winter coat.

    The anonymous author was a well-traveled journalist in her early 30s. She started writing on April 20, 1945, just ten days before Hitler's suicide. It's implied that she'd supported the Nazi regime.

    "I breathe what was in the air," she reflects, and so it would seem hard to identify with her. Yet I found myself drawn in by her honesty and her flashes of gallows humor. As the cave dwellers await the arrival of the Red Army, they joke, "Better a Ruski on top than a Yank overhead."

    Rape is preferable to being pulverized by bombs. But when soldiers try to haul women out, they beg the diarist to use her Russian language skills and complain to a Soviet officer. And she manages to find one.

    Apparently, Stalin has declared that this kind of thing is not to happen. But it happens anyway. The officer shrugs his shoulders.

    One of the two men, being reprimanded, voices his objection, his face twisted in anger. "What do you mean? What did the Germans do to our women?" He's screaming. "They took my sister and..." The officer calms the men down and gets them outside.

    The baker's wife asked hoarsely, "Are they gone?" I nod, but just to make sure, I step out into the dark corridor. Then they have me. Those men were lying in wait.

    The diarist is brutally raped and nearly strangled. The cave dwellers, to save their own skins, had shut the basement door against her. Finally, the two iron levers open.

    I start yelling, "You pigs! Here they rape me twice in a row and you shut the door and leave me lying like a piece of dirt." Meanwhile, on the outskirts of Berlin, our 22-year-old Red Army diarist, Lieutenant Vladimir Gelfand, was whirling around on a bicycle, the first time he'd ever ridden one, when he came across a group of German women carrying bundles. 25th of April.

    I asked the women in broken German why they'd left their home. And they told me with horror about the first night of the Red Army's arrival. "They poked here," explained the beautiful German girl, lifting up her skirt.

    "All night. They were all spotty ones. And they all climbed on me and poked.

    No less than 20." She burst into tears. "They raped my daughter in front of me," her poor mother added.

    "And they can still come back and rape her again." This thought horrified everyone. "Stay here," the girl suddenly threw herself at me.

    "Sleep with me. You can do whatever you want with me, but only you." Gelfand's description of the traumatized girl and her mother corroborates the woman diarist.

    She realizes that she needs to find one high-ranking wolf to stave off gang rape by the male beasts. And the relationship between aggressor and victim becomes more transactional and more ambiguous.

    By no means could it be said that the Major is raping me. Am I doing it for bacon, butter, sugar, candles, canned meat? To some extent, I'm sure I am. In addition, I like the Major.

    And the less he wants from me as a man, the more I like him as a person. The diary powerfully shows how new relationships emerge in the rubble of a broken city. And political loyalties are jettisoned as Hausfraus snip swastikas out of red flags and replace them with the hammer and sickle.

    When the author's fiancé returned from the Eastern Front, she handed him her pile of notebooks. I could see that Gerd was taken aback. "You've all turned into a bunch of shameless bitches, every one of you in the building.

    It's horrible being around you." And she got the same reaction from the German reading public when the diary was published in 1959. No wonder she stopped its reprint until after her death.

    But how far can we trust her version of events? I needed to find someone who could tell me face to face about what happened in the German capital. Of course, most of the women who were raped at the end of the Second World War are no longer alive, but we have managed to track down one victim. She's now living in Hamburg.

    And so I've taken a train two hours north of Berlin to meet her and to hear her story. Ingeborg Bullert, a sprightly woman wearing a big gold brooch with a surprisingly firm handshake, has welcomed us into her apartment, and she's making us coffee. Her living room is lined with photos of cats and books about the theatre.

    Ingeborg was 20 in 1945 and dreamt of becoming an actress. She'd passed her audition in the regime's Reichstheaterkammer and got a grant. But she was also pregnant by a married man who was fighting on the Eastern Front.

    "What was your situation? You were living with your mother?" "On the 11th of April 1945, I had my baby and I had to leave the hospital right after delivery to give space to people that were hurt by the Russian bombs. I still see myself walking along the street with a tiny baby in my arms. And when I arrived home, I directly went down to the cellar.

    There was no water, there was no electricity. And I remember when we were going to the toilet, emptying the buckets out of the window." Ingeborg lived in Fasanenstrasse, an upmarket street in Charlottenburg.

    Suddenly, in this civil neighborhood, there were panzer troops and many, many corpses lying around from Russians and Germans. You know the Stalin pipe, the special noise of flight bombs from the Russians? It sounded like... When Ingeborg got back from the hospital, her neighbors glanced disapprovingly at her newborn son and said they didn't think he'd survive down in the bomb shelter. In comparison, the enemy seemed benign.

    "I remember the first Russian that came into the cellar was a female soldier. I had the baby in a basket, and she was very warm-hearted and asked how old it was." Ingeborg's second encounter with the Red Army wasn't so pleasant.

    "She'd left the cellar to run upstairs to look for a piece of string to use as a wick. Suddenly, there were two Russians. Well, if I had stayed in the cellar, this wouldn't have happened to me.

    And they were pointing their pistols at me, the Russians. I was looking good at that time. I was young.

    And one of them forced me to expose myself, and he raped me. Then they changed places, and the other one raped me as well. But they did not hurt me in a sadistic way.

    They only followed their sexual desire. I still remember I thought I would die. They would kill me."

    "You kept it secret almost all your life. My mother was even running around boasting that her daughter hadn't been touched. It was kind of difficult to tell anybody or her about what had really happened."

    "Did you realize that other women and girls in Berlin were also being raped?" "It was a citywide known fact. All women between 15 and 55 had to go to the doctor to get this certificate and be tested for sexually transmitted diseases. If they didn't have the certificate, they didn't get the food stamps."

    And I remember well that all the doctors doing these certificates had full waiting rooms. What was the scale of the rape? The most often quoted number is a staggering 100,000 women in Berlin and two million on German territory. That figure, still hotly debated, was extrapolated from scant surviving birth and abortion records.

    But what else can these documents tell us? I've come to the very imposing red brick building that used to be a munitions factory, but it's now the Landesarchiv, the state archive of Berlin. I'm met by archivist Martin Luchterhahn, who's going to show me a cache of abortion records from Neukölln, just one of Berlin's 24 districts that miraculously survived intact.

    In front of us on the table here, there are three blue cardboard folders. Letters from July 1945 until October, I think. The third person on the list here, Frau Simon.

    It says that she was six to seven months pregnant. Yes, she just said she was raped by some Russians. And that's enough for the doctors to decide.

    That shows how severe the situation was and that they really wanted to help them. Because before this special situation, how easy was it to get an abortion in Germany? Was it quite straightforward or not? In a way, it was impossible. Article 218 of the Strafgesetzbuch says that it is illegal to do an abortion.

    In the time of the Nazis? In the time before the Nazis, in the time of the Nazis, in the time after the Nazis. There was a small window for those women because of that special situation of the mass rapes in 1945. Altogether, 995 pleas for abortion were approved by this one office between June 45 to 46.

    It's quite overwhelming. The files contain over a thousand fragile scraps of paper, all different colors and sizes. A litany of misery in childish round handwriting or old-fashioned spiky German.

    What's that story? Eiderstadt. I swear, yeah. I swear that I have been raped on the 20th of February, 45 by Russian soldiers.

    So it was the flat of my parents, and they were in that room at the same time. So they witnessed the rape? They witnessed the rape, yes. Americana.

    Ah, an American. What does that letter say?
    There was some small party in September '45.

    They also drank a bit, and then she was raped by an American, and the evening had consequences. It seems like she had gone willingly to a party. And so the doctors have to decide whether they believe her or not.

    The term "raped by a Russian" was accepted as a reason, but what about the other soldiers in Berlin? So what about those other soldiers? Here's BBC correspondent Richard Dimbleby reporting from Berlin in July 1945 as the Western Allies were moving in. The people move about in apathy, as though they can't take in all that has happened. Only the younger girls seem to have the energy to smile at American and British soldiers, but then somehow they always do.

    Rape was not limited to the Red Army. Bob Lilly, a historian at Northern Kentucky University, had access to the records of US military trials. His book, Taken by Force, was so controversial that initially no American publisher would touch it, and it came out first in France.

    Lilly estimated there were 14,000 rapes committed by GIs in England, France, and Germany between 1942 and 1945. The rapes that took place in England were very few, but once the soldiers crossed the English Channel, you saw a spike in rapes. The rapes became a problem for public relations as well as for discipline in the army, and Eisenhower said, execute the soldiers where they committed the crime and publicize the executions in such publications as the military's newspaper called Stars and Stripes.

    There was a great, huge spike in Germany. And were any soldiers executed for rape alone? Oh yes. But not in Germany? No.

    No soldier was executed for raping or murdering a German citizen. New research on sexual violence committed by all the Allied forces is still emerging. But the rapes, once the stuff of water pump conversations in the aftermath of liberation, slid under the official radar.

    Few reported it and even fewer would listen. It wasn't until 2008, when many victims had already died, that psychologist Philipp Kuvert was the first to conduct scientific research into this trauma. Sometimes in the papers, they wrote that it was a taboo, but it was not a real taboo, I find, because a real taboo is something you almost don't know.

    As a child, I knew that there were mass graves. It was not hidden, so to speak. But on the other side, there was never a possibility to give the survivors an official acknowledgment somehow.

    Yet in 2008, there was a movie adaptation of the anonymous Berlin woman's diary called Anonyma. It didn't quite capture the unsentimental tone of the book, but it had a cathartic effect in Germany, encouraging women like Ingeborg to start talking. We made a kind of press conference, and then the next day I sat here in this room and the phone rang and rang.

    In his clinic at the University of Greifswald, surrounded by a leafy park, Philipp finally assessed just 27 elderly patients. Social acknowledgment is, he says, the big step in the healing process. But as with many families in Germany and Russia, the trauma was closer to home than the psychologists realized.

    What I find extremely touching and also difficult is last year I had a meeting with my eldest brother in Berlin where we had some wine and then he suddenly told me that our father, as a boy during their flight from Western Prussia, had to witness the rape of his mother by a Russian soldier. I was somehow shocked. My brother said, oh Philipp, I thought that you conducted the study because you knew it.

    Across the old Soviet Union, the 9th of May was celebrated as Victory Day in the Great Patriotic War, as it still is today, with the intensity of a religious ritual. Vitaly Gelfand, son of our Red Army diarist, Lieutenant Vladimir Gelfand, doesn't deny that many Soviet soldiers showed great bravery and sacrifice in World War II. But that's not the whole story.

    People weren't marching around in iron clothes. They didn't face death with stern smiles and songs about their motherland. There was everything.

    Cowardice. Meanness. Hatred.

    Looting. Betrayal. Desertion.

    Theft among soldiers and officers. Alcoholism. There were rapes, murders.

    There were military awards given to those who didn't deserve them at all. Recently, Vitaly did an interview on Russian radio, which triggered some anti-Semitic trolling on social media, saying the diaries are fake and he should clear off to Israel. He's trying to get it published in Russia, but that could be a long way off.

    If people don't want to know the truth, they're just deluding themselves. The entire world understands it. Russia understands it.

    And the people behind those new laws about defaming the past, even they understand it. We can't move forward until we look back. One final scene.

    Lilienthal Strasse Cemetery. Tucked away here is the only public inscription I can find that mentions the rapes. I'm with Elfriede Muller from Berlin's Public Art Bureau.

    Very close to the gate, there's a granite stone and there's a big wreath with cream and yellow and red flowers and a ribbon with the German flag. Can you read me the inscription, Elfriede? "Against war and violence. For the victims of expulsion, deportation, rape, and forced labour.

    Innocent children, mothers, women, and girls. Their sufferings in the Second World War should be unforgotten to prevent future suffering." And you could quite easily walk past it, couldn't you? I think it's not really a memorial.

    It's a kind of collective grave. "The Rape of Berlin" was presented by Lucy Ash. The producer was Dorothy Fever.

     

    Transkribiert von TurboScribe.ai.




            © 2015 BBC
















    englisch



    Die Vergewaltigung von Berlin

     
    Listen in pop-out player

     
     
    Als Europa am Ende des Zweiten Weltkriegs vom Faschismus befreit wurde, ereignete sich eine der berüchtigtsten Massenvergewaltigungen der Geschichte. Lucy Ash recherchiert eine Geschichte, die unter dem offiziellen Radar durchschlüpfte.

    Winston Churchill sprach für viele, als er die sowjetische Armee als Helden begrüßte. Doch die weit verbreitete sexuelle Gewalt - zum Teil als Rache für den verheerenden Naziüberfall auf die UdSSR - blieb unerkannt. Manche schätzen, dass es allein in Berlin 100.000 Vergewaltigungen gab, aber obwohl es kein Geheimnis war, sorgten gesellschaftliche Stigmatisierung, politische Repression, Schuldgefühle und die Angst vor Revisionismus dafür, dass das Thema in Deutschland jahrzehntelang unantastbar war. Heute ist es immer noch ein brisantes Thema - in Putins Russland praktisch tabu. Die erneute Spaltung zwischen Ost und West im Zusammenhang mit dem Ukraine-Konflikt macht deutlich, inwieweit der "Große Vaterländische Krieg", wie die Russen ihn nennen, eine unerledigte Angelegenheit ist.

    Lucy reist zunächst nach Moskau und dann nach Berlin, um einen Veteranen und eine Überlebende einer Vergewaltigung zu treffen. Sie entdeckt Briefe, Abtreibungsprotokolle und zwei bemerkenswert freimütige Tagebücher aus dem Frühjahr 1945: das eine von einem jungen Offizier der Roten Armee, das andere von einer deutschen Journalistin, das bei seiner Erstveröffentlichung in deutscher Sprache 1959 für Empörung sorgte, 2003 aber auf die Bestsellerlisten kletterte.

    Neben den deutschen Vergewaltigungsopfern gab es auch sowjetische, polnische und jüdische Frauen, die gerade aus den Nazilagern befreit worden waren. Sexuelle Gewalt wurde auf allen Seiten auf unterschiedliche Weise ausgeübt, von der Wehrmacht, der Roten Armee und den westlichen Alliierten. Und diese sexuellen Begegnungen reichten von brutalsten Gruppenvergewaltigungen über Prostitution bis hin zu Romanzen über die feindlichen Linien hinweg.


     
    Produzentin: Dorothy Feaver
    Bildnachweis: Fotokorrespondent Timofey Melnik/Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

    Die Vergewaltigung Berlins

     

     

    Doch zunächst wenden wir uns dem Jahr 1945 zu, als die Rote Armee Osteuropa befreite und dann auf die deutsche Hauptstadt vorrückte. Hinter diesem Sieg, der vor 70 Jahren errungen wurde, verbirgt sich eine andere Geschichte, die lange Zeit verdrängt wurde. Die BBC-Journalistin Lucy Ash erforscht das Thema in der Sendung Der Raub von Berlin.

    Es dämmert bereits und ich bin in den Treptower Park in Ost-Berlin gekommen, um ein riesiges Denkmal für sowjetische Soldaten zu sehen. Ich sehe einen Mann, der ein Kind im Arm hält. Ich, Lucy Ash, blicke zu der 12 Meter hohen Statue auf, die einen sowjetischen Soldaten mit einem Schwert in der einen Hand und ein kleines deutsches Mädchen in der anderen Hand zeigt, das auf einem zerbrochenen Hakenkreuz herumtrampelt. Das Denkmal ist von innen beleuchtet und wirkt wie ein quasi-religiöses Gemälde.

    Es ist die letzte Ruhestätte für 5.000 der 8.000 sowjetischen Soldaten, die zwischen dem 16. April und dem 2. Mai 1945 in der Schlacht um Berlin gefallen sind. Manche nennen das Denkmal aber auch das Grab des unbekannten Vergewaltigers.

    Man sieht Mütterchen Russland in einem roten Mantel, das traurig auf die Erde blickt, und eine Inschrift, die besagt, dass dieser Krieg die europäische Zivilisation vor den Nazis gerettet hat. Dies ist eine Geschichte, die grafisches und beunruhigendes Material enthält. Viele Russen empfinden Hinweise auf die Gewalttätigkeit sowjetischer Soldaten im besiegten Deutschland als beleidigend und werden in den russischen Medien regelmäßig als westlicher Mythos abgetan.

    Man kann sicherlich nicht isoliert über die Ereignisse in Deutschland im Jahr 1945 sprechen. Um die Vorgeschichte zu verstehen, musste ich nach Moskau fahren und in der Zeit zurückgehen, denn zuerst gab es den Einmarsch der Nazis in Russland, oder wie Hitler sagte, den Vernichtungskrieg. Ich fahre in einen Vorort im Nordosten von Moskau, um einen Kriegsveteranen zu treffen.

    Um ehrlich zu sein, bin ich ein wenig besorgt, denn die Duma, das russische Parlament, hat vor kurzem ein Gesetz verabschiedet, das besagt, dass jeder, der die Rote Armee oder die russische Geschichte im Zweiten Weltkrieg verleumdet, mit Geldstrafen und bis zu fünf Jahren Gefängnis rechnen muss.

    Juri Wassiljewitsch Ljaschenko, 92 Jahre alt und mit Orden bedeckt, empfing mich in seiner beengten Wohnung im obersten Stockwerk eines Hochhauses und bewirtete mich mit gekochten Eiern und Schnaps. Er wollte Ingenieur werden, aber bevor er zur Universität gehen konnte, wurde er zur Armee eingezogen.

    Juri Wassiljewitsch hatte gerade einen Trinkspruch gehalten, in dem er sagte, dass sie einen sehr langen und schwierigen Krieg geführt hätten, um Europa Frieden zu bringen, und dass er hoffe, dass es keinen Dritten Weltkrieg geben werde. Trinksprüche auf den Frieden waren Klischees aus der Sowjetzeit und wirkten oft wie auswendig gelernt, aber Ljaschenkos Worte wirkten auf mich aufrichtig. Gemeinsam begeben wir uns auf eine mehr als sieben Jahrzehnte zurückreichende Reise zum Ribbentrop-Molotow-Pakt, der Hitler und Stalin zu Verbündeten machte, bis zu einem Sommertag im Jahr 1941, als der Führer die Operation Barbarossa startete.

    Wissen Sie noch, was Sie am 22. Juni taten, als die Deutschen in die UdSSR einmarschierten?

    Natürlich erinnere ich mich. Ich kann es mir sehr gut vorstellen. Unsere Kommandeure machten Pause und ließen uns allein in unseren Zelten zurück. Um 4 Uhr morgens hörten wir ein Knacken und Knacken, dann begannen plötzlich unsere Zelte zu wackeln, Kugeln durchschlugen die Zeltplane. Einer seiner vier Schulfreunde kam bei den Kämpfen in Weißrussland ums Leben. Er schrieb später an Ljaschenko.

    Er erzählte, dass die Deutschen, als sie durch die Siedlungen kamen, diese völlig zerstörten. Nichts war mehr übrig. Nur die Rohre von den Schornsteinen, wo die Häuser standen.

    Und so war es auch in der Ukraine. Wo immer die Deutschen hinkamen, wurden Menschen und Dörfer wie vom Erdboden verschluckt. Ljaschenko wurde bald darauf in der Nähe der ukrainischen Stadt Winniza verwundet und hätte beinahe sein Bein verloren.

    Nach zwei Jahren in einer Reihe von Lazaretten kehrte er in den Kampf zurück und kämpfte sich bis nach Berlin vor, wo wir ihn später wieder treffen sollten. Drei Monate nach dem Überfall auf die Sowjetunion pries Hitler seinen Einmarsch als die größte Schlacht der Weltgeschichte gegen einen Feind, der nicht aus Menschen, sondern aus Tieren bestand. Die Wehrmacht war angeblich eine gut organisierte Truppe von Ariern, die niemals auf die Idee käme, mit einer minderwertigen Sorte Mensch Sex zu haben.

    Doch Oleg Budnitsky, ein angesehener Historiker an der Higher School of Economics in Moskau, oder eine Archivratte, wie er sich selbst nennt, sagt, dass das Verbot ignoriert wurde. Die Nazikommandanten waren so besorgt über Geschlechtskrankheiten, dass sie in den besetzten Gebieten eine Kette von Militärbordellen einrichteten.

    Einige einheimische Frauen wurden gezwungen, in diesem Bordell zu bleiben, weil sie keine andere Möglichkeit zum Überleben hatten. Es kam auch zu Vergewaltigungen. Manchmal wurden solche Fälle, wie Sie wissen, durch deutsche Militärgerichte ausgelöst. Einem deutschen Richter zufolge verstehen Frauen das Konzept der Ehre nicht, so dass eine Vergewaltigung keine große Sache sei. Es war ein Verstoß gegen die militärische Disziplin. Die Verletzung der Disziplin war viel schlimmer als die Verletzung der Frauen selbst. Ja, genau.

    Eine außerordentliche staatliche Kommission wurde 1942 vom Obersten Sowjet eingesetzt, um die von den Nazis begangenen Verbrechen zu untersuchen.

    Die Schlussfolgerungen der Kommission enthielten erschreckende Beweise für Vergewaltigungen und Folter.

    Danach sprachen jedoch nur noch wenige Menschen über die Geschehnisse. Budnitsky hat über sexuelle Gewalt in Kriegszeiten publiziert, obwohl dieses Thema in Russland nicht diskutiert wird und nur gelegentlich zur Sprache kommt.

    Baba Zarstwo, ein sowjetischer Film aus den späten 60er Jahren, zeigt ein 15-jähriges Dorfmädchen, das einem deutschen Soldaten in ihrem Baumwollkleid lächelnd beim Russischlernen hilft. Sie korrigiert seinen Akzent, als er versucht, sie zu vergewaltigen, und nur eine ältere Frau geht dazwischen und opfert sich auf.

    Zurück in meiner Wohnung in Moskau fragte ich den Veteranen Ljaschenko, ob er und seine Kameraden in der Roten Armee auf Rache aus seien. Er wollte mir keine direkte Antwort geben, sagte aber, dass es für ihn keine moralische Gleichwertigkeit gebe. Hitler befahl seiner Armee, unsere gesamte Bevölkerung auszulöschen, damit es kein Russland mehr gibt.

    Aber unsere politische Führung arbeitete mit den Zivilisten und der Armee zusammen. Vergewaltigungen und andere Verbrechen wurden von den militärischen Dienststellen der Behörden geahndet. Theoretisch waren Zivilisten durch Stalins Dekret geschützt, und Militärgerichte konnten jeden, der gegen die Regeln verstieß, zur Hinrichtung verurteilen.

    Ein Offizier beobachtete, wie sich Soldaten beschwerten: Einige Kommandeure erschossen ihre Soldaten wegen deutscher Hündinnen. Auch die politische Abteilung der 19. Armee behauptete, dass ein echter sowjetischer Soldat so hasserfüllt sei, dass er sich vor deutschen Frauen ekelte. Doch trotz der Erlasse und Abschreckungsmaßnahmen wissen wir, dass die sowjetischen Truppen sich an den Frauen rächten, indem sie sie vergewaltigten.

    Wie viele dieser Vergewaltigungen es gab, wissen wir nicht. Die Militärtribunale der UdSSR aus der Kriegszeit bleiben geheim. Laut Oleg Budnitsky gibt es andere Möglichkeiten, die Vergangenheit zu rekonstruieren.

    Es gibt viele unveröffentlichte Tagebücher und Notizen, die sogar während der Sowjetzeit geschrieben wurden, ohne dass die Hoffnung auf Veröffentlichung bestand. Buchstäblich in jedem Tagebuch eines sowjetischen Soldaten, der in dieser Zeit in Deutschland war, kann man eine ziemlich freimütige Beschreibung von Gräueltaten finden. Überraschenderweise gelang es mir, Zugang zu dem maschinengeschriebenen Text eines Kriegstagebuchs zu erhalten, das von Leutnant Vladimir Gelfand, einem jungen jüdischen Soldaten und überzeugten Stalinisten, geführt wurde.

    Trotz des Verbots, aus Sicherheitsgründen Tagebücher zu führen, schrieb er alles auf, was während des Krieges geschah. Ich rief seinen Sohn Vitaly an, der jetzt in Berlin lebt und die Kriegstagebücher seines Vaters entdeckte, als er nach dessen Tod die Papiere sortierte. Er war jung und furchtlos, zu Beginn des Krieges erst 18 Jahre alt, kaum mehr als ein Kind.

    "Wenn jeden Tag Krieg ist, denkt man nicht daran, dass das, was man schreibt, für einen selbst gefährlich sein kann." Vitaly liest uns aus dem Manuskript vor und vermittelt ein ungeschminktes Bild der Unordnung in den regulären sowjetischen Streitkräften.

    20. Juli 1942, das Dorf Belinsky. "Die Truppen sind erschöpft. Viele Offiziere haben Zivilkleidung angezogen. Die meisten haben ihre Waffen aufgegeben. Einige Kommandeure haben ihre Insignien abgerissen. Welch eine Schande. Eine so unerwartete und traurige Diskrepanz zu den Zeitungsberichten."

    Gelfand beschreibt die erbärmliche Verpflegung der Truppen an der Front, verlauste und ausgehungerte Männer, die ihren Kameraden die Habseligkeiten stehlen, sogar ihre Stiefel.

    Doch im Herbst 1944, als die Rote Armee nach Westen vorrückte, befahlen die Plakate den Soldaten, ihre Wut am Feind auszulassen. "Soldat, du stehst jetzt auf deutschem Boden. Die Stunde der Rache ist vorbei!".

    Die Rote Armee rückt mit schönen Bataillonen nach Westen vor. Über die Vorgänge in den von der Roten Armee besetzten Gebieten schrieben besondere Offiziere Berichte nach Moskau. Nun kamen ihre Berichte zu Beria, und sie wurden Stalin übergeben, und man kann an den Häkchen sehen, ob sie gelesen wurden oder nicht. Sie berichteten von Massenvergewaltigungen in Ostpreußen und davon, dass deutsche Frauen versuchten, ihre Kinder zu töten und Selbstmord zu begehen.

    Der Propagandaminister des Dritten Reiches, Joseph Goebbels, nutzte die Gelegenheit, um den Feind als Bestie darzustellen. In der Novemberausgabe 1944 der Deutschen Wochenschau verweilt die Kamera auf den Leichen von Frauen und Kindern in dem Dorf Nemmersdorf. Die erste Reaktion in Deutschland bestand darin, den Film nicht ernst zu nehmen, da er vom Ministerium als Propaganda betrachtet wurde. Die Realität wurde erst klar, als Mitte bis Ende Januar und Anfang Februar 1945 Flüchtlinge aus Ostpreußen mit ihren Berichten über die Geschehnisse in Ostpreußen, Pommern und natürlich Schlesien eintrafen. Ich denke, dass die Berliner Frauen zu diesem Zeitpunkt begannen zu begreifen, was auf sie zukommen würde.

    Ich stehe vor einem ziemlich groben Diorama der Schlacht um Berlin in dem riesigen Museum des Zweiten Weltkriegs in Moskau und versuche mir vorzustellen, wie sich Juri Ljaschenko nach vier Jahren Kampf gefühlt hat.

    Haben Sie gesehen, wie die Flagge auf dem Reichstag gehisst wurde?

    Nein. Als die Flagge auf dem Reichstag gehisst wurde, kämpften wir noch auf verschiedenen Etagen und Dächern.

    Wie haben Sie sich gefühlt, als Sie die rote Fahne sahen?

    Wir haben alle geschrien: "Unser, unser, unser! Es war ein Gefühl von, wie soll ich sagen, Jubel, reinem Jubel. Alles flog durch die Luft. Die Soldaten schossen mit Pistolen, Maschinengewehren und Gewehren in die Luft. Einige schossen sogar aus Kanonen. Aber man musste vorsichtig sein, weil Menschen verletzt werden konnten.

    Berlin war der Endpunkt.

    Als Premierminister Winston Churchill am 8. Mai den Sieg in Europa verkündete, betonte er die Dankbarkeit der Nation gegenüber der Roten Armee: "Heute denken wir vielleicht hauptsächlich an uns selbst. Morgen werden wir unsere heldenhaften russischen Kameraden besonders würdigen, deren Geschick im Kampf einer der großen Beiträge zum Gesamtsieg war."

    Während die alliierten Führer mit Champagner, Brandy oder Wodka anstießen, herrschte auf den Straßen Berlins Chaos. Anthony Beevor berichtet, dass viele kampfmüde Soldaten das Vergessen im Rausch suchten.

    Und er zitiert den berühmtesten Kriegsberichterstatter der Sowjetunion, Wassili Grossman. Dieser verzweifelte Durst nach Alkohol führte sie sogar dazu, Formaldehyd zu trinken, das in Labors gefunden wurde. Sogar am Tag des Sieges beschreibt Wassili Grossman, wie sowjetische Soldaten im Tiergarten in Berlin chemische Kanister fanden und diese zu trinken begannen.

    Und alle wurden blind, wurden verrückt oder starben daran. Für einige betrunkene Soldaten waren Frauen Kriegsbeute, ebenso wie Uhren und Fahrräder. Andere verhielten sich ganz anders.

    Der Veteran Juri Ljaschenko erinnert sich an die Verteilung von Brot, nicht an Rache: "Wir konnten natürlich nicht alle ernähren. Aber wir teilten das, was wir hatten, mit den Kindern. Ich erinnere mich an kleine Kinder, die verängstigt waren. Ich erinnere mich an den Blick in ihren Augen. Es war furchtbar. Ich hatte Mitleid mit ihnen."

    Aber Sie haben doch sicher gehört, dass viele Frauen damals von sowjetischen Soldaten vergewaltigt wurden?

    "Ich bin mir nicht sicher. Nun, in unserer Einheit gab es so etwas nicht. Aber es kann natürlich sein, dass so etwas passiert ist. Es kam auf den Charakter der Menschen an. Die Menschen waren überall unterschiedlich. Der eine half, der andere missbrauchte. Die Absichten eines Menschen stehen einem nicht ins Gesicht geschrieben, man kann es also nicht wissen."

    Für viele Frauen liegen die Erinnerungen an sexuellen Missbrauch seit Jahren unter der Oberfläche begraben. Aber wie unzählige Luftschutzbunker in Berlin sind sie immer noch da. In einer gepflegten Straße in Charlottenburg lässt mich Lutz, ein Wachmann, in einen dieser Keller hinunter.

    "Gehen Sie weiter."

    Ein paar rote Backsteinstufen führen zu einer unteren Tür. Ich muss mich ducken.

    Lutz sagt, hier gäbe es Bunkertüren aus Metall, die man zuschlagen könne. Welche Geheimnisse birgt dieser Keller? Ich kann es mir dank des Tagebuchs vorstellen, das eine Frau während der sowjetischen Invasion führte und das später zu einem Bestseller wurde, obwohl jahrzehntelang niemand ihren Namen kannte. Sie beobachtet sich selbst und ihre Höhlenkameraden im Luftschutzkeller mit ironischer Gelassenheit.

    Ein junger Mann in grauen Hosen und mit Hornbrille, der sich bei näherem Hinsehen als junge Frau entpuppt. Drei ältere Schwestern, allesamt Schneiderinnen, die wie eine große Blutwurst aneinandergekauert sind. Und dann bin da noch ich, eine blasse Blondine, die immer denselben Wintermantel trägt.

    Die anonyme Autorin war eine vielgereiste Journalistin Anfang 30. Sie begann ihr Tagebuch am 20. April 1945 zu schreiben, nur zehn Tage vor Hitlers Selbstmord. Das impliziert, dass sie das Naziregime unterstützte.

    Ich habe geatmet, was in der Luft lag", sagt sie, und deshalb wäre es schwierig gewesen, sich mit ihr zu identifizieren. Aber ihre Ehrlichkeit und ihr schwarzer Humor haben mich in ihren Bann gezogen. Als die Höhlenbewohner auf die Ankunft der Roten Armee warten, scherzen sie: "Besser ein Russe oben als ein Yankee über uns" - Vergewaltigung ist besser als Bombardierung.

    Als sowjetische Soldaten versuchen, die Frauen aus dem Bunker zu holen, bitten sie die Tagebuchautorin, ihre Russischkenntnisse einzusetzen und sich bei einem sowjetischen Offizier zu beschweren. Und es gelingt ihr, einen zu finden.

    Offenbar hat Stalin erklärt, dass dies nicht passieren darf. Aber es passiert trotzdem. Der Offizier zuckt mit den Schultern.

    Einer der beiden Soldaten, die der Offizier zurechtgewiesen hat, macht seinem Unmut Luft und verzieht das Gesicht vor Wut. "Was meinen Sie? Wissen Sie denn nicht, was die Deutschen mit unseren Frauen gemacht haben?" - schreit er. "Sie haben mir meine Schwester genommen und...". Der Offizier beruhigt die Männer und führt sie nach draußen.

    Der Bäcker fragt heiser: "Sind sie weg?" Ich nicke, aber um mich zu vergewissern, trete ich in den dunklen Korridor hinaus. Dann packen sie mich. Diese Männer haben auf mich gewartet.

    Der Tagebuchschreiber wird vergewaltigt und fast erwürgt. Die Höhlenbewohner haben, um ihre eigene Haut zu retten, die Kellertür vor ihr geschlossen. Endlich öffnen sich zwei eiserne Hebel.

    Ich fange an zu schreien: "Ihr Schweine! Hier haben sie mich zweimal vergewaltigt, und ihr habt die Tür geschlossen und mich wie ein Stück Dreck liegen lassen!".

    Währenddessen fährt unser 22-jähriger Tagebuchschreiber, der Leutnant der Roten Armee Wladimir Gelfand, am Stadtrand von Berlin mit seinem Fahrrad herum, auf das er zum ersten Mal in seinem Leben steigt, als er auf eine Gruppe deutscher Frauen trifft, die Knoten tragen.

    25. April. "Ich fragte die Frauen in gebrochenem Deutsch, warum sie ihre Heimat verlassen hätten. Und sie erzählten mir mit Entsetzen von der ersten Nacht der Ankunft der Roten Armee. Sie haben mich hier gestochen", erklärt ein schönes deutsches Mädchen und hebt ihren Rock hoch.

    Die ganze Nacht hindurch. Sie waren alle pickelig und sie kletterten alle auf mich und stießen mich. Es waren mindestens 20 von ihnen.' Sie brach in Tränen aus. Sie vergewaltigten meine Tochter vor meinen Augen", fügte ihre arme Mutter hinzu.

    Und sie könnten zurückkommen und sie erneut vergewaltigen. Der Gedanke erschreckte sie alle. 'Bleib hier', stürzte das Mädchen plötzlich auf mich zu. 'Schlaf mit mir. Du kannst mit mir machen, was du willst, aber du bist die Einzige".

    Gelfands Beschreibung des traumatisierten Mädchens und ihrer Mutter bestätigt das Tagebuch der unbekannten Frau.

    Ihr wird klar, dass sie einen hochrangigen Offizier - einen "Wolf" - finden muss, um Gruppenvergewaltigungen durch männliche Bestien zu verhindern. Sie findet einen. Und die Beziehung zwischen Angreifer und Opfer wird immer transaktionaler und zweideutiger.

    Man kann nicht sagen: Major vergewaltigt mich. Mache ich es für Speck, Butter, Zucker, Kerzen, Fleischkonserven? Bis zu einem gewissen Grad tun Sie das sicher. Außerdem mag ich den Major. Und je weniger er mich als Mann will, desto mehr mag ich ihn als Menschen.

    Das Tagebuch zeigt eindringlich, wie in den Ruinen einer zerstörten Stadt neue Beziehungen entstehen. Politische Zugehörigkeit wird abgelehnt, wenn Hausfrauen Hakenkreuze aus roten Fahnen ausschneiden und durch Sichel und Hammer ersetzen.

    Als der Verlobte der Autorin von der Ostfront zurückkehrte, übergab sie ihm ihre Notizbücher. Ich konnte sehen, dass Gerhard fassungslos war. Ihr habt euch alle in ein Rudel schamloser Schlampen verwandelt, jede einzelne von euch in diesem Gebäude. Es ist furchtbar, in eurer Nähe zu sein.

    Die gleiche Reaktion erhielt sie vom deutschen Lesepublikum, als das Tagebuch 1959 veröffentlicht wurde. Kein Wunder, dass sie den Nachdruck noch vor ihrem Tod stoppte.

    Aber wie sehr können wir ihrer Version der Ereignisse vertrauen? Ich musste jemanden finden, der mir von Angesicht zu Angesicht erzählen konnte, was in der deutschen Hauptstadt geschah. Natürlich sind die meisten der Frauen, die am Ende des Zweiten Weltkriegs vergewaltigt wurden, bereits tot, aber es ist uns gelungen, ein Opfer zu finden. Sie lebt jetzt in Hamburg.

    Also nahm ich den Zug und reiste zwei Stunden nördlich von Berlin, um sie zu treffen und ihre Geschichte zu hören. Ingeborg Bullert, eine temperamentvolle Frau mit einer großen Goldbrosche und einem unerwartet festen Händedruck, empfängt uns in ihrer Wohnung und macht uns Kaffee. Ihr Wohnzimmer ist mit Katzenbildern und Büchern über Theater dekoriert.

    Im Jahr 1945 war Ingeborg 20 Jahre alt und träumte davon, Schauspielerin zu werden. Sie bewarb sich bei der Reichstheaterkammer und erhielt ein Stipendium. Aber sie war auch schwanger von einem verheirateten Mann, der an der Ostfront kämpfte.

    Wie war Ihre Situation? Haben Sie bei Ihrer Mutter gelebt?

    Am 11. April 1945 brachte ich ein Kind zur Welt und musste sofort nach der Geburt das Krankenhaus verlassen, um Platz für Menschen zu schaffen, die von russischen Bomben getroffen worden waren. Ich sehe mich noch vor mir, wie ich mit einem winzigen Baby im Arm die Straße entlanglaufe. Und als ich nach Hause kam, ging ich direkt in den Keller.

    Es gab weder Wasser noch Strom. Und ich weiß noch, wie ich auf die Toilette ging und Eimer aus dem Fenster schüttete. Ingeborg wohnte in der Fasanenstraße, einer gehobenen Straße in Charlottenburg.

    Plötzlich tauchten in diesem friedlichen Viertel Panzertruppen auf, und überall lagen viele, viele Leichen von Russen und Deutschen. Kennen Sie die "Stalintrompete", das spezielle Geräusch der fliegenden Bomben der Russen? So hörte es sich an. Als Ingeborg aus dem Krankenhaus zurückkehrte, schauten ihre Nachbarn missbilligend auf ihren neugeborenen Sohn und sagten, sie glaubten nicht, dass er in einem Luftschutzkeller überleben würde. Im Vergleich dazu schien der Feind freundlich zu sein.

    Ich erinnere mich, dass die erste Russin, die den Keller betrat, eine Soldatin war. Ich hatte ein Baby in einem Korb, und sie war sehr herzlich und fragte, wie alt es sei. Ingeborgs zweite Begegnung mit der Roten Armee war nicht so angenehm.

    Sie verließ den Keller und ging nach oben, um ein Stück Seil für einen Docht zu suchen. Plötzlich tauchten zwei Russen auf. Wenn ich im Keller geblieben wäre, wäre mir das nicht passiert. Sie richteten ihre Gewehre auf mich, die Russen. Damals sah ich noch gut aus. Ich war jung.

    Und einer von ihnen zwang mich, mich auszuziehen und vergewaltigte mich. Dann haben sie die Plätze getauscht und der andere hat mich auch vergewaltigt. Aber sie haben mir nicht sadistisch wehgetan. Sie sind nur ihren sexuellen Gelüsten gefolgt. Ich weiß noch, dass ich dachte, ich würde sterben. Dass sie mich umbringen würden.

    Ich habe es fast mein ganzes Leben lang geheim gehalten. Meine Mutter prahlte sogar damit, dass ihre Tochter nicht berührt worden war. Es war schwer, jemandem oder meiner Mutter zu erzählen, was wirklich passiert war.

    Wussten Sie, dass auch andere Frauen und Mädchen in Berlin vergewaltigt wurden?

    Diese Tatsache war in der ganzen Stadt bekannt. Alle Frauen zwischen 15 und 55 Jahren mussten zum Arzt gehen, um eine Bescheinigung zu erhalten und sich auf Geschlechtskrankheiten testen zu lassen. Ohne diese Bescheinigung bekamen sie keine Lebensmittelmarken.

    Ich erinnere mich gut daran, dass alle Ärzte, die diese Atteste ausstellten, überfüllte Wartezimmer hatten. Wie groß war das Ausmaß der Vergewaltigungen? Die am häufigsten genannte Zahl ist erschütternd: 100.000 Frauen in Berlin und zwei Millionen in ganz Deutschland. Diese Zahl, über die noch immer heftig diskutiert wird, wurde aus den spärlich erhaltenen Geburts- und Abtreibungsakten abgeleitet.

    Aber was könnten uns diese Dokumente noch sagen? Ich komme in dem imposanten roten Backsteingebäude an, das früher eine Waffenfabrik war und heute das Berliner Staatsarchiv beherbergt. Ich werde von Archivar Martin Luchterhan empfangen, der mir die Archivalien über Schwangerschaftsabbrüche aus Neukölln zeigt, einem der 24 Berliner Stadtteile, die wie durch ein Wunder unversehrt geblieben sind.

    Drei blaue Pappmappen liegen vor uns auf dem Tisch. Briefe von Juli 1945 bis Oktober, glaube ich. Die dritte Person auf der Liste ist Frau Zimon.

    Hier steht, dass sie im sechsten oder siebten Monat schwanger war. Ja, sie sagte gerade, dass sie von den Russen vergewaltigt wurde. Und das reichte den Ärzten, um eine Entscheidung zu treffen.

    Das zeigt, wie ernst die Situation war und dass sie diesen Frauen wirklich helfen wollten. Denn wie einfach war es vor dieser besonderen Situation, in Deutschland eine Abtreibung zu bekommen? War es einfach oder nicht? In gewisser Weise war es unmöglich. Artikel 218 des Strafgesetzbuches besagte, dass Abtreibung illegal war.

    In der Nazizeit?

    Vor den Nazis, während der Nazizeit, nach den Nazis. Aufgrund der besonderen Situation der Massenvergewaltigungen im Jahr 1945 gab es für diese Frauen ein kleines Zeitfenster. Nur 995 Abtreibungsanträge wurden von Juni '45 bis '46 von diesem einen Amt genehmigt.

    Das ist ziemlich erstaunlich. Die Mappen enthalten über tausend zerbrechliche Zettel in verschiedenen Farben und Größen. Die Litanei des Unglücks ist in kindlich runder Handschrift oder in altmodischem, scharfem Deutsch geschrieben.

    Was ist das für eine Geschichte? Eiderstadt. Ich schwöre, ja. Ich schwöre, dass ich am 20. Februar 45 von russischen Soldaten vergewaltigt wurde. Es war in der Wohnung meiner Eltern, sie waren im selben Zimmer. Sie waren also Zeugen der Vergewaltigung? Ja, sie waren Zeugen der Vergewaltigung.

    Amerikanisch. Amerikaner. Ah, ein Amerikaner. Was steht in diesem Brief? Darin wird eine kleine Party im September '45 erwähnt. Sie hatten auch ein paar Drinks und dann wurde sie von einem Amerikaner vergewaltigt und der Abend hatte Folgen. Es scheint, dass sie freiwillig zu der Party gegangen ist. Und nun müssen die Ärzte entscheiden, ob sie ihr glauben oder nicht.

    Das Vorhandensein der Vergewaltigung durch den russischen Soldaten wurde als triftiger Grund akzeptiert, aber was ist mit den anderen Soldaten in Berlin? Was ist mit diesen anderen Soldaten?

    Hier ist der Bericht des BBC-Korrespondenten Richard Dimbleby aus Berlin im Juli 1945, als die westlichen Alliierten begannen, in die Stadt einzumarschieren. Die Menschen bewegen sich apathisch, als könnten sie nicht begreifen, was geschehen ist. Nur junge Mädchen finden die Kraft, den amerikanischen und britischen Soldaten zuzulächeln, aber das war schon immer so.

    Vergewaltigungen waren nicht auf die Rote Armee beschränkt. Bob Lilly, Historiker an der Northern Kentucky University, hat Zugang zu den Akten der US-Militärtribunale. Sein Buch Taken by Force war so umstritten, dass zunächst kein amerikanischer Verlag es veröffentlichen wollte und es zuerst in Frankreich erschien.

    Lilly schätzt, dass es zwischen 1942 und 1945 in England, Frankreich und Deutschland 14.000 Vergewaltigungen durch amerikanische Soldaten gab. In England gab es nur sehr wenige Vergewaltigungen, aber sobald die Soldaten den Ärmelkanal überquerten, stieg die Zahl der Vergewaltigungen drastisch an. Vergewaltigungen wurden zu einem Problem für die sozialen Beziehungen und die Disziplin in der Armee, und Eisenhower sagte: "Exekutiert die Soldaten dort, wo sie die Straftat begangen haben, und veröffentlicht die Hinrichtungen in Publikationen wie der Militärzeitung Stars and Stripes."

    Die Zahl der Vergewaltigungen in Deutschland stieg sprunghaft an. Wurden Soldaten nur wegen Vergewaltigung hingerichtet? Ja, natürlich. Aber nicht in Deutschland? Nein.

    Kein Soldat wurde für die Vergewaltigung oder Ermordung einer deutschen Bürgerin hingerichtet. Neue Untersuchungen über sexuelle Gewalt, die von allen alliierten Streitkräften begangen wurde, sind noch nicht abgeschlossen. Aber die Vergewaltigungen, die einst bei den Pomps nach der Befreiung diskutiert wurden, sind aus dem offiziellen Forschungsbereich verschwunden.

    Nur wenige berichteten darüber, und noch weniger hörten zu. Erst 2008, als viele Opfer bereits gestorben waren, führte der Psychologe Philip Coovert als erster eine wissenschaftliche Studie über das Trauma durch. Manchmal stand in den Zeitungen, dass es ein Tabu sei, aber meiner Meinung nach war es kein echtes Tabu, denn ein echtes Tabu ist etwas, von dem fast niemand weiß.

    Als Kind wusste ich, dass es Massengräber gab. Sie waren nicht versteckt, sozusagen. Aber auf der anderen Seite gab es keine Möglichkeit, das Leid der Überlebenden offiziell anzuerkennen.

    Dennoch kam 2008 eine Verfilmung des Tagebuchs einer anonymen Frau aus Berlin namens Anonyma in die Kinos. Der Film traf nicht ganz den leidenschaftlichen Ton des Buches, aber er hatte in Deutschland eine kathartische Wirkung und ermutigte Frauen wie Ingeborg, sich zu äußern. Wir hatten eine Art Pressekonferenz, und am nächsten Tag saß ich in diesem Raum und das Telefon klingelte und klingelte.

    In seiner Klinik an der Universität Greifswald, umgeben von einem grünen Park, schätzte Philipp schließlich nur noch 27 ältere Patienten. Die öffentliche Anerkennung ist, wie er sagt, ein großer Schritt zur Heilung. Aber wie in vielen Familien in Deutschland und Russland war das Trauma näher an der eigenen Familie, als die Psychologen erkannt hatten.

    Was mich sehr bewegt und auch herausgefordert hat, war, dass ich mich letztes Jahr mit meinem älteren Bruder in Berlin getroffen habe, wo wir Wein tranken, und er mir plötzlich erzählte, dass unser Vater Zeuge war, wie seine Mutter als Kind auf der Flucht aus Westpreußen von einem russischen Soldaten vergewaltigt wurde. Ich war ziemlich schockiert. Mein Bruder sagte: "Oh, Philippe, ich dachte, du recherchierst das, weil du es weißt."

    In der ehemaligen Sowjetunion wurde der 9. Mai als Tag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg gefeiert, und zwar wie heute mit der Intensität eines religiösen Rituals.

    Witali Gelfand, Sohn des Verfassers des Tagebuchs des Rotarmisten Leutnant Wladimir Gelfand, bestreitet nicht, dass viele sowjetische Soldaten während des Zweiten Weltkriegs große Tapferkeit und Selbstlosigkeit gezeigt haben. Aber das ist nicht die ganze Geschichte.

    Die Menschen gingen nicht in eisernen Rüstungen durch die Straßen. Sie begegneten dem Tod nicht mit einem ernsten Lächeln und Liedern über das Vaterland. Aber es gab alles.

    Feigheit. Niedertracht. Hass.

    Plünderung. Verrat. Fahnenflucht.

    Diebstahl unter Soldaten und Offizieren. Alkoholismus. Es gab Vergewaltigungen und Morde.

    Militärische Auszeichnungen wurden an Personen verliehen, die sie überhaupt nicht verdienten.

    Vitaly gab vor kurzem ein Interview im russischen Radio, was antisemitische Angriffe in den russischen sozialen Medien auslöste, in denen behauptet wurde, die Tagebücher seien gefälscht und er solle sich nach Israel absetzen. Er versucht, sie in Russland zu veröffentlichen, aber das könnte lange dauern.

    "Wenn die Leute die Wahrheit nicht wissen wollen, machen sie sich nur etwas vor. Die ganze Welt versteht das. Russland weiß das auch. Und auch diejenigen, die hinter den neuen Gesetzen zur Diffamierung der Vergangenheit stehen, wissen das. Wir können nicht vorankommen, solange wir nicht zurückblicken", schließt der Sohn von Vladimir Gelfand.

    Eine letzte Episode.

    Der Friedhof in der Lilienthalstraße. Hier ist die einzige öffentliche Inschrift versteckt, die ich finden kann, die eine Vergewaltigung erwähnt. Mit mir ist Elfriede Müller vom Kunstamt Berlin.

    Ganz in der Nähe des Tores ist ein Granitstein, darauf liegt ein großer Kranz aus cremefarbenen, gelben und roten Blumen mit einem Band mit der deutschen Flagge. Kannst du mir die Inschrift vorlesen, Elfriede? "Gegen Krieg und Gewalt. Für die Opfer von Vertreibung, Deportation, Vergewaltigung und Zwangsarbeit."

    Unschuldige Kinder, Mütter, Frauen und Mädchen. Ihr Leid während des Zweiten Weltkriegs darf nicht vergessen werden, um zukünftiges Leid zu verhindern. Und daran könnte man leicht vorbeigehen, ohne es zu bemerken, oder?

    Ich denke, es ist nicht wirklich ein Mahnmal. Es ist eine Art kollektives Grab.

    "Die Vergewaltigung Berlins" wurde von Lucy Ash präsentiert. Die Produzentin war Dorothy Fever.





     
       




  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Wiesbadener Tagblatt "Reflexionen, Textcollagen und inhaltlicher Zündstoff"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur. Politische Literatur. "Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Cicero "Voodoo Child. Die verhexten Kinder"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument  "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     їнська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter. "Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman / Ryska Posten "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     INTERPRES "DAGBOG REJSER TVIVL OM DEN TYSK-REVANCHISTISKE “VOLDTÆGTSMYTE”
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Коммерсантъ "Языковой окоп"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Wyborcza.pl "Kłopotliwy pomnik w mieście z trudną historią"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945"
  •     Wyborcza.pl "Strącona gwiazda wdzięczności"
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania (1944-45)"
  •     Дніпропетровський національний історичний музей ім. Яворницького "Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. Листи з 43-го"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Gedankenwelt des Siegers"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Wayne State "The Cultural Memory Of German Victimhood In Post-1990 Popular German Literature And Television"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Newsland "СМЯТЕНИЕ ГРОЗНОЙ ОСЕНИ 1941 ГОДА"
  •     Wallstein "Demokratie im Schatten der Gewalt: Geschichten des Privaten im deutschen Nachkrieg"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     (סקירה   צבאית נשים של אירופה המשוחררת דרך עיניהם של חיילים וקצינים סובייטים (1944-1945
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     ВЕСТНИК "Проблемы реадаптации студентов-фронтовиков к учебному процессу после Великой Отечественной войны"
  •     Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 60 (2012), 12
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique: 1941-1945" (Histoires d'aujourd'hui) E-Book
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Word War II Multimedia Database "Borgward Panzerjager At The Reichstag"
  •     Militaergeschichtliche Zeitschrift "Buchbesprechungen"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Bücher / CD-s / E-Book von Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Katalog zur Dauerausstellung / Каталог постоянной экспозиции
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Alliance for Human Research Protection "Breaking the Silence about sexual violence against women during the Holocaust"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     Książka Beata Halicka "Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje i kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Tenona "Как фашисты издевались над детьми в концлагере Саласпилс. Чудовищные исторические факты о концлагерях"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek  / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین"
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"                  
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上 海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연 합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     세계 일보 "러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •     Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen"
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     BBC News 코리아 "베를린에서 벌어진 대규모 강간"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE... LE PORCHERIE COMUNISTE!!!"
  •     非 中国日报网 "柏林的强奸"
  •     Constantin Film "Anonyma - Eine Frau in Berlin. Materialien zum Film"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     De Gruyter Oldenbourg "Erinnerung an Diktatur und Krieg. Brennpunkte des kulturellen Gedächtnisses zwischen Russland und Deutschland seit 1945"
  •     Memuarist.com "Гельфанд Владимир Натанович"
  •     Πανεπιστημίου Ιωαννίνων "Οι νόμοι του Πλάτωνα για την υβριστική κακολογία και την κατάχρηση του δημοσίου"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945"Николас Старгардт "Мобилизованная нация. Германия 1939–1945"
  •     FAKEOFF "Оглянуться в прошлое"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны" / BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Virtual Azərbaycan "Berlinin zorlanması"
  •     Гефтер. "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года"
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1941-1943" Tome 1
  •     Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1943-1945" Tome 2
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     עיתון סינאתלה  גביש הסמל ולדימיר גלפנד מספר על חיי היומיום במלחמה , על אורח חיים בחזית ובעורף
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Elhallgatva "A front emlékezete. A Vörös Hadsereg kötelékében tömegesen és fiatalkorúakon elkövetett nemi erőszak kérdése a Dél-Vértesben"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北 京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Fotografias da História "Memórias esquecidas: o estupro coletivo das mulheres alemãs"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军 情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     East European Jewish Affairs "Jewish response to the non-Jewish question: “Where were the Jews during the fighting?” 1941–5"
  •     Niels Bo Poulsen "Skæbnekamp: Den tysk-sovjetiske krig 1941-1945"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Walter de Gruyter "Germans into Allies: Writing a Diary in 1945"
  •     Blog in Berlin "22. Juni – da war doch was?"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     The book of Miriam Gebhardt "Crimes Unspoken: The Rape of German Women at the End of the Second World War"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     凯 迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?"
  •     Universidad del Bío-Bío "CRÍMENES DE GUERRA RUSOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (1940-1945)"
  •     "المنصة  "العنف ضد المرأة.. المسكوت عنه في الحرب العالمية الثانية
  •     Книга. Олег Шеин "От Астраханского кремля до Рейхсканцелярии. Боевой путь 248-й стрелковой дивизии"
  •     Sodaz Ot "Освободительная миссия Красной Армии и кривое зеркало вражеской пропаганды"
  •     Sodaz Ot "Советский воин — освободитель Европы: психология и поведение на завершающем этапе войны"
  •     企 业头条 "柏林战役后的女人"
  •     Sántha István "A front emlékezete"
  •     腾 讯公司& nbsp; "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     Magyar Tudományos Akadémia "Váltóállítás: Diktatúrák a vidéki Magyarországon 1945-ben"
  •     歷 史錄 "近1萬女性被強姦致死,女孩撩開裙子說:不下20個男人戳我這兒"
  •     Cyberpedia "Проблема возмездия и «границы ненависти» у советского солдата-освободителя"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜 狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Ranker "14 Shocking Atrocities Committed By 20th Century Communist Dictatorships"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     이 창남 외 공저 "폭력과 소통 :트랜스내셔널한 정의를 위하여"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
  •     Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
  •     EPrints "Взаємовідносини червоноармійців з цивільним населенням під час перебування радянських військ на території Польщі (кінець 1944 - початок 1945 рр.)"
  •     Pikabu "Обратная сторона медали"
  •     Озёрск.Ru "Война и немцы"
  •     Імекс-ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини на 2018 рік. Люди. Події. Факти"
  •     יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה "Vladimir Gelfand"
  •     Atchuup! "Soviet soldiers openly sexually harass German woman in Leipzig after WWII victory, 1945"
  •     Книга Мириам Гебхардт "Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны"
  •     Coffe Time "Женщины освобождённой"
  •     Дилетант "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Feldgrau.Info - Bоенная история "Подборка"
  •     Вечерний Брест "В поисках утраченного времени. Солдат Победы Аркадий Бляхер. Часть 9. Нелюбовь"
  •     Геннадий Красухин "Круглый год с литературой. Квартал четвёртый"
  •     Аргументы недели "Всю правду знает только народ. Почему фронтовые дневники совсем не похожи на кино о войне"
  •     Fanfics.me "Вспомним подвиги ветеранов!"
  •     VietInfo "Hồng quân, Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     Книга: Виталий Дымарский, Владимир Рыжков "Лица войны"
  •     Dozor "Про День Перемоги в Кіровограді, фейкових ветеранів і "липове" примирення"
  •     East European Jewish Affairs "Review of Dnevnik 1941-1946, by Vladimir Gel’fand"
  •     The book of Harriet Murav, Gennady Estraikh "Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering"
  •     TARINGA! "Las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     ВолиньPost "Еротика та війна: спогади про Любомль 1944 року"
  •     Anews "Молодые воспринимают войну в конфетном обличии"
  •     RTVi "«Война эта будет дикая». Что писали 22 июня 1941 года в дневниках"
  •     Tribun Manado "Nasib Kelam Perempuan Jerman Usai Nazi Kalah, Gadis Muda, Wanita Tua dan Hamil Diperkosa Bergantian"
  •     The book of Elisabeth Krimmer "German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War"
  •     ViewsBros  "WARTIME VIOLENCE AGAINST WOMEN"
  •     Xosé Manuel Núñez Seixas "El frente del Este : historia y memoria de la guerra germano-soviética, 1941-1945"
  •     اخبار المقطم و الخليفه " إغتصاب برلين الكبير"
  •     Русская семерка "В чьем плену хуже всего содержались женщины-военные на Второй мировой"
  •     Mail Online "Mass grave containing 1,800 German soldiers who perished at the Battle of Stalingrad is uncovered in Russia - 75 years after WWII's largest confrontation claimed 2 mln lives"
  •     PT. Kompas Cyber Media "Kuburan Massal 1.800 Tentara Jerman Ditemukan di Kota Volgograd"
  •     Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H "Nga: Sửa ống nước, phát hiện 1.800 hài cốt của trận đánh đẫm máu nhất lịch sử"
  •     LGMI News "Pasang Pipa Air, Tukang Temukan Kuburan Masal 1.837 Tentara Jerman"
  •     Quora "¿Cuál es un hecho sobre la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de las personas no saben y probablemente no quieren saber?"
  •     "مجله مهاجرت  "آنچه روس‌ها در برلین انجام دادند!
  •     Музейний простiр  "Музей на Дніпрі отримав новорічні подарунки під ялинку"
  •     Bella Gelfand. Wie in Berlin Frau eines Rotarmisten Wladimir Gelfand getötet wurde  .. ..
  •     The book of Paul Roland "Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins"
  •     O Sentinela "Dois Milhões de Alemãs: O Maior Estupro em Massa da História foi um Crime Aliado-Soviético
  •     Stratejik Güvenlik "SAVAŞ DOSYASI : TARİHTEN BİR KARE – 2. DÜNYA SAVAŞI BİTİMİNDE ALMANYA’DA KADINLARA TOPLU TECAVÜZLER"
  •     Агентство новостей «Хакасия-Информ» "Кто остановит шоу Коновалова?"
  •     Isralike.org "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Robert Dale “For what and for whom were we fighting?”: Red Army Soldiers, Combat Motivation and Survival Strategies on the Eastern Front in the Second World War
  •     "طرفداری "پایان رویای نازیسم / سقوط امپراطوری آدولف هیتلر
  •     Das Buch von Kerstin Bischl "Frontbeziehungen: Geschlechterverhältnisse und Gewaltdynamiken in der Roten Armee 1941-1945"
  •     Русская семерка "Красноармейцы или солдаты союзников: кто вызывал у немок больший страх"
  •     Kibalchish "Фрагменты дневников поэта-фронтовика В. Н. Гельфанда"
  •     History Magazine "Sõjapäevik leitnant Vladimir Gelfand"
  •     Magazine online "Vojnový denník poručíka Vladimíra Gelfanda"
  •     theБабель "Український лейтенант Володимир Гельфанд пройшов Другу світову війну від Сталінграда до Берліна"
  •     Znaj.UA "Жорстокі знущання та масові вбивства: злочини Другої світової показали в моторошних кадрах"
  •     Gazeta.ua "Масові вбивства і зґвалтування: жорстокі злочини Другої світової війни у фотографіях"
  •     PikTag "Знали вы о том, что советские солдаты ИЗНАСИЛОВАЛИ бессчетное число женщин по пути к Берлину?"
  •     Kerstin Bischl  "Sammelrezension: Alltagserfahrungen von Rotarmisten und ihr Verhältnis zum Staat"
  •     Конт "Несколько слов о фронтовом дневнике"
  •     Sherstinka "Német megszállók és nők. Trófeák Németországból - mi volt és hogyan"
  •     Олег Сдвижков "Красная Армия в Европе. По страницам дневника Захара Аграненко"
  •     X-True.Info "«Русские варвары» и «цивилизованные англосаксы»: кто был более гуманным с немками в 1945 году"
  •     Veröffentlichungen zur brandenburgischen Landesarchäologie "Zwischen Krieg und und Frieden: Waldlager der Roten Armee 1945"
  •     Sherstinka "Szovjet lányok megerőszakolása a németek által a megszállás alatt. Német fogságba esett nők"
  •     Dünya Haqqinda "Berlin zorlanmasi: İkinci Dünya Müharibəsi"
  •     Dioxland "NEMŠKIM VOJAKOM JE BILO ŽAL RUSKIH ŽENSK. VSE KNJIGE SO O: "VOJAŠKIH SPOMINIH NEMŠKEGA..."
  •     Actionvideo "Gewalt gegen deutsche Frauen durch Soldaten der Roten Armee. Entsetzliche Folter und Hinrichtungen durch japanische Faschisten während des Zweiten Weltkriegs!"
  •     Maktime "Was machten die Nazis mit den gefangenen sowjetischen Mädchen? Wer hat deutsche Frauen vergewaltigt und wie sie im besetzten Deutschland gelebt haben"
  •     Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» отримав у дар унікальні експонати
  •     Sherstinka "Что творили с пленными женщинами фашисты. Жестокие пытки женщин фашистами"
  •     Bidinvest "Brutalitäten der Sowjetarmee - Über die Gräueltaten der sowjetischen "Befreier" in Europa. Was haben deutsche Soldaten mit russischen Frauen gemacht?"
  •     Русский сборник XXVII "Советские потребительские практики в «маленьком СССР», 1945-1949"
  •     Academic Studies Press. Oleg Budnitskii: "Jews at War: Diaries from the Front"
  •     Gazeta Chojeńska "Wojna to straszna trauma, a nie fajna przygoda"
  •     Historiadel.net "Crímenes de violación de la Segunda Guerra Mundial y el Ejército de EE. UU."
  •     화 요지식살롱 "2차세계대전 말, 소련에게 베를린을 점령당한 '독일 여자들'이 당한 치욕의 역사"
  •     The Global Domain News "As the soldiers did to captured German women"
  •     Quora "Você sabe de algum fato da Segunda Guerra Mundial que a maioria das pessoas não conhece e que, provavelmente, não querem saber?"
  •     MOZ.de "Als der Krieg an die Oder kam – Flucht aus der Festung Frankfurt"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні". "1 березня 1923 р. – народився Володимир Гельфанд"
  •     Wyborcza.pl "Ryk gwałconych kobiet idzie przez pokolenia. Mało kto się nim przejmuje"
  •     Cноб "Женщина — военный трофей. Польский историк о изнасилованиях в Европе во время Второй мировой"
  •     Refugo "O estupro da Alemanha"
  •     Historia National Geographic "la batalla de berlín durante la segunda guerra mundial"
  •     Politeka "Росіянам напередодні 9 травня нагадали про злочини в Німеччині: «Заплямували себе...»"
  •     Акценты "Советский офицер раскрыл тайны Второй мировой: рассказал без прикрас"
  •     БелПресса "Цена Победы. Какой была военная экономика"
  •     Lucidez "75 años de la rendición nazi: Los matices del “heroísmo” soviético"
  •     UM CANCERIANO SEM LAR "8 de Maio de 1945"
  •     Lasteles.com "La Caída de la Alemania Nazi: aniversario de la rendición de Berlin"
  •     Cloud Mind "Violence Against Women: The Rape Of Berlin WW2"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні" "8 ТРАВНЯ – ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ І ПРИМИРЕННЯ"
  •     Lunaturaoficial "LIBROS QUE NO HICIERON HISTORIA: EL DIARIO DE LOS HORRORES"
  •     CUERVOPRESS "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     EU Today "The Rape of Berlin: Red Army atrocities in 1945"
  •     Издательство Яндекс + История будущего "Настоящий 1945"
  •     Вне строк "Похищение Берлина: зверства Красной армии в 1945 году"
  •     Frankfurter Allgemeine Zeitung "Erlebt Russland eine neue Archivrevolution?"
  •     The book of Beata Halicka "The Polish Wild West: Forced Migration and Cultural Appropriation in the Polish-german Borderlands, 1945-1948"
  •     Twentieth-Century Literature “A World of Tomorrow”: Trauma, Urbicide, and Documentation in A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City
  •     Märkische Onlinezeitung "Sowjetische Spuren in Brandenburgs Wäldern"
  •     Revue Belge de Philologie et d’Histoire "Soviet Diaries of the Great Patriotic War"
  •     Der Spiegel "Rotarmisten und deutsche Frauen: "Ich gehe nur mit anständigen Russen"
  •     ReadSector "Mass grave of WWII Nazi paratroopers found in Poland contains 18 skeletons and tools with swastikas"
  •     ИноСМИ "Der Spiegel (Германия): «Я гуляю только с порядочными русскими"
  •     Actionvideo "Jak naziści szydzili z rosyjskich kobiet. Gwałt w Berlinie: nieznana historia wojny"
  •     Graf Orlov 33 "ДНЕВНИК В. ГЕЛЬФАНДА советского офицера РККА"
  •     Deutsche Welle  "Послевоенная Германия в дневниках и фотографиях"
  •     Deutsche Welle  "За что немки любили в 1945 году лейтенанта Красной армии?"
  •     Elke Scherstjanoi "Sieger leben in Deutschland: Fragmente einer ungeübten Rückschau. Zum Alltag sowjetischer Besatzer in Ostdeutschland 1945-1949"
  •     SHR32 "Rus əsgərləri alman qadınlarına necə istehza etdilər. Alman qadınlarını kim zorlayıb və onlar işğal olunmuş Almaniyada necə yaşayıblar"
  •     Детектор медіа "«Гра тіней»: є сенс продовжувати далі"
  •     Historia provinciae "Повседневная жизнь победителей в советской зоне оккупации Германии в воспоминаниях участников событий"
  •     Portal de Prefeitura "Artigo: “FRAU, KOMM!” O maior estupro coletivo da história
  •     Pikabu "Извращение или традиция, потерявшая смысл?"
  •     Русская Семерка "Владимир Гельфанд: от каких слов отказался «отец» мифа об изнасиловании немок советскими солдатами"
  •     Институт российской истории РАН "Вторая мировая и Великая Отечественная: к 75-летию окончания"
  •     Kozak UA "Як "діди" німкень паплюжили в 1945 році"
  •     Dandm "Cómo los nazis se burlaron de las mujeres rusas. Mujeres rusas violadas y asesinadas por los alemanes"
  •     Permnew.Ru "«Диван» Федора Вострикова. Литобъединение"
  •     Neurologystatus "Violence women in the Second World War. Shoot vagas: why soldiers rape women"
  •     Brunilda Ternova "Mass rapes by Soviet troops in Germany at the end of World War II"
  •     The book Stewart Binns "Barbarossa: And the Bloodiest War in History"
  •     Книга. Новое литературное обозрение: Будницкий Олег "Люди на войне"
  •     Леонід Мацієвський "9 травня – День перемоги над здоровим глуздом. Про згвалтовану Європу та Берлін"
  •     Полит.Ру "Люди на войне"
  •     #CОЦИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ #ПАМЯТЬ "Владимир Гельфанд: месяц в послевоенном Берлине"
  •     Новое литературное обозрение "Ирина Прохорова, Олег Будницкий, Иван Толстой: Люди на войне"
  •     Georgetown University "Explorations in Russian and Eurasian History": "Emotions and Psychological Survival in the Red Army, 1941–42"
  •     Forum24 "Co se dělo se zajatými rudoarmějkami? Jaký byl osud zajatých žen z Wehrmachtu?"
  •     Радио Свобода "Война и народная память"
  •     Лехаим "Двадцать второго июня..."
  •     Русская семёрка "Как изменилось отношение немок к красноармейцам в 1945 году"
  •     Исторический курьер "Героизм, герои и награды: «героическая сторона» Великой Отечественной войны в воспоминаниях современников"
  •     Коммерсантъ "Фронт и афронты"
  •     Русская семёрка "Владимир Гельфанд: что не так в дневниках автора мифа об «изнасилованной» Германии"
  •     Medium "The Brutal Rapes of Every German Female from Eight to Eighty"
  •     One News Box "How German women suffered largest mass rape in history by foreign solders"
  •     "نیمرخ "نقش زنان در جنگها - قسمت اول: زنان به مثابه قربانی جنگ
  •     Bolcheknig "Що німці робили з жінками. Уривок з щоденника дівчини, яку німці використовували як безкоштовну робочу силу. Життя в таборі"
  •     Nrgaudit "Рассказы немецких солдат о войне с русскими. Мнения немцев о русских солдатах во время Второй мировой войны"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні "На звороті знайомого фото"
  •     Новое литературное обозрение. Книга: Козлов, Козлова "«Маленький СССР» и его обитатели. Очерки социальной истории советского оккупационного сообщества"
  •     Sattarov "Mga babaeng sundalo sa pagkabihag ng Aleman. Kabanata limang mula sa librong "Pagkabihag. Ito ang ginawa ng mga Nazi sa mga nahuling kababaihan ng Soviet"
  •     Política Obrera "Sobre “José Pablo Feinmann y la violación en manada"
  •     Эхо Москвы "Цена победы. Люди на войне"
  •     SHR32 "How Russian soldiers mocked German women. Trophies from Germany - what it was and how. Who raped German women and how they lived in occupied Germany"
  •     Олег Сдвижков: "«Советских порядков не вводить!»  Красная армия в Европе 1944—1945 гг."
  •     Livejournal "Чья бы мычала"
  •     Newton Compton Editori. Stewart Binns "Operazione Barbarossa. Come Hitler ha perso la Seconda guerra mondiale"
  •     Kingvape "Rosa Kuleshovs Belichtung. Rosa Kuleshov ist die mysteriöseste Hellseherin der Sowjetzeit. Zwischen rot und grün"
  •     Kfdvgtu الجوائز من ألمانيا - ما كان عليه وكيف. الذين اغتصبوا الألمانية وكيف عاش في ألمانيا المحتلة
  •     nc1 "Αναμνήσεις στρατιωτών πρώτης γραμμής για Γερμανίδες. Οι απόψεις των Γερμανών για τους Ρώσους στρατιώτες κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο"
  •     ik-ptz "Was haben deutsche Soldaten mit russischen Mädchen gemacht? Das haben die Nazis mit gefangenen sowjetischen Frauen gemacht"
  •     مراجعة عسكرية  نساء أوروبا المحررات من خلال عيون الجنود والضباط السوفيت (1944-1945)
  •     nc1 "Scrisori de soldați ruși despre germani. Cum au șocat femeile sovietice pe ocupanții germani"
  •     中 新健康娱乐网 "柏林战役德国女人 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     "پورتال برای دانش آموز. خودآموزی،  "نازی ها با زنان اسیر چه کردند؟ نحوه آزار نازی ها از کودکان در اردوگاه کار اجباری سالاسپیلس
  •     Русская Семерка "Каких штрафников в Красной Армии называли «эсэсовцами»"
  •     Голос Народу "Саша Корпанюк: Кто и кого изнасиловал в Германии?"
  •     Gorskie "Новые источники по истории Второй мировой войны: дневники"
  •     TransQafqaz.com "Fedai.az Araşdırma Qrupu"
  •     Ik-ptz "What did the Nazis do with the captured women. How the Nazis abused children in the Salaspils concentration camp"
  •     Евгений Матонин "22 июня 1941 года. День, когда обрушился мир"
  •     Ulisse Online "Per non dimenticare: orrori contro i bambini"
  •     Наука. Общество. Оборона "«Изнасилованная Германия»: из истории современных ментальных войн"
  •     Quora "Por que muitos soldados estupram mulheres durante guerras?"
  •     Stefan Creuzberger "Das deutsch-russische Jahrhundert: Geschichte einer besonderen Beziehung"
  •     პორტალი სტუდენტისთვის "როგორ დასცინოდნენ რუსი ჯარისკაცები გერმანელებს"
  •     Зеркало "Где и когда русское воинство ЧЕСТЬ потеряло?"
  •     WordPress.com Historywithatwist "How Russia has used rape as a weapon of war"
  •     Mai Khôi Info "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     EU Political Report "Russia is a Country of Marauders and Murderers"
  •     "بالاترین  "روایت ستوان روس «ولادیمیر گلفاند» از «تجاوز جنسی» وحشیانه‌ی ارتش سرخ شوروی به «زنان آلمانی»/عکس
  •     TCH "Можемо повторити": як радянські солдати по-звірячому і безкарно ґвалтували німецьких жінок
  •     인사 이트 "2차 세계 대전 때에도 독일 점령한 뒤 여성 200만명 성폭행했던 러시아군"
  •     Pravda.Ru "Fake news about fake rapes in Ukraine to ruin Russian solder's image"
  •     Alexey Tikhomirov "The Stalin Cult in East Germany and the Making of the Postwar Soviet Empire, 1945-1961"
  •     Дилетант "Олег Будницкий / Человек на фоне эпох / Книжное казино. Истории"
  •     The Sault Star "OPINION: Suffering of children an especially ugly element of war"
  •     El Español "Por qué la Brutalidad del Ejército Ruso se Parece más a una Novela de Stephen King que de Orwell"
  •     Ratnik.tv "Одесса. Еврейский вопрос. Дорогами смерти"
  •     Алексей Митрофанов "Коммунальная квартира"
  •     Militaergeschichtliche Zeitschrift "Evakuierungs‑ und Kriegsschauplatz Mark Brandenburg"
  •     Raovatmaytinh "Phim cấp 3 tội ác tra tấn tình dục và hiếp dâm của phát xít đức phần 1"
  •     Apollo.lv "Kā Otrais pasaules karš noslēdzās ar PSRS armijas veiktu masveida izvarošanas kampaņu Vācijā"
  •     Как ў Беларусі "Who raped whom in Germany" / "Кто кого насиловал в Германии"
  •     Konkretyka "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-освободітєлєй»"війни"
  •     LinkedIn "Grandfathers-rapists, or the myth of "warriors-liberators"​. Typical Russian imperial character"
  •     Danielleranucci "Lit in the Time of War: Gelfand, Márquez, and Ung"
  •     Смоленская газета "Истинная правда и её фальшивые интерпретации"
  •     Дзен "Я влюбился в портрет Богоматери..." Из фронтовых дневников лейтенанта Владимира Гельфанда
  •     Дзен "Праздник Победы отчасти горек для меня..." Зарубежные впечатления офицера Красной армии Гельфанда
  •     UkrLineInfo "Жiноча смикалка: способи самозахисту від сексуального насилля в роки Другої світової війни"
  •     Memo Club. Владимир Червинский: "Одесские истории без хэппи энда"
  •     Thomas Kersting, Christoph Meißner, Elke Scherstjanoi "Die Waldlager der Roten Armee 1945/46: Archäologie und Geschichte"
  •     Goldenfront "Самосуд над полицаями в Одессе в 1944 году: что это было"
  •     Gedenkstätten Buchenwald "Nach dem Krieg. Spuren der sowjetischen Besatzungszeit in Weimar 1945-50: Ein Stadtrundgang"
  •     Historia National Geographic "la segunda guerra mundial al completo, historia del conflicto que cambió el mundo"
  •     સ્વર્ગારોહણ  "કેવી રીતે રશિયન સૈનિકોએ જર્મન લોકોની મજાક ઉડાવી"
  •     Absorbwell "Causas Y Consecuencias De La Segunda Guerra Mundial Resumen"
  •     לחימה יהודית  א. יהודים בצבא האדום
  •     Український світ "«Можем повторіть» — про звірства російських солдат під час Другої світової війни"
  •     Oleg Budnitskii, David Engel, Gennady Estraikh, Anna Shternshis: "Jews in the Soviet Union: A History: War, Conquest, and Catastrophe, 1939–1945"
  •     Andrii Portnov "Dnipro: An Entangled History of a European City"
  •     Татьяна Шишкова "Внеждановщина. Советская послевоенная политика в области культуры как диалог с воображаемым Западом"
  •     The Chilean "Roto". "VIOLADA"
  •     Дзен "Немок сажайте на мохнатые мотороллеры". Что сделали с пленными немками в Советском Союзе"
  •     ProNews "Σιλεσία 1945: Με εθνοκάθαρση η πρώτη τιμωρία των Γερμανών για τα εγκλήματα τους στο Β΄ ΠΠ"
  •     Livejournal "Одесситы - единственные в СССР - устроили самосуд в 1944 году"
  •     Scribd "Estupro em Massa de Alemãs"
  •     Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» ЦЬОГО ДНЯ – 100-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ВОЛОДИМИРА ГЕЛЬФАНДА
  •     Davidzon Radio "Владимир Гельфанд. Шокирующий дневник войны". Валерия Коренная в программе "Крылья с чердака"
  •     Quora "Open to the weather, lacking even primitive sanitary facilities, underfed, the prisoners soon began dying of starvation and disease"
  •     Infobae "El calvario de las mujeres tras la caída de Berlín: violaciones masivas del Ejército Rojo y ola de suicidios"
  •     Научная электронная библиотека "Военные и блокадные дневники в издательском репертуаре современной России (1941–1945)"
  •     Historywithatwist "How Russia has used rape as a weapon of war"
  •     Periodista Digital "Las terribles violaciones ocultas tras la caída de Berlín"
  •     Tạp chí Nước Đức "Hồng quân Liên Xô, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     "زیتون | سایت خبری‌ تحلیلی زیتون "بدن زن؛ سرزمینی که باید فتح شود!
  •     Enciclopedia Kiddle Español "Evacuación de Prusia Oriental para niños"
  •     Ukraine History "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-визволителів». Типовий російський імперський характер"
  •     Локальна  Історiя "Жаске дежавю: досвід зустрічі з "визволителями"
  •     Tamás Kende "Class War or Race War The Inner Fronts of Soviet Society during and after the Second World War"
  •     museum-digital berlin "Vladimir Natanovič Gel'fand"
  •     知乎 "苏联红军在二战中的邪恶暴行"





  •