Gelfand, Wladimir. Tagebuch 1941-1946/Presse

Dünya Haqqinda "Berlin zorlanmasi: İkinci Dünya Müharibəsi 1-ci hissə"
Dünya Haqqinda "Berlin zorlanmasi: İkinci Dünya Müharibəsi 2-ci hissə"
Dünya Haqqinda "Berlin zorlanmasi: İkinci Dünya Müharibəsi 3-cü hissə"

findsocials.com

13 September, 2019

1-ci hissə

Rusiya'da fövqəladə bir kitab nəşr edilib. Bu sovet zabiti Vladimir Gelfand'ın İkinci Dünya və ya rusların Böyük Vətən Müharibəsi adlandırdıqları illərdə qeydini apardığı gündəlikdir.
- Rusiya'da bəziləri əmindirlər ki, keçmişə tənqidi yanaşma yersizdir. Üstəlik bu müharibədə 27 milyon sovet vətəndaşı həlak olmuşdur. Lakin bir başqaları hesab edirlər ki, əksinə indiki və gələcək nəsillər müharibənin iztirabları haqqında bər-bəzəksiz, necə olunsa elə bilmək haqqına malikdirlər.
- BBC müxbiri Lucy Ash də, dünya müharibəsinin çox az tanış səhnələrinə səyahət etməyə cəhd göstərib. BBC xəbərdarlıq edib ki, bu məqalədə təsvir olunan bəzi hadisələr uşaqların eşitməsi üçün münasib sayılmaya bilər. Berlin şəhərinin ucqarındakı Treptou parkında axşamın toranlığı başlanıb. Mən qürub üfüqünün fonunda xilaskar əsgərə qoyulmuş abidəyə baxıram - yazır Ash.
- Qırılmış svastikanın üstündə qərar tutan 12 metrlik əsgərin bir əlində qılınc, o, biri əlində balaca alman qızı var. Burada 1945-ci ilin 16 aprelindən, mayın 2-dək Berlin uğrunda döyüşdə həlak olmuş 80 min əsgərdən 5 mini dəfn edilib. Abidənin üstündəki yazılardan birində iddia olunur ki, sovet adamları Avropa sivilizasiyasını faşizmdən azad ediblər. Lakin, Almaniya'dakı bəzi insanlar üçün bu abidə tamam başqa xatirələrin simvoludur.
- Sovet əsgərləri Berlinə gedən döyüş yollarında saysız-hesabsız qadın zorlayıblar. Hərçənd bu barədə danışmağı nə şərqi, nə də qərbi Almaniya'da xoşlamırdılar. Elə Rusiya'da da artıq bu barədə heç kəs danışmır.
- Üstəlik Rusiya KİV-ləri sovet əsgərlərinin qadınları zorlaması barədə əhvalatları Qərbin qərəzli uydurması adlandırılar. Amma indi bütün bunlar sovet zabitinin yazdığı gündəlik kitab halında hasilə gəlib.
- Ukrayna'dan olan gənc yəhudi leytenant Vladimir Gelfand gündəliyindəki qeydləri 1941-ci ildən 1945-ci ilədək aparıb. Həmin vaxtlar sovet ordusunda gündəlik tutmaq qadağası olsa da o, şahidi olduğu hadisələri və insanları inanılmaz səmimiyyətlə qələmə alıb. Gündəliyi atasının vəfatından sonra onun kağızlarını qaydaya salan oğlu Vitali aşkar edib. Bundan sonra, onu internetə yükləyiblər.

13 September, 2019

2-ci hissə

- Gündəliyi atasını Vladimir Gelfand'ın vəfatından sonra onun kağızlarını qaydaya salan oğlu Vitali aşkar edib. Bundan sonra, onu internetə yükləyiblər və indi bu gündəlik kitab şəklində Rusiya'da ilk dəfə olaraq nəşr edilib. Gündəliyin iki ixtisarlı variantı artıq Almaniya'da və İsveç'də çap olunub.
- Orada nizami qoşunlarda hərc-mərclikdən, kasad əsgər rasionlarından, bitli yataqlardan, ara-sıra üzə çıxan antisemitizmdən və bir an belə ara verməyən oğurluqlardan bəhs edilir. Zabit yazırdı ki, əsgərlər hətta bir-birinin çəkmələrini oğurlayırdılar. 1945-ci ilin fevralında Gelfand'ın xidmət etdiyi hərbi hissə Oder çayının yaxınlığında düşərgələnibmiş. O, döyüş yoldaşlarının alman qadın batalyonunu əsir götürdüklərini xatırlayır.
- Valdimir Gelfand yazır ki, döyüşlərdə öldürülmüş ərlərinin qisasını alanlardan ibarət bu qadın batalyonun başına nə gəldiyini bilmir. Lakin yazır ki, onların hamısını amansızlıqla edam etmək lazım idi. Gelfandın ən diqqətəlayiq hekayətlərindən biri də, 1945-ci ilin aprelin 25-də yazılıb.
- Bu zaman o, artıq Berlində idi və həyatında ilk dəfə velosiped sürmüşdü. Velosipedlə keçərkən bir qrup qadının ağır çamadanlar daşıdığını görən Gelfand onlara yaxınlaşıb hara getdiklərini soruşmuşdur.
- Qadınlar ona demişdilər ki, sovetlərin avanqard dəstəsi şəhərə girərkən rus əsgərləri onların evlərinə soxulublar və burada bir bakirə qızı iyirmiyədək əsgər və zabit zorlayıb. Ana danışırmış ki, qızını onun gözləri qarşısında zorlayıblar. Sonra qədflətən qız Gelfandın üstünə atılmış: "Sən burda qal. Mənimlə nə istəyirsən, edə bilərsən. Amma təkcə sən" - deyirdi qız.
- Ash yazır ki, almanlar sovet ərazisinin 4 illik işğalı zamanı ən dəhşətli cinayətləri törətmişdilər. Vladimir Gelfand sovet torpağı azad edildikcə bu cinayətlər barədə danışılanları eşidirdi. Gelfandın oğlu deyir ki, atası almanların törətdiyi ağlasığmaz vəhşiliklərdən danışarmış. O, deyərmiş ki, kəndləri işğal edən alman əsgərlər yerli əhalini, xüsusən də yəhudiləri qırırdılar, hətta bir, iki yaşlı körpələrə də rəhm etmirdilər.

14 September, 2019

3-cü hissə

- Gelfand'ın oğlu deyir ki, atası almanların törətdiyi ağlasığmaz vəhşiliklərdən danışarmış. O, deyərmiş ki kəndləri işğal edən alman əsgərlər yerli əhalini, xüsusən də yəhudiləri qırırdılar. Hətta bir, iki yaşlı körpələrə də rəhm etmirdilər. Nasizmin ideoloqları belə hesab edirdilər ki, Vermaxt hərbi qoşunların ən yaxşı təşkil olunmuş qüvvəsidir və onun əsgərləri heç vaxt "aşağı irqin" qadınları ilə cinsi əlaqəyə girəcək qədər alçalmamalıdırlar. Lakin reallıqda bu qadağa pozulurdu.
- Alim Oleq Bludnitski'nin dediyinə görə alman komandanlığı əsgərlər arasında zöhrəvi xəstəliklərin yayılmasından o, qədər narahat olmuşdu ki, hətta işğal edilmiş ərazilərdə ordu üçün fahişəxanalar şəbəkəsi yaradılırdı.
- Alman əsgərlərin rus qadınlarla necə rəftar etdikləri barədə şəhadətlər yoxdur çünki, onların seksual köləsinə çevrilən qadınlar sadəcə olaraq fiziki mənada məhv olurdular. BBC müxbiri Ash yazır ki, Berlin'dəki Almaniya-Rusiya muzeyinin direktoru Jorge Morre ona bir neçə dəhşət saçan fotolar göstərib.
- "Muzeydəki həmkarlarımız belə fotoları sərgiləməyin düzgün olub-olmadığı barədə daim münahisə edirlər. Amma bu muzeydir. Biz burada müharibədən danışmırıq, onu göstəririk" - deyib direktor. Qırmızı ordu "faşist canavarının yuvasına", yəni Berlinə daxil olanda, artıq divarlardan plakatlar asılmışdı: "Əsgər, sən alman torpağındasan. Qisas saatı gəlib".
- Berlin üzərinə Baltik sahili boyunca yürüş edən 19-cu ordunun siyasi şöbəsinin qənaətinə görə əsl sovet əsgərinin nifrəti o, qədər güclü idi ki, onun üçün hər hansı bir alman qadınla əlaqə ikrah doğurardı. Lakin, bu dəfə də əsgərlər sübut etmişdilər ki, onların ideoloqları ciddi yanılırdılar.
- 2002-ci ildə çapdan çıxmış "Berlin: İflas" kitabı üzərində işləyərkən tarixçi Anthony Beevor, Rusiya dövlət arxivində Almaniya ərazisində seksual zülmükarlığın epidemiyası barədə hesabatla tanış olub. Belə hesabatlar 1944-cü ilin axırlarından XDİK-in sədri Lavrenti Beriya'ya göndərilirdi.
- "Bu hesabatları Stalinə verirdilər, - deyir Beevor, - Bu vərəqlərin kənarındakı qeydlərə görə hesabatların oxunub-oxunmadığını bilmək olur.

Aserbaidschanische Sprache

13.09.2019

Teil 1

In Russland ist ein außergewöhnliches Buch erschienen. Dies ist das Tagebuch, das der sowjetische Offizier Vladimir Gelfand in den Jahren des Zweiten Weltkriegs oder des Großen Vaterländischen Krieges führte.
- Einige in Russland sind überzeugt, dass die kritische Haltung gegenüber der Vergangenheit falsch ist. Darüber hinaus wurden 27 Millionen Sowjetbürger im Krieg getötet. Andere glauben jedoch, dass die gegenwärtige und die zukünftige Generation das Recht haben, unterschiedslos über das Leiden des Krieges Bescheid zu wissen.
- Die BBC-Korrespondentin Lucy Ash versuchte auch, in die weniger bekannten Szenen des Zweiten Weltkriegs zu reisen. Die BBC warnt davor, dass einige der in diesem Artikel beschriebenen Ereignisse für Kinder möglicherweise nicht zum Hören geeignet sind. Im Treptou-Park vor den Toren Berlins hat der Abend begonnen. Ich betrachte das Denkmal für einen Rettersoldaten vor dem Hintergrund eines Sonnenuntergangs - schreibt Ash.
"Ein 12 Meter großer Soldat, der auf einem zerbrochenen Schwert steht, hat ein Schwert in einer Hand und ein kleines deutsches Mädchen in einer. Von den 80.000 im Kampf um Berlin vom 16. April 1945 bis 2. Mai getöteten Soldaten wurden hier fünftausend beigesetzt. Eine der Inschriften auf dem Denkmal besagt, dass das sowjetische Volk die europäische Zivilisation vom Faschismus befreit hat. Für manche Menschen in Deutschland ist dieses Denkmal jedoch ein Symbol für eine andere Erinnerung.
- Sowjetische Soldaten vergewaltigten unzählige Frauen auf dem Weg nach Berlin. Obwohl weder Ost- noch Westdeutschland gerne darüber redeten. In Russland spricht niemand mehr darüber.
- Russische Medien berichten außerdem, dass sowjetische Soldaten, die Frauen vergewaltigt haben, als Vorurteile des Westens bezeichnet werden. Aber jetzt ist all dies zu einem täglichen Buch geworden, das von einem sowjetischen Offizier geschrieben wurde.
- Der junge jüdische Leutnant Vladimir Gelfand aus der Ukraine führte von 1941 bis 1945 Aufzeichnungen im Tagebuch. Obwohl es in der sowjetischen Armee ein Verbot des Alltags gab, konnte er die Ereignisse, die er miterlebte, und die Menschen mit unglaublicher Aufrichtigkeit aufzeichnen. Sein Tagebuch wurde von seinem Sohn Vitaly entdeckt, der seine Papiere nach dem Tod seines Vaters arrangierte. Danach wurde es online heruntergeladen.

13.09.2019

Teil 2

- Das Tagebuch wurde von seinem Sohn Vitaly entdeckt, der den Papierkram nach dem Tod seines Vaters arrangierte. Danach wurde es online heruntergeladen und ist nun das erste in Russland erschienene Buch als tägliches Buch. Zwei spezielle Versionen des Tagebuchs wurden bereits in Deutschland und Schweden veröffentlicht.
- Es gibt viele Überfälle auf reguläre Truppen, schlechte Soldatenrationen, kleine Betten, zeitweiligen Antisemitismus und allgegenwärtige Einbrüche. Der Offizier schrieb, die Soldaten hätten sich sogar gegenseitig die Stiefel gestohlen. Im Februar 1945 lagerte Gelfands Militäreinheit in der Nähe der Oder. Er erinnert sich, dass seine Kameraden ein deutsches weibliches Bataillon gefangen hatten.
- Valdimir Gelfand schreibt, dass diese Frau, die ihren im Kampf getöteten Ehemann gerächt hat, nicht weiß, was mit dem Bataillon passiert ist. Aber er schreibt, dass sie alle grausam hingerichtet werden mussten. Eine der bemerkenswertesten Geschichten von Gelfand wurde am 25. April 1945 geschrieben.
- Zu dieser Zeit war er bereits in Berlin und fuhr zum ersten Mal in seinem Leben Fahrrad. Als Gelfand eine Gruppe von Frauen mit schweren Koffern beim Fahrradfahren sah, näherte er sich ihnen und fragte sie, wohin sie gehen würden.
"Die Frauen sagten ihm, als die sowjetische Avantgarde die Stadt betrat, drangen russische Soldaten in ihre Häuser ein und vergewaltigten einen Soldaten und einen Armeeoffizier, bis sie zwanzig waren. Die Mutter sagte, sie sei vor ihren Augen vergewaltigt worden. Dann wurde das Mädchen versehentlich zu Gelfand geworfen: "Bleib hier. Du kannst mit mir machen, was du willst. Aber du bist allein."
- Ash schreibt, dass die Deutschen die schlimmsten Verbrechen während der vierjährigen Besetzung des sowjetischen Territoriums begangen haben. Wladimir Gelfand erfährt von diesen Verbrechen, bis die Sowjetländer befreit wurden. Gelfands Sohn sagt, sein Vater habe von den unglaublichen Gräueltaten der Deutschen gesprochen. Er sagte, dass die deutschen Soldaten, die die Dörfer besetzten, die einheimische Bevölkerung, insbesondere die Juden, getötet hatten und kein Mitleid mit ein oder zweijährigen Säuglingen hatten.

14.09.2019

Teil 3

- Gelfands Sohn sagt, sein Vater habe von den unglaublichen Gräueltaten der Deutschen gesprochen. Er sagte, dass die deutschen Truppen, die in die Dörfer eindrangen, die lokale Bevölkerung, besonders die Juden, getötet hätten. Selbst ein Zweijähriger hatte kein Mitleid. Die Ideologen des Nationalsozialismus glaubten, Vermakht sei die am besten organisierte Streitmacht im Militär, und seine Soldaten sollten niemals gedemütigt werden, bevor sie keine sexuellen Beziehungen zu "rassenschwachen" Frauen hatten. In Wirklichkeit wurde dieses Verbot jedoch gebrochen.
- Laut dem Wissenschaftler Oleg Bludnitski war das deutsche Kommando so besorgt über die Ausbreitung giftiger Krankheiten unter den Soldaten, dass ein Netz von Bordellen für die Armee geschaffen wurde, auch in den besetzten Gebieten.
- Es gibt keine Beweise dafür, dass die deutschen Soldaten russische Frauen behandelten, weil die Frauen, die ihre sexuellen Sklaven geworden waren, einfach physisch zerstört wurden. BBC-Korrespondent Ash schreibt, Jorge Morre, Direktor des Deutsch-Russischen Museums in Berlin, habe ihm einige schockierende Fotos gezeigt.
"Unsere Kollegen im Museum diskutieren immer, ob sie solche Fotos zeigen sollen oder nicht. Aber es ist ein Museum. Wir reden nicht über Krieg, wir zeigen ihn", sagte der Regisseur. Als die Rote Armee in das "faschistische Monster" eintrat, dh nach Berlin, hingen bereits Plakate an den Wänden: "Soldat, Sie sind auf deutschem Boden. Die Stunde der Rache ist gekommen."
- Laut der politischen Unterteilung der 19. Armee in Berlin war der Hass auf einen wahren sowjetischen Soldaten so groß, dass er sich über jede deutsche Frau ärgerte. Diesmal bewiesen die Soldaten jedoch, dass ihre Ideologen ernsthaft getäuscht wurden.
- Bei der Arbeit an dem 2002 erschienenen Buch "Berlin: Bankruptcy" machte sich der Historiker Anthony Beevor im russischen Staatsarchiv mit dem Bericht über die Epidemie des sexuellen Missbrauchs in Deutschland vertraut. Seit Ende 1944 sind solche Berichte an den Vorsitzenden des Chef des NKWD, Lavrenti Beria, gesandt worden.
- "Diese Berichte wurden Stalin vorgelegt", sagt Beevor. "Die Aufzeichnungen an den Rändern dieser Blätter sagen uns, ob die Berichte gelesen wurden."